Around 40 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Around 40 [Eng Subs] (Complete)

Postby Haruspex » Thu Apr 17, 2008 3:49 pm

Hi all,

Time for a Spring 2008 series! This time it's all 11 episodes of "Around 40,' a comedy-drama-romance tale dealing with women at a crossroads in their lives, starring AMAMI Yuki, FUJIKI Naohito and OTSUKA Nene. I hope you'll enjoy these english language subtitles for this series.

While these subtitles were created with the 704x396 version in mind, they worked well with the 1280x720 version, too (just rename it).

Resources:

Direct link to the avi files for "Around 40" (thanks gryzze!): http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=around+40&type=&sub=View+all&sort=
Link to D-Wiki site with information on "Around 40": http://wiki.d-addicts.com/Around_40
Link to the "Around 40" homepage (in Japanese): http://www.tbs.co.jp/around40/
Link to the forum discussion for "Around 40" (please contribute!): http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59527.htm
Link to the PV for this series, 'Shiawase no Monosashi" by Takeuchi Mariya (hardsubbed):
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=shiawase+no+monosashi&type=&sub=View+all&sort=

Thanks:

My thanks go to Phoenix for acting as my editor on this series. She's helped me out on numerous series, and helped make them all much better. Thanks Phoenix!

Notes:

For episode 4, I have attached two sets of subtitles. The first contains commentary subtitles for a short sequence (30 seconds or so) early in the episode rather than a direct translation of the dialog. I have done this because the scene involves a comedy sketch which may be confusing for those unfamiliar with either the performer or his routine. Since Satoko and Okamura follow the skit with a commentary of the routine, some of you might be lost without having this commentary first.

The second set of subtitles includes all the original dialog translated. My suggestion is to watch the episode with the commentary set of subtitles first, then replace them with the fully translated one after that. Sorry for any confusion this might cause!

Please enjoy the series, "Around 40."

Haruspex
Attachments
Around 40 ep11 finale (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 11 (Final) of "Around 40"
(50.01 KiB) Downloaded 5639 times
Around 40 ep10 (704x396 XviD).srt
English language subtitles for episode 10 of "Around 40"
(47.18 KiB) Downloaded 5118 times
Around 40 ep09 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 09 of "Around 40"
(53.65 KiB) Downloaded 5306 times
Around 40 ep08 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 08 of "Around 40"
(51.97 KiB) Downloaded 5254 times
Around 40 ep07 (704x396 XviD).srt
English language subtitles for episode 07 of "Around 40"
(54.26 KiB) Downloaded 7501 times
Around 40 ep06 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 06 of "Around 40"
(52.49 KiB) Downloaded 7267 times
Around 40 ep05 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 05 of "Around 40"
(51.55 KiB) Downloaded 5477 times
Around 40 ep04 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 04 of "Around 40" (fully translated version)
(50.95 KiB) Downloaded 4329 times
Around 40 ep04 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 04 of "Around 40" (commentary version for one scene)
(51.27 KiB) Downloaded 4735 times
Around 40 ep03 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 03 of "Around 40"
(51.54 KiB) Downloaded 5669 times
Around 40 ep02 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 02 of "Around 40"
(56.18 KiB) Downloaded 5927 times
Around 40 ep01 (704x396 DivX6).srt
English language subtitles for episode 01 of "Around 40"
(66.93 KiB) Downloaded 7596 times
Last edited by Haruspex on Sun Jun 22, 2008 5:42 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Thu Apr 17, 2008 3:55 pm

thank you very much for subs!^^

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Thu Apr 17, 2008 4:07 pm

I'm really excited and appreciative that you are subbing this.
Thanks for ep 1! :cheers: :wub:

mairoo
Posts: 2
Joined: Fri Nov 24, 2006 5:59 am

Postby mairoo » Thu Apr 17, 2008 4:19 pm

Thanks

User avatar
joykimlee
Posts: 140
Joined: Sat Mar 10, 2007 9:30 pm
Location: Hong Kong
Contact:

Postby joykimlee » Thu Apr 17, 2008 4:39 pm

Arigato. Going to watch my first eng sub jdrama of this new season.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Thu Apr 17, 2008 4:43 pm

Thank you as always!

User avatar
wuff
Posts: 232
Joined: Mon Feb 12, 2007 6:30 pm
Location: Hungary - Miskolc

Postby wuff » Thu Apr 17, 2008 4:44 pm

Oh, it was very fast!

Thank You very much!!! :)

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Thu Apr 17, 2008 4:47 pm

Thank you so much for ep 1 subs :D

zenkzenk
Posts: 51
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:11 pm

Postby zenkzenk » Thu Apr 17, 2008 5:00 pm

Thank you! :salut:

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Thu Apr 17, 2008 5:15 pm

Wow!So fast!
Thanks..! :D
Image
Image

User avatar
lenrasoon
Posts: 676
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Thu Apr 17, 2008 5:18 pm

thank you so much^^

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Thu Apr 17, 2008 6:25 pm

thank you so much :-)

i really enjoyed the first episode ^________________^

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Thu Apr 17, 2008 6:55 pm

what a delightful surprise!!!!! thank you so much for subbing this real quick, Haruspex!! :)

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Thu Apr 17, 2008 10:10 pm

thank you so much ^^;

im glad someone is subbing this series.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Apr 17, 2008 10:17 pm

Your speed is impressive, thank you very much!! SUPPORT!

Keep up the excellent work! :salut:
Image
Top doramas: Pride, Nodame Cantabile, Galileo, Majo no Jouken, Tokyo Tower, Karei naru Ichizoku, Bijo ka Yajuu

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Fri Apr 18, 2008 12:15 am

Good work. That was fast !

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Fri Apr 18, 2008 12:17 am

Thank you so much for picking up this project! :cheers:

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Fri Apr 18, 2008 1:25 am

Thank you very much for Episode One subs!!! I am so happy that someone jumped on this project that I am dancing!!! \(^o^)/

Darkphoenix
Posts: 20
Joined: Thu Oct 18, 2007 3:23 am
Location: USA

Postby Darkphoenix » Fri Apr 18, 2008 5:15 am

Woot :) Thanks so much for sub ep 1.. it's soo fast^^ :notworthy:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Apr 18, 2008 8:20 am

Thanks very much, I appreciate that !

Icemisty
Posts: 25
Joined: Tue Aug 14, 2007 3:28 pm

Postby Icemisty » Fri Apr 18, 2008 2:20 pm

Hontoni arigato!! :thumright:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Apr 18, 2008 2:31 pm

Thank you so much for subbing this drama!!

User avatar
Love Angel
Posts: 506
Joined: Sun Mar 05, 2006 6:06 pm
Location: UAE

Postby Love Angel » Fri Apr 18, 2008 3:30 pm

Thaaaanks for episode 1 sub :cheers: :cheers:

ee:)
Posts: 6
Joined: Mon Mar 10, 2008 5:52 pm

Postby ee:) » Fri Apr 18, 2008 4:23 pm

Thanks. :thumleft:

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Fri Apr 18, 2008 4:53 pm

Just watched it, looks to be an interesting drama.
Thank you for the subs!

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 19, 2008 6:46 am

Thank you very much for doing this project. Much appreciated.

User avatar
Nymphea
Posts: 11
Joined: Mon Jan 28, 2008 5:02 pm

Postby Nymphea » Sat Apr 19, 2008 7:13 am

Honto arigato ;-)

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Sat Apr 19, 2008 7:23 am

wow...
this looks like interesting drama...
will have a look at it..thanx for the subs

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Sat Apr 19, 2008 7:40 am

Thank you :-)

User avatar
azzurrina
Posts: 55
Joined: Fri Dec 08, 2006 3:13 pm
Location: Italy

Postby azzurrina » Sat Apr 19, 2008 7:53 am

thank you! ^__^

dokodemodoa
Posts: 41
Joined: Fri Oct 26, 2007 7:45 am

Postby dokodemodoa » Sat Apr 19, 2008 12:14 pm

Haruspex...

I'm officially your fan now :D
thank you... m(_ _)m

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sat Apr 19, 2008 12:18 pm

Thank you very much for the subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
flavenne
Posts: 28
Joined: Mon Mar 31, 2008 5:13 pm

Postby flavenne » Sat Apr 19, 2008 7:33 pm

thank you soooo much for the subs! :cheers:

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Sat Apr 19, 2008 10:00 pm

to haruspex and phoenix--thank you so much for subbing this drama! more power to both of you!

User avatar
Sakura-24
Posts: 57
Joined: Wed Feb 27, 2008 9:30 am
Location: North Germany [NRW]
Contact:

Postby Sakura-24 » Sat Apr 19, 2008 11:38 pm

thank you for the sub
Jdramas I´m currently watching:
nothing now

JDRAMAS ARE MY LIFE!!!

User avatar
seaweed
Posts: 92
Joined: Sat Aug 14, 2004 8:49 am
Location: Singapore

Postby seaweed » Sun Apr 20, 2008 9:02 am

thank you for the sub!
Currently watching: Last One Standing, Kaze no Garden, Oh! My Girl!! , Celeb to Binbo Taro

User avatar
TabooxNightmare
Posts: 139
Joined: Thu Aug 09, 2007 8:46 pm

Postby TabooxNightmare » Sun Apr 20, 2008 10:45 am

Wow, so fast!
I really appreciate the effort, thanks! :-)
Image

Currently watching: 37 Sai de Isha ni Natta Boku ~Kenshuui Junjou Monogatari~, Legal High, ATARU, Papadol!, Toshi Densetsu no Onna

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Sun Apr 20, 2008 1:16 pm

Thanks for the subs ^_^
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

ainawy
Posts: 61
Joined: Thu Jun 28, 2007 5:41 am
Location: everywhere and nowhere

Postby ainawy » Sun Apr 20, 2008 7:47 pm

awesome show .. great work
I Only Exist In Your Mind
الإمارات داري و مرباي

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Sun Apr 20, 2008 11:17 pm

Thanks for the subs. :cheers:

User avatar
akkiesora
Posts: 16
Joined: Wed Mar 26, 2008 2:46 am

Postby akkiesora » Mon Apr 21, 2008 12:58 pm

arigatou gosaimasu!!
:cheers: :cheers:

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Mon Apr 21, 2008 5:18 pm

Thank you! it was quite enjoyable. The pace of the drama was a little on the slow side but it's alright. I think i'll enjoy this drama. I'm a sucker for those "turning of age" dramas

User avatar
jyori
Posts: 103
Joined: Wed Jun 13, 2007 12:48 pm
Location: VIRGINIA, USA
Contact:

Postby jyori » Tue Apr 22, 2008 2:46 am

yay thank you!

gama1984
Posts: 6
Joined: Mon Dec 22, 2003 8:43 pm

Postby gama1984 » Wed Apr 23, 2008 8:11 pm

was just wondering, is there a tracking for when subtitles come out for around 40? love the first episode so much :D was surprised at how fast the subs came out for it too. lol.. thx for making great subs

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Apr 23, 2008 9:36 pm

Thanks for the subs, it looks interesting

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Around 40" - Episode 02

Postby Haruspex » Thu Apr 24, 2008 1:40 am

Hi all,

Just wanted to let you all know I've attached the english subtitles for episode 2 of "Around 40" on my top post on the first page of this discussion.

I was able to put the song lyrics in with this episode, so be sure to sing along with Mariya. I'll be switching between cast/staff listings and the song lyrics from here on out. (If anyone finds a PV for this song, please upload it here to d-addicts and I'll sub it!)

As before, these subs worked fine with the 1280x720 version; just rename it as appropriate.

Please enjoy episode 2 of "Around 40"!

Haruspex

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Thu Apr 24, 2008 4:01 am

:salut:

thank you so much! it's appreciated. i can't wait to watch it

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Thu Apr 24, 2008 4:56 am

thank you so much for ep 2....yay

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Thu Apr 24, 2008 5:08 am

Thank you SO much for episode 2 subs!!! I can not wait to watch this episode now! :cheers:

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Thu Apr 24, 2008 5:13 am

thanks so much for the fast subs! i like this drama because of the male lead...

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Thu Apr 24, 2008 5:41 am

Thanks for episode 2 subs.. :D
Image

Image

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Thu Apr 24, 2008 5:48 am

Thank you so much for all your hard works :)

User avatar
wuff
Posts: 232
Joined: Mon Feb 12, 2007 6:30 pm
Location: Hungary - Miskolc

Postby wuff » Thu Apr 24, 2008 6:26 am

Thank You very much for your hard work! It was very quick! :)

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Thu Apr 24, 2008 12:14 pm

thanks for episode02 ^____________________^! :-)

User avatar
N-chan
Posts: 57
Joined: Wed Apr 16, 2008 10:31 am
Location: Singapore

Postby N-chan » Thu Apr 24, 2008 3:28 pm

Thank you for episode 2 ^_________^ :D

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Thu Apr 24, 2008 4:12 pm

Thank you for your hard work :D

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Thu Apr 24, 2008 4:21 pm

Haruspex can I take your timings to provide Japanese subs?
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)

Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling

Waiting for ... up for suggestions ^_^

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Around 40" Episode 02

Postby Haruspex » Thu Apr 24, 2008 7:54 pm

Haruspex can I take your timings to provide Japanese subs?


Well, that's unusual; it's usually the other way around...

Please be my guest if you think they can be of any help, Oguri_Shun_fan.

Haruspex

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Thu Apr 24, 2008 8:20 pm

Thanks for the fast releases Haruspex. Time to watch ep 2. :D

User avatar
Geiri
Posts: 20
Joined: Thu Mar 06, 2008 9:26 pm
Location: California

Thank you

Postby Geiri » Fri Apr 25, 2008 4:26 am

Someday, I won't need subs. But for now...
Thank you.
Image

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Fri Apr 25, 2008 6:48 am

Thanks very much! ^^

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sat Apr 26, 2008 3:21 am

Thank you so much for English subtitle of Episode 1 and 2.
You have done an excellent job!
I am totally hooked to the drama now ^_^
Please keep up the good work!!

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sat Apr 26, 2008 5:20 am

Thank you so much...

User avatar
joanne1023
Posts: 22
Joined: Mon Apr 02, 2007 1:48 pm
Location: Philippines
Contact:

Postby joanne1023 » Sat Apr 26, 2008 9:56 am

thanks for subbing this drama...

im a sucker for fujiki naohito... i've watched a few of his dramas and i found him quite adorable. He always take profound roles...from comedy to heavy drama.

thanks again for giving time and effort in subbing this drama!

can't wait for the 3rd episode! :cheers: :salut: :cheers:

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sun Apr 27, 2008 3:59 am

thank you very much for episode 2's subtitles! :)

User avatar
sharnock
Posts: 96
Joined: Fri Aug 26, 2005 11:18 am

Postby sharnock » Sun Apr 27, 2008 8:11 am

Thank you so much!
"It is that ignorance and desire within us that we can never subdue."
Image

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Sun Apr 27, 2008 9:32 am

Haruspex Banzaaaai! :cheers:

This drama reminds me of Kekkon Dekinai Otoko, though this time it's all about women and there's a lot more to tell.

Thanks for taking this series. I love your work. :thumright:
Image

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Sun Apr 27, 2008 9:36 am

this series is very nice! thanks very much for subbing...really appreciate ur time and hard work...ganbatte!!!

User avatar
ryoko293
Posts: 116
Joined: Sun Apr 24, 2005 10:15 am
Location: Austria

Postby ryoko293 » Mon Apr 28, 2008 9:01 pm

enjoying the series a lot! thank you for subbing it~ <3
Jun+Masaki LOVE :wub:
Image Image

User avatar
Billion
Posts: 47
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:40 pm
Location: USA

Postby Billion » Tue Apr 29, 2008 1:20 am

Thanks for the subs! I've been looking forward to this series. :)

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Wed Apr 30, 2008 12:43 am

Arigatou! I love it!!! :D

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Around 40" Episode 03

Postby Haruspex » Wed Apr 30, 2008 3:41 am

Hi all,

Hope you're all still enjoying the series, "Around 40." To help facilitate that, I've now attached the english subtitles for episode 3 to my top post on the first page. Please be sure to download it!

My thanks go out again to my editor on this series, Phoenix, for her hard work in making this set of subs the best they can be!

Please enjoy episode 3 of "Around 40"!

Haruspex

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Re: "Around 40" Episode 03

Postby Shadow Hexagram » Wed Apr 30, 2008 4:22 am

Haruspex wrote:Hope you're all still enjoying the series, "Around 40."

Believe me, I am. So, thank you for episode 3.
Yeah, Panda !!!

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Apr 30, 2008 5:13 am

Thank you so much for episode 3 subs, keep up your good work. I'm indeed enjoying this series :)

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Wed Apr 30, 2008 5:15 am

thank you so much for episode 3's subtitles! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji, ezoritu, WolftraX and 26 guests