Zettai Kareshi [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Zettai Kareshi [Japanese Subs] (Complete)

Postby rokonoko » Thu Apr 17, 2008 2:06 pm

Japanese subtitles for “Zettai Kareshi” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Zettai_Kareshi)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.
Attachments
Zettai Kareshi ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 Japanese Subs
(64.12 KiB) Downloaded 4046 times
Zettai Kareshi ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 Japanese Subs (missing first 3.5 minutes)
(54.04 KiB) Downloaded 3655 times
Zettai Kareshi ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 Japanese Subs
(58.11 KiB) Downloaded 3989 times
Zettai Kareshi ep01 (1024x576 DivX6).srt
Episode 1 Japanese Subs
(68.6 KiB) Downloaded 5165 times
Last edited by rokonoko on Sun May 11, 2008 7:10 am, edited 3 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Thu Apr 17, 2008 2:38 pm

Thanks a bunch!
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

suany
Fansubber
Fansubber
Posts: 221
Joined: Tue Jun 05, 2007 9:24 pm
Contact:

Postby suany » Thu Apr 17, 2008 3:46 pm

thnx! ^^

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Thu Apr 17, 2008 5:22 pm

Thank you! :lol

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Thu Apr 17, 2008 5:28 pm

thanks for the Japanese subs~ :)

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Thu Apr 17, 2008 5:48 pm

thanks =)

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Thu Apr 17, 2008 5:50 pm

Thank you very much

minkymomo
Posts: 1
Joined: Fri Apr 18, 2008 10:43 am

Postby minkymomo » Fri Apr 18, 2008 10:48 am

Thank you very much for Jap sub :P
I like to watch on jap sub more than Eng sub :wub:

meloenchen
Posts: 18
Joined: Mon Oct 15, 2007 11:42 pm
Location: Europe

Postby meloenchen » Sat Apr 19, 2008 12:36 am

Thank you very much for the Jap. subtitles. ^__^
IIt helps me to understand more.

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Mon Apr 21, 2008 1:31 pm

Thanks, this is awesome!
Image

saxesgal
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Wed Apr 23, 2008 5:12 pm

Really thank you soooooo much for having japanese subs! i was wondering will there be japanese subs for dramas then there are but not many so really thankful to u and hope u will continue to sub this wonderful drama! Continue!!! <3 :thumleft:

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Apr 27, 2008 4:47 am

Added episode 2 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
miya-san
Posts: 87
Joined: Sat Jun 02, 2007 5:41 pm
Location: hydeist town
Contact:

Postby miya-san » Sun Apr 27, 2008 5:26 am

thank youuu~~

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sun Apr 27, 2008 5:29 am

thank you so much!!!!! <333

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Sun Apr 27, 2008 10:38 am

kitaaaa :)

these are wonderful for renshuu..

tasukarimashita!

kaoruluz
Posts: 6
Joined: Fri Mar 07, 2008 12:18 pm

Postby kaoruluz » Sun Apr 27, 2008 1:33 pm

que hago, el subtitulo del capitulo 2 me sale como formato no soportodo T_T que hago ??? para que me sirva ???

saxesgal
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Sun Apr 27, 2008 2:45 pm

:cheers: YAY thanks so much=) i have been waiting for you! checked almost everytime i use com XDD THANK YOU! jap subbers ROCK THE WORLD <3 sry...seem a little over lol! :lol

User avatar
shigeako
Posts: 7
Joined: Thu Apr 17, 2008 3:27 pm

Postby shigeako » Sun Apr 27, 2008 4:11 pm

thank you! :)

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Sun Apr 27, 2008 4:44 pm

Episode 2 Thanks!!!

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Tue Apr 29, 2008 2:59 pm

Yay, episode 2! :cheers:

Thank you! :wub:

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu May 01, 2008 11:17 am

Added episode 3 subs

Sorry, it is missing first 3.5 minutes.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Thu May 01, 2008 11:26 am

kitaaa :)

arigatou :)

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Thu May 01, 2008 12:53 pm

Thank you for episode three :)
Image

User avatar
saby
Posts: 257
Joined: Thu Jun 28, 2007 8:50 am

Postby saby » Thu May 01, 2008 1:27 pm

thnx soo much

User avatar
Li-Mei
Posts: 67
Joined: Sat Mar 04, 2006 11:55 pm

Postby Li-Mei » Thu May 01, 2008 8:53 pm

thank you very much! i like the very high quality videos and your subs are very helpful! i really appreciate your efforts!
"I love you...most ardently..."

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Thu May 01, 2008 9:15 pm

thank you!! i can't wait =D

saxesgal
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Wed May 07, 2008 9:59 am

Took episode 03's as well! Thank you soo much once again =) 8)

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun May 11, 2008 7:10 am

Added episode 4 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
saby
Posts: 257
Joined: Thu Jun 28, 2007 8:50 am

Postby saby » Sun May 11, 2008 9:23 am

thank you

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Sun May 11, 2008 11:18 am

thank you :D

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Sun May 11, 2008 11:24 am

thank you :D

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Sun May 11, 2008 12:00 pm

thaaaaaaanks!

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Sun May 11, 2008 1:59 pm

待ってました!ありがとうございます!!

michca
Posts: 167
Joined: Tue Jul 10, 2007 3:56 pm
Location: Huntington Beach, CA

Postby michca » Sun May 11, 2008 4:08 pm

Wooooooooooooooo, thank you!

saxesgal
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Sun May 11, 2008 5:15 pm

Thank you sooo much! Was waiting for it ^^ :salut:

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Sun May 11, 2008 10:03 pm

Thank you SO very much for episode 4 subs!!! I really appreciate everyone's effort to bring these subs to us! :D

EDIT : For some reason my subs are coming up as boxes with question marks in all 3 of my players (WMP, DIVX Player and VLC player). Is anyone else having this problem???

User avatar
salsal
Posts: 7
Joined: Wed Sep 12, 2007 9:57 am
Location: France

Postby salsal » Mon May 12, 2008 11:38 am

Thank you !!! =)

sleepjunky
Posts: 6
Joined: Sun Jul 15, 2007 9:05 pm
Location: SoCal, USA

Postby sleepjunky » Fri May 16, 2008 3:23 am

アップロードしてくれてありがとうございます! (^-^)

User avatar
katzenjammin'
Posts: 54
Joined: Fri May 16, 2008 2:28 am
Location: U.S. of freakin' A

Postby katzenjammin' » Fri May 16, 2008 3:27 am

Thanks a bunch for these! <3

minky_momo
Posts: 1
Joined: Sat May 24, 2008 1:59 pm

Zettai Kareshi [Japanese Subs] (Ep 5-6)

Postby minky_momo » Sat May 24, 2008 2:09 pm

These are zettai kareshi Japanese subs.
Episode 5 - 6 original subtitle from korean subtitle bt Suffy sub
The Japanese Text copied from dramanote.com
please comment when you have any question
If This is wrong or mistaken post
I'll be welcome to fix or delete topic^^

enjoy. 8)
Attachments
Zettai Kareshi ep05 (704x396 DivX6).ssa
zettai kareshi 05 japanese sub
(66.65 KiB) Downloaded 2940 times
Zettai Kareshi ep06 (704x396 DivX6).ssa
zettai kareshi 06 japanese sub
(59.06 KiB) Downloaded 2895 times

saxesgal
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Tue May 27, 2008 8:23 am

Ah finally ! Thank you for taking time to do this =))

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Zettai Kareshi [Japanese Subs] (Ep 7-11)

Postby davidt » Thu May 29, 2008 11:45 am

Original text from jdrama.cc and timing is based on d-addict raw release.
Attachments
Zettai Kareshi ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Zettai Kareshi (Episode 11)
(62.02 KiB) Downloaded 3182 times
Zettai Kareshi ep10 (704x396 DivX6).srt
Zettai Kareshi (Episode 10)
(59.5 KiB) Downloaded 2799 times
Zettai Kareshi ep09 (704x396 DivX6).srt
Zettai Kareshi (Episode 09)
(77.31 KiB) Downloaded 2993 times
Zettai Kareshi ep08 (704x396 DivX6).srt
Zettai Kareshi (Episode 08) (Missing subtitle from 14 to 26 min)
(46.7 KiB) Downloaded 2822 times
Zettai Kareshi ep07 (704x396 DivX6).srt
Zettai Kareshi (Episode 07)
(64.5 KiB) Downloaded 2991 times
Last edited by davidt on Wed Jun 25, 2008 3:51 pm, edited 5 times in total.

burento5
Posts: 52
Joined: Thu Sep 01, 2005 10:50 pm

Postby burento5 » Thu May 29, 2008 2:52 pm

Cool! Awesome!

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Thu May 29, 2008 4:18 pm

Realized that Ep07 based on subpig is out of sync by 2 seconds with the d-addict raw release. Have re-generated the subtitle specifically for the d-addict raw release.

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Thu May 29, 2008 4:54 pm

HAHAHA i was too impatient and watched it without the resync.

but thanks anyhows :)

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Thu May 29, 2008 8:43 pm

Thank you!!

User avatar
sky pirate
Posts: 2
Joined: Sat May 31, 2008 2:35 am

Postby sky pirate » Sat May 31, 2008 2:36 am

I think it's just me but...
the subs aren't working for me. :/ I use GOM player and it would always work well with subtitles but for some reason, it is not showing up for your subtitles...

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Sat May 31, 2008 5:51 pm

try converting them to ssa then. you'll need subtitle workship or even the subresync thing...but it should be really quick.

User avatar
sky pirate
Posts: 2
Joined: Sat May 31, 2008 2:35 am

Postby sky pirate » Sun Jun 01, 2008 2:44 am

wariowarez wrote:try converting them to ssa then. you'll need subtitle workship or even the subresync thing...but it should be really quick.


Heyyyy, it does work!

I converted it to .ssa format and it works! [: Thank you so much!

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Wed Jun 04, 2008 5:11 pm

Uploaded the subtitle for Episode 08.

burento5
Posts: 52
Joined: Thu Sep 01, 2005 10:50 pm

Postby burento5 » Thu Jun 05, 2008 5:16 pm

Thanks! I really appreciate it.

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Fri Jun 06, 2008 2:28 am

I forgot to say Thank You!!! I love Japanese subs :)
Image

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Sat Jun 14, 2008 2:28 am

Uploaded the subtitle for Episode 09.

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Sat Jun 14, 2008 5:15 am

Thanks for ep 9!
Image

dyosa0208
Posts: 2
Joined: Sat Jun 14, 2008 12:06 am

Postby dyosa0208 » Sat Jun 14, 2008 9:26 am

hello im just new here, i just want to ask about the appropriate program to open the the file? and how i can convert it? sorry im just a noob

burento5
Posts: 52
Joined: Thu Sep 01, 2005 10:50 pm

Postby burento5 » Thu Jun 19, 2008 2:32 am

Thanks!!!!

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Thu Jun 19, 2008 4:37 pm

Uploaded the subtitle for Episode 10.

User avatar
Chio-san
Posts: 9
Joined: Tue Apr 22, 2008 3:14 am
Location: Lima - Perú

Postby Chio-san » Fri Jun 20, 2008 1:39 am

Thanks!!!!!!!!!!!!! I love your work Tonydesu!!!!!!!!!!

burento5
Posts: 52
Joined: Thu Sep 01, 2005 10:50 pm

Postby burento5 » Fri Jun 20, 2008 3:19 am

Thanks a lot.

davidt
Posts: 158
Joined: Wed May 28, 2008 5:23 pm

Postby davidt » Wed Jun 25, 2008 3:52 pm

Uploaded the subtitle for Episode 11.

burento5
Posts: 52
Joined: Thu Sep 01, 2005 10:50 pm

Postby burento5 » Wed Jun 25, 2008 4:51 pm

Thanks for doing this for Last Friends and Zettai Kareshi. I really appreciate it!

User avatar
Corona
Posts: 205
Joined: Tue Sep 20, 2005 11:19 am
Location: Netherlands

Postby Corona » Wed Jun 25, 2008 5:21 pm

dyosa0208 wrote:hello im just new here, i just want to ask about the appropriate program to open the the file? and how i can convert it? sorry im just a noob


.srt files are subtitle files, you can find out all about it in the FAQ: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 457#141457
Image

mainemanx
Posts: 190
Joined: Tue Mar 16, 2004 9:38 pm
Location: Portland, Maine, USA

Postby mainemanx » Tue Jul 01, 2008 11:54 am

Too old, too rigid for Last Friends :shocked:
But this was a real delight! Arigato Onegai Shimasu :notworthy:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: HPriest, vomit6 and 33 guests