Monster Parent [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Monster Parent [Eng Subs] (Complete)

Postby Haruspex » Tue Jul 08, 2008 5:56 pm

Starting one of the series of the Summer 2008 season, I would like to present some english language subtitles for the series, "Monster Parent."

Yonekura Ryoko playsTakamura Itsuki, a high-powered business lawyer who is asked by her boss to take care of small problem an old friend of his is having. Seems he is the Superintendent of Education for a school system that is having difficulty dealing with the overzealous guardians of the attending children: a 'Monster Parent." Can Isuki adapt to this very odd world with it's even odder inhabitants...

Resources:

Direct link to the 'Monster Parent' avi files uploaded by XrayMind (thanks, XrayMind!):
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Monster+Parent&type=&sub=View+all&sort=
Link to the Drama Wiki page for 'Monster Parent':
http://wiki.d-addicts.com/Monster_Parent
Link to the home page for 'Monster Parent' (in Japanese):
http://www.ktv.co.jp/mp/index.html

Thanks:

I would like to make a special thanks here to Phoenix for agreeing to be my editor for this series. Her patient help always makes my subtitles just that much better. Thanks, Phoenix!

These subtitles will work well with the 1280 version (thanks Xraymind for the info.)

I hope you will enjoy the series, "Monster Parent."

Haruspex

MOD Edit: Added softsubs for episode 7 and 8 by Yama95eddie and 6InMoth to first page.
Episode 7
ass version ||| srt version
Translator: Yama95eddie
Timer: 6InMoth

Episode 8
ass version
Translator: Yama95eddie
Timer: 6InMoth
Attachments
Monster Parent ep11 finale (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 11 (final) of "Monster Parent."
(47.36 KiB) Downloaded 2099 times
Monster Parent ep10 (704x396 DivX6)v2.srt
English language subtitles for Episode 10 of "Monster Parent."
(47.82 KiB) Downloaded 2099 times
Monster Parent ep09 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 09 of "Monster Parent."
(52.91 KiB) Downloaded 2183 times
Monster Parent ep06 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 06 of "Monster Parent."
(58 KiB) Downloaded 2522 times
Monster Parent ep05 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 05 of "Monster Parent."
(56.34 KiB) Downloaded 2642 times
Monster Parent ep04 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 04 of "Monster Parent."
(51.14 KiB) Downloaded 2822 times
Monster Parent ep03 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 03 of "Monster Parent."
(64.61 KiB) Downloaded 2935 times
Monster Parent ep02 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 02 of "Monster Parent."
(52.81 KiB) Downloaded 3081 times
Monster Parent ep01 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for Episode 01 of "Monster Parent."
(69.09 KiB) Downloaded 3779 times
Last edited by Haruspex on Fri Sep 12, 2008 5:20 am, edited 13 times in total.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 482
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Jul 08, 2008 6:06 pm

Thanks! I was afraid nobody would subtitle this! Your hard work is appreciated!

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue Jul 08, 2008 6:45 pm

YAY!!! :cheers: Another Yonekura drama subbed! Thanks so much!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Jul 08, 2008 6:49 pm

cool, thanks, very unexpected :)

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Jul 08, 2008 6:52 pm

YAY!!

Unexpected subs are the best :D
Thank you
Image

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Re: Monster Parent [Eng Subs] (Ep 01)

Postby XrayMind » Tue Jul 08, 2008 7:44 pm

Haruspex wrote:I haven't had the chance to see if these subtitles will work well with the 1280 version yet, but hopefully they will. As soon as I find out, I'll let you know.


I should work, as the 704x396 version is down converted from a 1280x720 version. I am pretty sure the file Kzaru uploaded is the same one I used.

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Monster Parent" Episode 01

Postby Haruspex » Tue Jul 08, 2008 7:51 pm

It should work, as the 704x396 version is down converted from a 1280x720 version. I am pretty sure the file Kzaru uploaded is the same one I used.


Thanks, Xraymind, for the information. I will update my initial post.

Haruspex

First Class Wota
Posts: 40
Joined: Tue Apr 29, 2008 11:43 pm

Postby First Class Wota » Tue Jul 08, 2008 8:06 pm

Thanks so much!!!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Tue Jul 08, 2008 10:11 pm

what a surprise I wanted to try this one so your subs are love XD

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Tue Jul 08, 2008 11:20 pm

Thank you, Haruspex! *___*

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Tue Jul 08, 2008 11:43 pm

oh! thank you so much! been waiting for this ^_^
Image
Image Image

furransu
Posts: 4851
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jul 08, 2008 11:56 pm

wow thanks haruspex!

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Wed Jul 09, 2008 1:57 am

this is great...thanx haruspex

InsertRandomNameHere
Posts: 28
Joined: Sat Jun 07, 2008 4:34 pm
Location: Nova Scotia, Canada

Postby InsertRandomNameHere » Wed Jul 09, 2008 2:40 am

This sub (and series) was an unexpected delight! I especially enjoyed the subbing of the Kansei ben teacher segment. Great stuff!!!

I eagerly await any additional installments.

Thanks ever so much.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Wed Jul 09, 2008 5:11 am

this is great.
Thanks

MadamaPouf
Posts: 1
Joined: Wed Feb 27, 2008 2:45 pm
Location: Italy

Postby MadamaPouf » Wed Jul 09, 2008 6:44 am

Thanks, Haruspex! You're my heroe! I was afraid nobody would subtitle this.

User avatar
nikita
Posts: 571
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed Jul 09, 2008 7:07 am

Thanks Haruspex for subbing this series
:cheers:

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Wed Jul 09, 2008 9:44 am

thank you very muchhh!

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Wed Jul 09, 2008 10:32 am

Great work....Thank you :thumleft:

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Wed Jul 09, 2008 12:15 pm

Thanks so much for subbing this, I really wanted to see it. :D

hgl99
Posts: 244
Joined: Fri Aug 13, 2004 3:40 pm

Postby hgl99 » Wed Jul 09, 2008 2:02 pm

Thanks so much Haruspex for taking this project :-)

User avatar
Enaji
Posts: 31
Joined: Mon Jul 07, 2008 9:27 pm
Location: Finland

Postby Enaji » Wed Jul 09, 2008 2:36 pm

thank you for the subs :) watched the first ep and it seemed interesting

User avatar
porcupine
Posts: 169
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
Location: Florida

Postby porcupine » Thu Jul 10, 2008 3:20 am

Thanks a million, haruspex!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Thu Jul 10, 2008 5:38 am

Thank you :D

Jinno
Posts: 29
Joined: Fri Nov 03, 2006 9:19 am

Postby Jinno » Thu Jul 10, 2008 7:29 am

Thank you very much!

Jinno
Posts: 29
Joined: Fri Nov 03, 2006 9:19 am

Postby Jinno » Thu Jul 10, 2008 7:29 am

Thank you very much!

caelis
Posts: 127
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Thu Jul 10, 2008 10:06 am

thank you so much for the subs!! <3

User avatar
mrsmilevskyi2001
Posts: 84
Joined: Fri Aug 17, 2007 2:41 pm
Location: Dorm 2 of Ohsaka Gakuen

Postby mrsmilevskyi2001 » Thu Jul 10, 2008 1:13 pm

:cheers: thank you for the release! really appreciate the effort :salut:
Image

shinju
Posts: 54
Joined: Fri Mar 23, 2007 6:51 pm
Location: France

Postby shinju » Thu Jul 10, 2008 1:17 pm

Thanks you :)

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Thu Jul 10, 2008 7:21 pm

THANKS for the subs! :cheers:
Just finished the first episode...this looks like a good series. :-)

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Jul 11, 2008 1:12 am

Although i've been visiting this site for ages, I actually registered today to thank you for the subs for this series. Your work is awesome :)

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Fri Jul 11, 2008 2:38 am

Thanks for subbing this~
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
MizukoMidori
Posts: 9
Joined: Wed Jul 09, 2008 11:17 am

Postby MizukoMidori » Fri Jul 11, 2008 7:15 pm

Thanks! I've been looking forward to this series. Two of my favorite actors~!

User avatar
ZemusDS
Posts: 4899
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jul 12, 2008 10:08 am

Thanks for subbing this! :)

skloy_55
Posts: 1
Joined: Sat Jul 12, 2008 10:09 am

Postby skloy_55 » Sat Jul 12, 2008 10:43 am

yAy there's sub for monster parent ep1
yayayayayayayayayayyayayayayayayyayayay

so damn happy sia
i thought that no one gonna sub it

thank you so very much !!!!!!!!

but now i have a problem
after downloading the softsubs
the video still doesn't have subtitles!
i am using VLC player
can some one help me !!!!!
please
i really one to watch this series

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun Jul 13, 2008 7:44 am

Ep. 1 is very interesting.
Thank you very much for the subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
nintai
Posts: 43
Joined: Wed Mar 21, 2007 3:26 am
Contact:

Postby nintai » Sun Jul 13, 2008 2:09 pm

skloy_55 wrote:yAy there's sub for monster parent ep1
yayayayayayayayayayyayayayayayayyayayay

so damn happy sia
i thought that no one gonna sub it

thank you so very much !!!!!!!!

but now i have a problem
after downloading the softsubs
the video still doesn't have subtitles!
i am using VLC player
can some one help me !!!!!
please
i really one to watch this series


When VLC doesn't work to play subs for me I always try K Media Player. It's a freeware program. You can find it for download at Cnet.
Advocate of SQUARE AVATARS! Because rectangles are bad... save a screen use a square!

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Monster Parent" Episode 02 Subtitles

Postby Haruspex » Sun Jul 13, 2008 3:47 pm

Hi all,

Just a quick note to those of you who might be interested, english language subtitles for episode 02 of "Monster Parent" are now available on the first post on the first page of this discussion.

Please download it and find out what new "Monster Parent" Itsuki will face this time...

As before, this subtitle works just fine with the 1280 version.

I'd like to thank Phoenix for lending her time to be my editor once again for this series. Thanks, Phoenix!

Haruspex

User avatar
Super Saiyan
Posts: 482
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sun Jul 13, 2008 4:03 pm

Thanks for episode 2! I enjoyed the first episode. ^__^

furransu
Posts: 4851
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 13, 2008 4:04 pm

thanks Haruspex! also looking forward to your subs for Tomorrow ^^

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Sun Jul 13, 2008 5:01 pm

Thanks so much for subbing this..
:D
Image
Image

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun Jul 13, 2008 5:49 pm

Thank you very much for ep.2 subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Jul 13, 2008 6:20 pm

thanks for ep 2. sub. this drama is actually really funny and good.

User avatar
ZemusDS
Posts: 4899
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 13, 2008 6:48 pm

^ Agrees.
Thanks for episode 2 subtitles. :cheers:

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Sun Jul 13, 2008 11:44 pm

thank you!
Image

Image Image

User avatar
nintai
Posts: 43
Joined: Wed Mar 21, 2007 3:26 am
Contact:

Postby nintai » Mon Jul 14, 2008 12:12 am

Thanks for the subs, much appreciated.
Advocate of SQUARE AVATARS! Because rectangles are bad... save a screen use a square!

vsm
Posts: 35
Joined: Tue Jan 11, 2005 1:26 pm

question about ep 2 end

Postby vsm » Mon Jul 14, 2008 10:36 am

At the very end, the lawyer woman shouts something after "Wolf don't lose." It's when the guy is holding her back from going toward the parents. What does she say?

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Monster Parent" Episode 03 subtitles

Postby Haruspex » Fri Jul 18, 2008 5:36 am

Hi all,

Time again to follow Itsuki as she faces yet another "Monster Parent," this time with subtitles for episode 3. Please find them, as always, on the top post of the first page. Since, as of this writing, the 1280 version of this episode has not yet appeared, I can't guarantee that it will work with it, but it should.

Note:

A short time ago I replaced the previously uploaded versions for episode 1 and 2 with what I thought were the properly edited ones. Unfortunately, they were switched for an older version. All the files on the first page are now the properly edited ones. To make sure you are up-to-date with the latest versions, please download the subs for episodes 1 and 2 again.

Sorry for the confusion!

Please enjoy the further adventures of Itsuki and the Board of Education in episode 3 of "Monster Parent"!

Haruspex

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Jul 18, 2008 5:38 am

thanks for episode 3 subs

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Fri Jul 18, 2008 5:50 am

yeay!

thanks a lot! taking!

User avatar
Enaji
Posts: 31
Joined: Mon Jul 07, 2008 9:27 pm
Location: Finland

Postby Enaji » Fri Jul 18, 2008 10:07 am

thank you very much for the very fast subs :)

caelis
Posts: 127
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Fri Jul 18, 2008 10:43 am

it's so fast!!
ep 3 is already out!
thank you so much!! (^o^)//

User avatar
culdameteora
Posts: 41
Joined: Mon Sep 17, 2007 12:32 pm
Location: mareshia

Postby culdameteora » Fri Jul 18, 2008 11:29 am

thanks 4 sub...

thnks 2 haruspex 4 being good translator... :roll :roll :roll

domo arigatou

User avatar
ZemusDS
Posts: 4899
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 18, 2008 1:38 pm

I must say that you are very quick. Many thanks! :w00t:

Lucille
Posts: 246
Joined: Sun Mar 09, 2008 12:57 am
Location: Virginia

Postby Lucille » Fri Jul 18, 2008 8:07 pm

Thank you.

User avatar
zsuness
Posts: 603
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sat Jul 19, 2008 8:10 am

Thanks a lot for subbing this!

PureLife007
Posts: 5
Joined: Tue Jun 24, 2008 7:22 pm

Postby PureLife007 » Sun Jul 20, 2008 10:19 pm

whats the .srt format?

i want to download but dont have the program for it

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Mon Jul 21, 2008 5:33 am

PureLife007 wrote:whats the .srt format?

i want to download but dont have the program for it

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Monster Parent" Episode 4 subtitles

Postby Haruspex » Sat Jul 26, 2008 3:23 am

Hi all,

Time to watch Itsuki as she faces yet another fearsome parent in "Monster Parent," this time in episode 04. Please look for the english language subtitles for this episode on the top post of the first page.

I have tested these subtitles with the 1280x720 version and they worked just fine.

Thanks for Phoenix again for helping me by editing this series!

Please enjoy the further adventures of Itsuki in "Monster Parent" episode 4!

Haruspex

furransu
Posts: 4851
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jul 26, 2008 3:25 am

thats so fast haruspex!! thanks a lot!

caelis
Posts: 127
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Sat Jul 26, 2008 6:44 am

thanks for episode 4!! ^^

User avatar
ZemusDS
Posts: 4899
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jul 26, 2008 7:03 am

Thank you for ep4 subs. Your speed is incredible as always. :)

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sat Jul 26, 2008 8:57 am

Thank you very much for ep.4 subs! :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sat Jul 26, 2008 8:59 am

yeay!

thank you so much for this!

grabbed it!

User avatar
kuro570
Posts: 712
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:50 pm
Location: United States

Postby kuro570 » Sat Jul 26, 2008 5:38 pm

Great work thanks! ^^

whatever0024
Posts: 107
Joined: Sun May 11, 2008 7:10 am
Location: USA

Postby whatever0024 » Mon Jul 28, 2008 8:27 pm

I was deciding on Monster Parent or Yasuko to Kenji, and after two episodes of Yasuko to Kenji, I just couldn't take the overacting, formulaic, and predictability anymore.

I didn't think I would like this drama, just by the title alone, but, surprisingly enough, I do.

Thanks!

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Monster Parent" Episode 05 subtitles

Postby Haruspex » Fri Aug 01, 2008 2:02 am

Hi all,

Time once again to follow the further adventures of Itsuki as she squares off against yet another "Monster Parent," this time with english subtitles for episode 5. This episode contains at least 20% more monster, so be sure to tune in. Please find the subtitles on the top post of the first page of this discussion.

As of this writing, the 1280 version has yet to be released, but I'm certain these subs should work fine with it once it does come out.

Please enjoy episode 5 of "Monster Parent"!

Haruspex

asfanino
Posts: 56
Joined: Thu Oct 19, 2006 3:11 pm

Postby asfanino » Fri Aug 01, 2008 4:32 am

my god,u r so fast!thanks a lot!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Aug 01, 2008 5:30 am

thanks for ep. 5 subs :)

User avatar
ZemusDS
Posts: 4899
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 01, 2008 7:37 am

You are amazing. Thanks for episode five subs!

whatever0024
Posts: 107
Joined: Sun May 11, 2008 7:10 am
Location: USA

Postby whatever0024 » Fri Aug 01, 2008 11:15 am

Thanks for ep05 subs!

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Fri Aug 01, 2008 12:27 pm

Thanks so much for episode 4 & 5 subs.. :D
Image

Image

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Monster Parent" Episode 05

Postby Haruspex » Fri Aug 01, 2008 2:19 pm

Hi all,

Just confirmed that the episode 5 subs do work correctly with the 1280 version as well (just rename it).

Thanks,

Haruspex

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Fri Aug 01, 2008 2:23 pm

ep.5 is here!!!

thanks a lot!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Fri Aug 01, 2008 7:39 pm

Thanks for ep5. Speed-subbing a drama episode is definitely something. :salut:

PS:
Kinda surprised that the person singing the ending song is actually a guy.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kawaiifansub, Suganorbi and 18 guests