Gokusen 3 [Japanese Subs] (Ep 1-9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Gokusen 3 [Japanese Subs] (Ep 1-9)

Postby rokonoko » Thu Apr 24, 2008 2:40 pm

Japanese subtitles for “Gokusen 3” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Gokusen#Season_3)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.
Attachments
Gokusen 3rd ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 Japanese Subs
(60.84 KiB) Downloaded 3576 times
Gokusen 3rd ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 Japanese Subs
(64.02 KiB) Downloaded 6038 times
Gokusen 3rd ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 Japanese Subs
(61.22 KiB) Downloaded 5779 times
Gokusen 3rd ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 Japanese Subs
(60.27 KiB) Downloaded 4629 times
Gokusen 3rd ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 Japanese Subs
(63.21 KiB) Downloaded 7215 times
Gokusen 3rd ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 Japanese Subs
(59.31 KiB) Downloaded 3142 times
Gokusen 3rd ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 Japanese Subs
(60.38 KiB) Downloaded 3659 times
Gokusen 3rd ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 Japanese Subs
(62.73 KiB) Downloaded 6334 times
Gokusen 3rd ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 Japanese Subs
(94.22 KiB) Downloaded 12239 times
Last edited by rokonoko on Sun Jun 22, 2008 7:04 am, edited 3 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

furransu
Posts: 4851
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Apr 24, 2008 2:44 pm

thanks rokonoko for updating with the new series subtitles! hoping to see Osen too xD

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 334
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Thu Apr 24, 2008 4:26 pm

Thanks so much!
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

User avatar
Mylani
Posts: 43
Joined: Sun Aug 28, 2005 11:32 pm
Location: Cali, USA
Contact:

Postby Mylani » Thu Apr 24, 2008 8:09 pm

thank you for the subs! it'll be easier to understand the overlapping voices, hee hee ^^

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Fri Apr 25, 2008 1:18 am

@Rokonoko!

I came over here to thank you properly again. You're a blessing!!!

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Fri Apr 25, 2008 1:31 am

You have planted the seed. We just need to wait for it to grow.

Same goes for Osen :D

User avatar
makky
Posts: 21
Joined: Wed Jul 13, 2005 10:44 am

Postby makky » Fri Apr 25, 2008 1:32 am

thank you for uploading the softsub. :salut:

watched already, but i cant fully understand it.

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sat Apr 26, 2008 11:33 am

<333 rokonoko

Thank you so much!!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

kslecar
Posts: 64
Joined: Sat Jan 20, 2007 3:00 pm

Postby kslecar » Sat Apr 26, 2008 3:37 pm

Rokonoko -

Thank you for the subs!

Jim. :-)

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Apr 27, 2008 11:11 am

Added episode 2 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

shizniz00
Posts: 192
Joined: Tue Mar 02, 2004 10:49 pm

Postby shizniz00 » Sun Apr 27, 2008 7:28 pm

is there gonna be eng subs for this? jw but thanks anyways :D

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Sun Apr 27, 2008 7:58 pm

thanks, this will help =)

User avatar
Di@na
Posts: 186
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:54 pm

Postby Di@na » Sun Apr 27, 2008 10:32 pm

gosh its so great that GOkusen back is ! Thank you alot for your hard work.
d-addicts user: since 2nd oct. 2004

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Apr 28, 2008 1:12 am

Thanks for the Japanese subtitles!!!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Wed May 07, 2008 6:11 am

Added episode 3 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Wed May 07, 2008 7:12 am

thanks for ep 3 :wub:
Image Image
supporting Kanju

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Wed May 07, 2008 1:15 pm

taking ep3

Thanks !!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

zhang417
Posts: 1
Joined: Sun May 18, 2008 2:54 pm

Postby zhang417 » Sun May 18, 2008 3:02 pm

thanks : )

saxesgal
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Tue May 27, 2008 8:19 am

:D Thank you very much~!

elo
Posts: 7
Joined: Tue May 20, 2008 7:13 pm

Postby elo » Fri May 30, 2008 6:00 pm

these are great, thanks for all your hard work.

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Jun 22, 2008 7:04 am

Added episode 4-9 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 334
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Sun Jun 22, 2008 8:04 am

Thanks for your hard work ^_^
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)

Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling

Waiting for ... up for suggestions ^_^

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Jun 29, 2008 7:40 am

Taling ep.4-9 Thank you so much!!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

WatakushiWaSai
Posts: 11
Joined: Thu Jun 12, 2008 6:44 pm
Location: GERMANY

Episode 10 + 11

Postby WatakushiWaSai » Mon Jul 14, 2008 8:47 am

Thanks for all your hard work!

Took them all.

I hope the last 2 episodes will come too?
Can't wait >w<

h4ck3r
Posts: 2
Joined: Tue May 26, 2009 3:09 pm

Postby h4ck3r » Tue May 26, 2009 3:20 pm

you can go this blog !!!

jdramacollection.blogspot.co

It free and direct download.Powered by mediafire

Please Enjoy !!!

blackmaek
Posts: 14
Joined: Tue Apr 20, 2010 9:17 am

Postby blackmaek » Fri Aug 06, 2010 2:56 am

Hello to all,

Can u pls seed this drama again? I guess I am kind of late :/

A big tx to the person that volunteers to help me with this!!!

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Fri Aug 06, 2010 3:42 am

blackmaek wrote:Hello to all,

Can u pls seed this drama again? I guess I am kind of late :/

A big tx to the person that volunteers to help me with this!!!

Unfortunately, all seasons and specials of the drama had to be removed several months ago due to a request from a copyright holder (or was it a licensee?) to remove it.

blackmaek
Posts: 14
Joined: Tue Apr 20, 2010 9:17 am

Postby blackmaek » Fri Aug 06, 2010 1:25 pm

aaahh.. I see.. :pale: then indeed I am too late


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: konseki, narsha1000, philneale99 and 18 guests