Coin Locker Monogatari [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Coin Locker Monogatari [Eng Subs] (Complete)

Postby stekun » Wed Apr 09, 2008 2:32 pm

Mistral Fansubs presents Coin Locker Monogatari. This is a short 4-episode drama about Hayama Miki, a high school student living in a train station who discovers the secrets of others that are hidden in the train station coin lockers.

Image

DramaWiki Info
http://wiki.d-addicts.com/Coin_Locker_Monogatari

RAWs
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=coin+locker

Staff
Translation: torerling
Spot Translation: stekun
Timing: Kani
Typesetting: Nikolai
QC: Lukia
Karaoke: Knightkay
Encoding: Lukia
Attachments
Coin Locker Monogatari ep04 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 4 - English Subtitles
(14.52 KiB) Downloaded 2038 times
Coin Locker Monogatari EP03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 - English Subtitles
(25.67 KiB) Downloaded 2011 times
Coin Locker Monogatari ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 - English Subtitles
(30.43 KiB) Downloaded 1849 times
Coin Locker Monogatari ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 - English Subtitles
(20.59 KiB) Downloaded 2247 times
Last edited by stekun on Sat Sep 27, 2008 3:10 pm, edited 4 times in total.

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Wed Apr 09, 2008 3:19 pm

Thanks^^ Sounds interesting so I'm gonna give it a try.

User avatar
trezor
Posts: 79
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:36 pm
Location: Norway

Postby trezor » Wed Apr 09, 2008 5:50 pm

I never thought anyone would bother to sub a "AKB48 dorama" and just watched along without any subs, but I guess I was wrong.

Sometimes being wrong is awesome :D

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Thu Apr 10, 2008 6:40 am

Thanks!

User avatar
ilikedramas
Posts: 98
Joined: Tue Jan 17, 2006 2:22 pm
Location: Norway

Postby ilikedramas » Thu Apr 10, 2008 5:30 pm

Thx for subbing this :thumright: :thumright:

@ trezor
Flere norske som liker AKB48 :cheers:

User avatar
ktex
Posts: 46
Joined: Sun Sep 30, 2007 2:58 am
Location: Texas USA

Postby ktex » Sat Apr 12, 2008 11:20 pm

Thank you, Thank you, Thank you. I got all four episodes and am "saving" them till your subs are done.

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Apr 13, 2008 1:22 am

Thanks for the subs, I had looked at this one but didn't download it because there were not any subs. So now I'll go with it.
Thanks again.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

psycho013
Posts: 33
Joined: Wed Aug 30, 2006 4:37 am

Postby psycho013 » Sun Apr 13, 2008 8:38 am

I enjoyed the first episode. Thanks for the subs!

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Mon Apr 14, 2008 8:19 pm

Thank you so much for subbing this drama. I just watch the first episode. It's quite enjoyable and interesting. Looking forward to the rest of the drama.

aghrakashi
Posts: 49
Joined: Tue Jan 22, 2008 8:43 am
Location: Los Angeles

Coin Loker Monogatari

Postby aghrakashi » Wed Apr 16, 2008 5:23 am

Thanks you thank you thank you for subbing this. I'm glad someone picked it up :cheers:

User avatar
trezor
Posts: 79
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:36 pm
Location: Norway

Postby trezor » Sun Apr 20, 2008 7:13 pm

ilikedramas wrote:@ trezor
Flere norske som liker AKB48 :cheers:


That is moonspeak for "I see there are more norwegians who likes AKB48".

And I've seen 'em live XD

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Mon May 26, 2008 11:56 pm

Taihen o-matase shimashita.

Episode 2 subs are up. Enjoy!

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Tue May 27, 2008 12:57 am

Sounds interesting.... I'm gonna give it a try,
Thank u so much 4 sharing! ^o^

User avatar
trezor
Posts: 79
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:36 pm
Location: Norway

Postby trezor » Tue May 27, 2008 6:09 am

Whee. Thanks for new subs :D

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue May 27, 2008 6:22 am

Thanks for the subs! :-)

User avatar
djmaxx
Posts: 5
Joined: Mon Mar 27, 2006 8:23 pm
Location: Mex

Postby djmaxx » Wed Jun 25, 2008 4:44 pm

thx for the subs :cheers: :salut:

bakaman
Posts: 354
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Mon Jul 21, 2008 4:42 pm

Thanks for doing this little 4-ep series. Just watched the first two.. good stuff! Looking foward to the last two eps when you get around to it!

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Fri Jul 25, 2008 2:51 am

Hey all... it's been a long time, but we have not forgotten. CL3 subs are up. Episode 4 shouldn't be too much longer...

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Fri Jul 25, 2008 5:23 am

Thank you so much for finishing this series. If it wasn't for all the fan-subbers' hard work, none of us would have this enjoyment. Thank you a million times.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Fri Jul 25, 2008 9:58 am

stekun wrote:Hey all... it's been a long time, but we have not forgotten. CL3 subs are up. Episode 4 shouldn't be too much longer...


thank you, I'm happy to read that it's not abandoned ... we really would like to watch (and understand) this drama until the end :thumleft:

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Fri Jul 25, 2008 10:48 am

what is "AKB48 dorama" ? xD

User avatar
namh
Posts: 14
Joined: Sun Jun 19, 2005 7:59 am

Postby namh » Fri Jul 25, 2008 11:11 am

should be, drama act by AKB48 members.. check more about AKB48 at wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/AKB48

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Fri Jul 25, 2008 2:46 pm

thanks...
dude,this is so japanese-y

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Fri Jul 25, 2008 3:21 pm

Thanks a lot for the subs. :D
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat Jul 26, 2008 7:09 am

Thanks for ep3! :cheers:

User avatar
ilikedramas
Posts: 98
Joined: Tue Jan 17, 2006 2:22 pm
Location: Norway

Postby ilikedramas » Mon Jul 28, 2008 11:25 pm

Will the 3rd episode also be released as hardsubs?
I don't have the raws..

It seems the third episode is no problem, since this one has seeders.
But the last episode seems to have no seeders..

Edit:

Suddenly after i wrote this post, all of the leechers bacame seeders.. :cheers:
:D

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Finished!

Postby stekun » Sat Sep 27, 2008 3:12 pm

Hey all,

Sorry about the long wait. We lost a translator, but it's all taken care of. Episode 4 soft subs are posted!

Hardsubs for the remaining episodes (3 and 4) will be out before too much longer. Enjoy!

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sat Sep 27, 2008 3:51 pm

:cheers: Hurrah!

I was just thinking about this the other day, and here it is.

Thanks a lot for the subs for this show, and seeing through with them.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

Arsenal1508
Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Fri Oct 10, 2008 5:59 am

Direct download link for Episode 3: http://www.megaupload.com/?d=ZRJGTWUI
Direct download link for Episode 4: http://www.megaupload.com/?d=7PT73OPX

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Fri Oct 10, 2008 8:20 am

^
wahhhhhhhh Thank you so much
i'm looking forward to it so much since no one seed it >//<

Thanks!!

PS. do you hv ep.1-2?
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

mixedmedia
Posts: 119
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:20 am

Postby mixedmedia » Fri Oct 10, 2008 9:14 am

I patiently and eagerly await the completion of the hardsubs for episodes 3 and 4!

Off topic: Does this mean you'll be able to devote more time to Camouflage in the near future? The last few posts in that thread have me a bit confused.

On topic: Thanks for doing the awesome service of subbing this series!

bakaman
Posts: 354
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Fri Oct 10, 2008 4:45 pm

Yes, I'm also waiting for the hardsubs before watching 3 & 4 (they do a better job with signs and everything). I'm hoping it won't take too long before they come out :)

(Just to be clear, the Megaupload links a few posts back are for the Raws, to which you could match the softsubs to, not for the hardsubs).

Interesting little show! Thanks!

Arsenal1508
Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Fri Oct 10, 2008 5:41 pm

Why bother with hard subs? Just download episodes 3 and 4 and download the subtitles into the same folder.

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Sat Oct 11, 2008 9:24 pm

Thank you so much for the subs. It was a very interesting short drama. I really like the last episode and how they dealt with closure, for both girls. They were very good messages.

pinklilo124
Posts: 57
Joined: Thu Jan 26, 2006 2:48 pm

Postby pinklilo124 » Thu Oct 16, 2008 3:04 pm

Thank you for this subs

mixedmedia
Posts: 119
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:20 am

Postby mixedmedia » Fri Oct 31, 2008 7:19 am

Arsenal1508 wrote:Why bother with hard subs? Just download episodes 3 and 4 and download the subtitles into the same folder.


The hardsubs look a bit cleaner to me and with a few a few typos and extra characters on the screen with the softsubs I hope they'll be fixed with the hardsubs. I messed around but there are still a few lines which I may or may not rewatch in order to try and fix them.

These are minor and does not lessen my gratitude for this service but for those with a bit of OCD it can be a challenge.

Arsenal1508
Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Fri Oct 31, 2008 7:01 pm

mixedmedia wrote:
Arsenal1508 wrote:Why bother with hard subs? Just download episodes 3 and 4 and download the subtitles into the same folder.


The hardsubs look a bit cleaner to me and with a few a few typos and extra characters on the screen with the softsubs I hope they'll be fixed with the hardsubs. I messed around but there are still a few lines which I may or may not rewatch in order to try and fix them.

These are minor and does not lessen my gratitude for this service but for those with a bit of OCD it can be a challenge.


You do know that doesn't make sense. The hard subs are simply and Encoded version of the soft subs. There is no more editing done...it's just basically hard coded in the the media file.

bakaman
Posts: 354
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Fri Oct 31, 2008 8:37 pm

Actually that's not true. If you take a look at the hardsub, you'll see there are additional translations of little things (signs in the background, etc) that are not in the softsubs (the softsubs concentrate on the dialogue). There's no difference in the dialogue translations between the softsubs and hardsubs, but the hardsubs have translations (usually in tiny type) all over the screen in certain places next to signs and stuff in the backgorund, etc. There is a difference between the two. Not major enough for some people to care, but enough for other people to care. I think also the feeling is that if the subbers didn't plan on finishing the hardsubs everyone would probably be OK with the softsubs (they've done a great job subbing this short series) but since they indicated that hardsubs would indeed be forthcoming (unless that's changed) I think a lot of people are opting to wait. Again, there's no difference really between soft vs hard in the main dialogue of what's being said, but the hardsubs have lots of little translations of the signs, etc that the softsubs do not have.

h3ll51n6
Posts: 1
Joined: Thu Jan 25, 2007 11:24 am

Postby h3ll51n6 » Sun Nov 23, 2008 3:10 pm

i have downloaded Coin Locker Monogatari ep01 02 03 04 (1280x720 DivX6.xx) can hese subs could use with the 720p? i mean notusing the subs with the 704x396 DivX6) RAW! !

User avatar
Linkup90
Posts: 15
Joined: Fri Jun 08, 2007 4:05 am
Location: CA

Postby Linkup90 » Tue Jan 06, 2009 1:20 am

h3ll51n6 wrote:i have downloaded Coin Locker Monogatari ep01 02 03 04 (1280x720 DivX6.xx) can hese subs could use with the 720p? i mean notusing the subs with the 704x396 DivX6) RAW! !


You use the softsubs srt files with the RAW video. That's all there is to it or you can wait for hardsubs and get it put together for you.

Rambolo
Posts: 1
Joined: Wed Apr 15, 2009 2:05 am

Postby Rambolo » Wed Apr 15, 2009 2:11 am

Good Job!!.. :D

qrizta
Posts: 3
Joined: Sat Apr 16, 2011 5:17 pm

Postby qrizta » Sun Apr 17, 2011 3:49 pm

Thanks for sharing the subtitle.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, Enforcer and 17 guests