Zettai Kareshi [Czech Subs] (2/?)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Guzuki
Posts: 4
Joined: Wed May 28, 2008 6:06 pm

Zettai Kareshi [Czech Subs] (2/?)[DROPPED]

Postby Guzuki » Thu May 29, 2008 7:27 pm

Hey Guys! Thanks to permission from Tonydesu I decided to translate this jdrama into czech language.

Please just be a bit benevolent to me, Its my first translation :D .

The next episode will take a more than a week - because of my school leaving exam - sorry :unsure: .

Hope you will enjoy it.
Attachments
Zettai Kareshi [Czech Subs] (Eps 2) .srt
(34.3 KiB) Downloaded 232 times
Zettai Kareshi ep01 (1024x576 DivX6).srt
(42.76 KiB) Downloaded 290 times
Last edited by Guzuki on Thu Jun 12, 2008 5:05 am, edited 1 time in total.

phokej
Posts: 29
Joined: Mon Jul 17, 2006 10:53 am
Location: Brno

Postby phokej » Thu May 29, 2008 8:02 pm

I think you change the name of this topis acording to the rest of posts in subtitles index.
It should be like this: Zettai Kareshi [Czech Subs] (Eps 1)

Great work anyway, I have started to translate 14sai no haha but I have no time to finish it due to my work :-(

User avatar
Elien
Posts: 204
Joined: Tue Jul 03, 2007 8:48 pm
Location: Mordor

Postby Elien » Thu May 29, 2008 8:25 pm

Že se ti chce :P
Yay for second czech subtitles on d-addicts :cheers:
phokej: kolik ti zbývá přeložit episod? ti helfnu až budu mít po zkouškovým :-)
Image
Of course I´m sane, when trees start talking to me, I don´t talk back.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri May 30, 2008 12:04 am

Guzuki: good luck with this project. in the future, could you please follow the format that I edited your TITLE to? thank you.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
LukiaWhitney
Posts: 158
Joined: Wed Jun 20, 2007 3:04 am

Postby LukiaWhitney » Fri May 30, 2008 1:27 am

uwah~ Czech, too. Zettai sure is popular. :)
Timelessub is recruiting for all positions.
Eternal FS needs Mandarin Translators, Timers, and Editors!
Please PM me, if you can help out.
Image

Guzuki
Posts: 4
Joined: Wed May 28, 2008 6:06 pm

Postby Guzuki » Fri May 30, 2008 5:14 am

No, zatím je přeloženo 6. dílů :). Tak mám pořád ještě co dělat :) :lol

phokej
Posts: 29
Joined: Mon Jul 17, 2006 10:53 am
Location: Brno

Postby phokej » Sun Jun 01, 2008 1:46 pm

Elien wrote:Že se ti chce :P
Yay for second czech subtitles on d-addicts :cheers:
phokej: kolik ti zbývá přeložit episod? ti helfnu až budu mít po zkouškovým :-)


No mám hotových prvních 7 dílů, osmej jsem začala, ale fakt nemám čas. Tak mi kdyžtak pisni na mail (phokej@centrum.cz), až budeš mít po zkouškách. :-)

Guzuki
Posts: 4
Joined: Wed May 28, 2008 6:06 pm

Zettai Kareshi [Czech Subs] (Eps 2)

Postby Guzuki » Wed Jun 11, 2008 5:55 pm

Hi, sorry for lett you wait.
Attachments
Zettai Kareshi [Czech Subs] (Eps 2) .srt
(34.3 KiB) Downloaded 285 times

User avatar
Elien
Posts: 204
Joined: Tue Jul 03, 2007 8:48 pm
Location: Mordor

Postby Elien » Wed Jun 11, 2008 6:11 pm

Good job :-) ale měla bys to dát do jednoho topicu s těma předchozíma, jestli teda jsou tvoje i ty titule k prvnímu dílu...
Image

Of course I´m sane, when trees start talking to me, I don´t talk back.

Guzuki
Posts: 4
Joined: Wed May 28, 2008 6:06 pm

Postby Guzuki » Wed Jun 11, 2008 7:38 pm

aha, jejda,sorry, jeste se v tom moc nevyznam.
Takze to mam jen přihodit na stejnou stranku co ten prvni dil? :blink

Marquart
Posts: 39
Joined: Wed Oct 04, 2006 9:33 am
Location: Czech Republic

Postby Marquart » Wed Jun 11, 2008 9:21 pm

ahoj, dík za titule, časem se snad dokopu podívat se na to znova :o)
a jen tak na okraj... proč to uvádět anglicky? pochybuju, že si to stáhne někdo jiný než česky rozumějící člověk :o)
a taky se přimlouvám k tomu, aby všechny titulky byly v jednom vláknu...
jinak přeju hodně motivace k dalšímu překládání
Watching now: Kingdom of the Winds, Jumong
Recently (and not so recently) watched: Koizora, BOF, Mei-chan no Shitsuji, Painter of the Wind, Beethoven Virus, Hana Kimi SP, ISWAK 2, Bichunmu, Zettai Kareshi, Single Papa in Love, HGD

Marquart
Posts: 39
Joined: Wed Oct 04, 2006 9:33 am
Location: Czech Republic

Postby Marquart » Wed Jun 11, 2008 9:22 pm

Guzuki wrote:aha, jejda,sorry, jeste se v tom moc nevyznam.
Takze to mam jen přihodit na stejnou stranku co ten prvni dil? :blink

jasně, editace příspěvku a přidat tam další odkaz


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], jenki, kenken7_, lizzismith, smatagd and 23 guests