How to watch subtitles (softsubs)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 893
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

How to watch subtitles (softsubs)

Postby iceberri » Sun Feb 20, 2005 3:42 am

What are softsubs?

Soft subs are subtitles that are distributed SEPARATE from the video file. They come as a text file, using extensions like .SUB, .SRT, etc. The reason for the different extensions is that there are different formats used for soft subs.

The purpose of soft subs is so that a single video file (referred to as the RAW file) can be distributed all over the world. Then the viewer can pick & choose which language he would like to view the subtitles in.

They're called soft subs because the other type are hard subs. Hard subs are subtitles that are rendered into the video itself. Some examples of files with hardsubs are encodes by Jem. Most fansubbing groups also choose to hardsub their works as well.

I have a subtitle file (softsub), how do I play it with my video?

1. Download and install VobSub. (Note: It is not necessary to do anything other than double-click the .exe file and to let it install. You don't need to manually load vobsub each time you want to view soft subs.)

2. Place sub file in the same directory as the video file. Make sure that they have the same filename.
e.g
WRONG
Koukou_Kyoushi_ep02.avi
Koukou Kyoushi ep02.smi
-----Your player cannot find Eng sub because of the file name.

CORRECT
Koukou_Kyoushi_ep02.avi
Koukou_Kyoushi_ep02.smi
-----Your player can find Eng sub automatically.

3. Play video and subs should be overlayed automatically.

Alternatively, you could try BSplayer, Media Player Classic, Videolan or RadLight which has functionality for loading subtitle files without having to installing vobsub.

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Info for DirectVobsub users

Postby MoerkJ » Wed Apr 02, 2008 8:02 pm

If you use DirectVobsub (or its successor VSFilter) you can use a more sophisticated subtitles naming scheme.
Note that VSFilter is contained in several codecpacks, like the popular Combined Community Codec Pack (CCCP).

MoerkJ wrote:DirectVobSub supports various naming schemes. I use srt here as example subtitle suffix.

1. same filename: movie.avi and movie.srt
2. same filename with language tag: movie.avi and movie.LANG.srt
3. above in a subtitle directory: movie.avi and [SUBDIR\]movie[.LANG].srt
you can configure various absolute and relative paths in the "path"-tab of the DVobSub properties

Thus, DVobSub would load all these for a video called movie.avi:
movie.srt
movie.english.srt
movie.french.sub
movie.korean.smi
movie.fansub.ssa
subtitles\movie.english_edited.srt
c:\subtitles\movie.english_edited_v2.srt

Btw, I really like to hide the subtitles in a subtitles subdirectory, especially when i have many different languages.

For more information please check the subtitles section of our VIDEO / TORRENT / SUBTITLE FAQ
.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, Google [Bot], N0range, smatagd and 26 guests