Bara no nai Hanaya [Dutch Subs] (Ep 1)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Yankumi Subs
Posts: 31
Joined: Sat Jan 21, 2006 12:05 pm

Bara no nai Hanaya [Dutch Subs] (Ep 1)[DROPPED]

Postby Yankumi Subs » Sun Mar 30, 2008 3:14 pm

Translated directly from Japanese. Comments are welcome!

In real-life I'm a professional Japanese-Dutch translator (with 13 years of fulltime experience). I happen to love Japanese dorama, so I thought I'd give the community a small present, as you made it possible for me to watch the series I love so much.

My style:
- Precise. In 99% of the cases, the subs state exactly what the characters say, naturally translated. No sacrifices for reading speed - we're smart people and can read faster than the average person
- Accurate. I'm a professional, so I don't make up stuff.
- No explanations. If there are word jokes, I try to convey the same kind of joke in Dutch. No parenthesis with explanations about Japanese words in the subs. Jokes should be funny and should need no explanation. (Unfortunately Bara no nai Hanaya is rather exciting than funny, but in Gokusen you would have noticed this .)
- Fast. Since I'm a professional, I can subtitle one episode in one day.

If there are any problems, please let me know.

Depending on the response, I might consider to subtitle the remaining episodes.

If you like my work, you'll find more in the respective threads about Hana yori Dango (Ep 1-3) and Gokusen 2 (Ep 1).

Have fun! And please, give me feedback, both positive and negative!
Attachments
Bara_1.srt
(58.03 KiB) Downloaded 403 times

Yankumi Subs
Posts: 31
Joined: Sat Jan 21, 2006 12:05 pm

Postby Yankumi Subs » Mon Mar 31, 2008 7:28 pm

Solved 3 issues:

1. A wrongly timed double subtitle was deleted (...het geeft niet...)
2. Ik was net onderweg naar een klant -> Ik was net een klant aan het wegbrengen.
3. Hij is zo zuur als wat -> Hij is zo zout als wat.

ronsar
Posts: 1
Joined: Thu Apr 03, 2008 8:25 pm

Postby ronsar » Thu Apr 03, 2008 9:12 pm

heee dutch subtitles woww :cheers: thankyouthankyouthankyou :clap:

User avatar
cantiara
Posts: 134
Joined: Sat Aug 26, 2006 12:55 pm
Location: Dreamland

Postby cantiara » Fri Apr 04, 2008 5:18 am

Leuk hoor dat jij dit doet. Bedankt he!
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000, tiano and 13 guests