Ryokiteki na Kanojo [Polish Subs] (Ep 1-2 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Ryokiteki na Kanojo [Polish Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby martulex » Mon Apr 28, 2008 7:17 pm

My Sassy Girl (猟奇的な彼女)

Image


Ryokiteki na Kanojo / 猟奇的な彼女
Airing date / Data emisji: every Sunday 9:00PM / w każdą niedzielę o 21:00
Number of Episodes / Ilość odcinków: 10
Genere / Gatunek: Romance, comedy, drama / Romans, komedia, dramat
Official site: http://www.tbs.co.jp/ryokiteki
Jdorama: http://jdorama.com/drama.1280.htm
Drama wiki: http://wiki.d-addicts.com/Ryokiteki_na_Kanojo

Download Torrent: CLICK


Translator: martulex
Timing file provided by: tianj

Notka do pierwszego epka:
Jedna kwestia nie została przetłumaczona, gdyż w angielskich subach ona nie figuruje, podobnie jak druga wypowiedziana w języku koreańskim. Jednak o ile tę drugą rozumiem i przetłumaczyłam, tak tej pierwszej ni w ząb ^^

Czego zwyczajem pytam, czy jest ktoś zainteresowany korektą? Jeśli są chętni to proszę o pw, bądź maila :)

Episode 1
Episode 2
Attachments
Ryokiteki na Kanojo ep01 (704x396 DivX6).srt
ver.1.1
(50.21 KiB) Downloaded 573 times
Last edited by martulex on Sun May 04, 2008 5:46 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Asami Yuhka
Posts: 160
Joined: Thu Nov 17, 2005 9:58 am
Location: Polska

Postby Asami Yuhka » Mon Apr 28, 2008 7:36 pm

ano ne! czemu dopiero teraz sie doiwiaduje o subach?????? god, kocham <3333 ale musze rawy ssac ;/

User avatar
Maura
Posts: 15
Joined: Wed Apr 02, 2008 11:23 am
Location: Poland

Postby Maura » Mon Apr 28, 2008 7:47 pm

Świetnie się zapowiada, zwłaszcza ,że bazuje na TAKIM hicie Czyli już wiem, ściąganiem czego będzie zajęty mój komputer dzisiejszej nocy ;]
Dzięki za suby, chyba ciężka robota, co? ;)

User avatar
ecstazy
Posts: 67
Joined: Mon Jul 02, 2007 2:12 pm
Location: Poland

Postby ecstazy » Mon Apr 28, 2008 8:21 pm

Wielkie dzięki za suby xDDD Biorę się za ściąganie :D

User avatar
martulex
Posts: 59
Joined: Tue Dec 13, 2005 12:44 pm
Location: somewhere in Poland

Postby martulex » Sun May 04, 2008 5:30 pm

Asami Yuhka wrote:ano ne! czemu dopiero teraz sie doiwiaduje o subach?????? god, kocham <3333 ale musze rawy ssac ;/


Nee, Ewela, uprzedzałam w topiczku Galileo, że będę robić subki :) Myślałam jeszcze o Rookies, ale zobaczę jak mi czas pozwoli ^__~

Maura wrote:Dzięki za suby, chyba ciężka robota, co? ;)


Nie tyle ciężka co czasochłonna :] W tym wypadku przynajmniej czasóweczka odpadła, a to już spory plus :)

Okej, to dodaję dwójkę i do znudzenia pytam czy jest ktoś chętny, by zrobić korektę?? Ostatnio nikt nie był zainteresowany, nande?

I jeszcze jedno, zrobiłam w dwóch miejscach lekkie zmiany "kosmetyczne" w epku pierwszym ^^

--------------------------------------------
Ponieważ poprzednią wersję robiłam z "marszu" tak musiałam zrobić kilka znaczących poprawek. Zniknęły literówki, a cztery zdania zostały zmienione. Otóż i wersja druga :)
Attachments
Ryokiteki na Kanojo ep02 (704x396 DivX6).srt
ver.2
(50.14 KiB) Downloaded 506 times
Last edited by martulex on Mon May 05, 2008 11:59 am, edited 1 time in total.

User avatar
85lena
Posts: 34
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:58 am
Location: Poland

Postby 85lena » Sun May 04, 2008 6:58 pm

Oooo jak miło:):) Miałam w planach oglądac to a tu taka miła niespodzianka i mogę po polsku:):):) Zaraz ściągam Rawy:):):)
Nie oglądałam koreańskiej wersji alw słyszałam o czym jest, więc zapowiada się ciekawie:):)

A co do Rookies to ja jest jak najbardziej za:)Widziałam Rawy 1 odcinka i zapowoadało się ciekawie:) Szczególnioe Shirota Yuu miał fajna rolę:):)

User avatar
Asami Yuhka
Posts: 160
Joined: Thu Nov 17, 2005 9:58 am
Location: Polska

Postby Asami Yuhka » Mon May 05, 2008 5:20 pm

martulex wrote:
Asami Yuhka wrote:ano ne! czemu dopiero teraz sie doiwiaduje o subach?????? god, kocham <3333 ale musze rawy ssac ;/


Nee, Ewela, uprzedzałam w topiczku Galileo, że będę robić subki :) Myślałam jeszcze o Rookies, ale zobaczę jak mi czas pozwoli ^__~

ech, ja to w ogole nie zagladam na fora, ludzie mnie za to nienawidza, ale coz zrobic jak sie nie ma czasu na wszystko ;/
na czym miala by ta korekta polegac?
Image

User avatar
Irluna
Posts: 49
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:53 am
Location: Poland
Contact:

Postby Irluna » Mon May 05, 2008 5:52 pm

Hmmm... zapomniałam, że miałam oglądać tę dramkę :) Więc gdy w końcu zasiadam do niej, to obejrzę z polskimi subkami ^^ jak mi miło :)
Dzięki martulex :-)

User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Mon May 05, 2008 6:19 pm

ale sie za te subki zabralas! podziwiam *o*

PS Ewelina *glomps*
Image Image
supporting Kanju

EmKey
Posts: 85
Joined: Sat Aug 21, 2004 10:22 pm
Location: Poland

Postby EmKey » Tue May 06, 2008 8:14 am

Hehe dzieki. Wg mnie strasznie dziwnie sie oglada z polskimi napisami. Pewnie kwestia przyzwyajenia.
Completly Soshified


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan, Ceticista, tropka and 26 guests