Kimi Hannin Janai yo ne [Japanese Subs] (Ep 1-5)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Kimi Hannin Janai yo ne [Japanese Subs] (Ep 1-5)

Postby rokonoko » Sun Apr 13, 2008 9:23 am

Japanese subtitles for “Kimi Hannin Janai yo ne?” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Kimi_Hannin_Janai_yo_ne%3F)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.
Attachments
Kimi Hannin Janai yo ne ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 Japanese Subs
(76.03 KiB) Downloaded 1156 times
Kimi Hannin Janai yo ne ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 Japanese Subs
(74.21 KiB) Downloaded 1250 times
Kimi Hannin Janai yo ne ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 Japanese Subs
(74.96 KiB) Downloaded 1319 times
Kimi Hannin Janai yo ne ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 Japanese Subs
(59.15 KiB) Downloaded 1320 times
Kimi Hannin Janai yo ne ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 Japanese Subs
(68.68 KiB) Downloaded 1492 times
Last edited by rokonoko on Sun May 11, 2008 7:06 am, edited 4 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Apr 13, 2008 2:30 pm

Thanks! :wub:

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Sun Apr 13, 2008 4:11 pm

That was fast! Thank you :D

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed Apr 16, 2008 5:34 pm

thank you.

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Sat Apr 19, 2008 2:20 pm

thx

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Sun Apr 20, 2008 11:28 am

Thanks for taking the time to post these ^_^
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Mon Apr 21, 2008 1:24 pm

Added episode 2 subs
Though, because of some bug, I couldn't record last 10 minutes of the episode : (
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Mon Apr 21, 2008 4:05 pm

thank you very much rokonoko!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 22, 2008 4:23 am

thanks for ep2 sub!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 22, 2008 3:36 pm

rokonoko, i have PMed you about this also, do you by any chance have the subtitle for the last 10 minutes of ep2 ^^ it seems to be missing xD thanks~~

edit: sorry i didnt see your post about it!! ><

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Apr 27, 2008 11:11 am

Added episode 3 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Sun Apr 27, 2008 1:28 pm

Kimi... Hannin Janai yo ne? Kou shite sabutai dashite itemo kabaikirenai wa yo.. :blink

kedo na... ep3 Arigatou~
Image

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Mon May 05, 2008 8:20 am

Added episode 4 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun May 11, 2008 7:07 am

Added episode 5 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

Kyoufu
Posts: 21
Joined: Sun May 28, 2006 3:23 am
Location: Sweden

Postby Kyoufu » Wed Jul 09, 2008 2:03 am

I noticed that there's missing a lot of lines in some of the episodes, Is this due to them missing in the unedited script, or just due to time constraints on your part for editing it (I can imagine it takes quite a lot of time to put together the edited SRT files).

If you need help putting together and timing the .srt files for the remaining episodes I'd be willing to help out, since I've been watching this series and really need to go over it again to fill in the blanks.

gamespy
Posts: 55
Joined: Wed Jul 09, 2008 10:47 am

Postby gamespy » Wed Jul 09, 2008 10:55 am

Thanks a lot for the Japanese subtitles! This series isn't on どらま・のーと, so I was worrying I'd have to pick another series from which to farm sentences.

User avatar
kuro570
Posts: 712
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:50 pm
Location: United States

Postby kuro570 » Thu Aug 07, 2008 3:15 pm

Thanks for the subs ^.^
VSS: Warui Yatsura

Matsuemon
Posts: 18
Joined: Tue Nov 28, 2006 2:36 am
Location: Oregon, USA

Thanks!!

Postby Matsuemon » Thu Aug 12, 2010 2:49 am

Wow thank you SO MUCH for posting these subtitles!! As someone who studies Japanese, this is an invaluable tool for me. Since it's in a file on my computer I can translate the kanji I don't know, with software, but I can't do that with subtitles onscreen.
Now hopefully I can find some of the episodes to download. I only have the first one. Thanks again!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests