Zettai Kareshi [Finnish Subs] (Ep 1)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
~kani~
Posts: 44
Joined: Sun Apr 27, 2008 11:26 am

Zettai Kareshi [Finnish Subs] (Ep 1)[DROPPED]

Postby ~kani~ » Fri May 16, 2008 11:09 am

Mistral fansubs (-suomalainen osasto-) esittää:

Zettai Kareshi - täydellinen poikaystävä


Dramawiki: http://wiki.d-addicts.com/Zettai_Kareshi

Fansub Wiki: http://fansub.d-addicts.com/Mistral_Fansubs
Our Site: http://mistralfs.blogspot.com/

Ensimmäinen jakso:
kääntäjä: kani
editor: SSpiegel
ajoittaja: kani
käännösten tarkistaja+tekninen tuki: JetroPag

Mikäli jotkin ilmaukset vaikuttavat oudoilta, kyseessä on
japanin ja suomen yhteensopimattomuus ja kääntäjän taitamattomuus.

Huom! Japanilaiset lausuvat sanat night(yö) ja knight(ritari) ihan samalla lailla,
ja näyttää että tässä sarjassa ei niiden merkitykseltään erilaisten sanojen välillä paljon eroa tehdä.
Alkuperäisessä mangassa nimi on "Night", siksi myös tässä.

Ja lisää tulossa, myös hardsub-versio (vaikka sitä ei kukaan kaipaisikaan...)

Kenellekään ei kai tarvitse sanoa, että nämä ovat fanien tekemiä;
älä siis myy, vuokraa tai tee omaa hardsubbiasi.

Olkaa hyvät:
Attachments
Zettai Kareshi ep01 (1024x576 DivX6).srt
(53.78 KiB) Downloaded 404 times

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sun May 18, 2008 4:39 pm

Kiitos tästä.
Toivottavasti jaksatte viimeiseen episodiin saakka. :-)

User avatar
Viggen
Posts: 15
Joined: Thu Oct 26, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Viggen » Sun Oct 18, 2009 10:15 am

Haha. Pitihän se arvata, että myös JetroPag touhuaa tämän parissa. :D

Joka tapauksessa, harmi vain, että katsoin SARS:n version tästä... :cry:
Itsekin toivon, että saatte sarjan päätökseen.

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Sun Oct 18, 2009 10:37 am

thanks!"


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: KKB2U2 and 20 guests