Hokaben [Japanese Subs] (Ep 1-4)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Hokaben [Japanese Subs] (Ep 1-4)

Postby rokonoko » Thu Apr 17, 2008 2:04 pm

Japanese subtitles for “Hokaben” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Hokaben)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.
Attachments
Hokaben ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 Japanese Subs
(59.96 KiB) Downloaded 1827 times
Hokaben ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 Japanese Subs
(57.12 KiB) Downloaded 1476 times
Hokaben ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 Japanese Subs
(53.86 KiB) Downloaded 1480 times
Hokaben ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 Japanese Subs
(61.35 KiB) Downloaded 2053 times
Last edited by rokonoko on Sun May 11, 2008 7:05 am, edited 3 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Thu Apr 17, 2008 2:22 pm

Thanks for the Japanese subs! They really are helpful ^_^
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Thu Apr 17, 2008 2:45 pm

thank you!

meloenchen
Posts: 18
Joined: Mon Oct 15, 2007 11:42 pm
Location: Europe

Postby meloenchen » Thu Apr 17, 2008 6:41 pm

Thank you very much!!

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Fri Apr 18, 2008 12:02 pm

Thank you! Having the japanese subs is way helpful!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Apr 27, 2008 4:40 am

Added episode 2 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
miya-san
Posts: 87
Joined: Sat Jun 02, 2007 5:41 pm
Location: hydeist town
Contact:

Postby miya-san » Sun Apr 27, 2008 5:27 am

thank youu~~

meloenchen
Posts: 18
Joined: Mon Oct 15, 2007 11:42 pm
Location: Europe

Postby meloenchen » Sun Apr 27, 2008 11:28 am

Thank you for ep 2.

almus
Posts: 13
Joined: Wed Mar 26, 2008 1:50 pm

Postby almus » Sun Apr 27, 2008 9:35 pm

Hontoniii arigato!!! >.< Shige!!!!!!!!!!!!!!!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu May 01, 2008 11:14 am

Added episode 3 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun May 11, 2008 7:05 am

Added episode 4 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

Wrong
Posts: 24
Joined: Tue Apr 12, 2005 7:30 am
Location: Mexico

Postby Wrong » Sun May 11, 2008 8:20 am

At last, ep4, awesome.
ご苦労様

meloenchen
Posts: 18
Joined: Mon Oct 15, 2007 11:42 pm
Location: Europe

Postby meloenchen » Sun May 11, 2008 12:25 pm

Thank you for ep 4.

User avatar
shigeako
Posts: 7
Joined: Thu Apr 17, 2008 3:27 pm

Postby shigeako » Sun Aug 17, 2008 4:15 pm

ありがとうございました

inochi
Posts: 50
Joined: Thu Dec 14, 2006 3:18 am

Postby inochi » Thu Nov 20, 2008 11:57 pm

thanks so much. this is the first time i've seen postings for japanese subtitles. i haven't looked around for the rest yet but i hope there's more of these after episode 4~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], CakePlease, changlows, Exabot [Bot] and 20 guests