Camouflage [Eng Subs] (2/12)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nikolaib
Posts: 9
Joined: Thu Feb 21, 2008 1:21 am
Location: USA

Camouflage [Eng Subs] (2/12)[DROPPED]

Postby nikolaib » Mon Mar 24, 2008 3:14 am

Mistral Fansubs Presents

Image

カムフラージュ (Camouflage)
蒼井優×4つの嘘 / Aoi Yu x Yottsu no Uso

English Subs

The series consists of four 3-episode chapters, each handled by a different director. The directors were given freedom in their stories, but they all share a common theme: lies. --Tokyograph

Episode 1
horizon180: Translator
Nikolai: Timer
Lukia: QC

Episode 2
Translator: horizon180
Timer: Torerling (presenting our new awesome timer!)
Timings Check: Nikolai
QC: Lukia



Also available in Hardsubs (Ep. 1) (Ep. 2)
Attachments
Camouflage ep02 (704x396 DivX6).srt
(22.14 KiB) Downloaded 1326 times
Camouflage ep01 (704x396 DivX6).srt
(15.6 KiB) Downloaded 1220 times
Last edited by nikolaib on Mon Mar 31, 2008 1:32 am, edited 6 times in total.
Image

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Tue Mar 25, 2008 10:26 am

Thank you so much, this drama seems pretty interesting.Keep the good work.
Image
Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Tue Mar 25, 2008 11:26 am

thank you very much for sharing! this dorama's so good^^

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Tue Mar 25, 2008 1:01 pm

Thanks for releasing soft subs as well^^ Now I won't have to dl it twice ^.^v

User avatar
Aragami-Sub
Posts: 9
Joined: Tue Mar 25, 2008 2:36 pm
Location: Ukraine
Contact:

Postby Aragami-Sub » Tue Mar 25, 2008 10:03 pm

Thank you so much for subbing this show.

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Tue Mar 25, 2008 10:55 pm

This is great!

Really reminds me of Beat Takeshi as a Director, only this one has nothing to do with violence or Yakuza! :mrgreen:

Girl is cute :roll

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Wed Mar 26, 2008 12:35 am

Thanks a lot for picking up this drama. I really thought anybody was going to do it ^o^
Image

nikolaib
Posts: 9
Joined: Thu Feb 21, 2008 1:21 am
Location: USA

Postby nikolaib » Thu Mar 27, 2008 4:42 am

Episode 2 is now posted. Enjoy!

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Thu Mar 27, 2008 4:54 am

Will the hardsub be out soon as well? (:
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

nikolaib
Posts: 9
Joined: Thu Feb 21, 2008 1:21 am
Location: USA

Postby nikolaib » Thu Mar 27, 2008 4:58 am

The torrent is pending right now, it should be available soon
Image

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Tue Apr 15, 2008 9:17 am

thank you very much for subs! this dorama is really great!^^

User avatar
j_halo7
Posts: 524
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Jun 02, 2008 5:23 pm

hi, can i ask will your continue to sub this drama?
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
nororu
Posts: 47
Joined: Sat Oct 29, 2005 4:26 am
Location: tijuana, mexico

Postby nororu » Fri Jun 06, 2008 4:17 pm

Thank you for the subtitles!!!! I know it's hard work translating and I REALLY DO APPRECIATE YOUR HARD WORK!!! : )

Will look forward to the new subs to come!!

MANY MANY MANY THAAAAAAAANKS :) :) :)

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Wed Jun 18, 2008 7:37 pm

Wooooo! RAW files are downloading~~
So thank you for soft subs! =D
I'm a fan for soft subs, but I also appreciate mistral's hard subs.
once again, thank you for your hard work.

anyone know how often subs for this bizarre drama are uploaded?
---
Big Fan of...
Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa
Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Wed Aug 20, 2008 10:37 pm

Oh no!
just read Mistral will be closing, so that leaves all Camouflage episodes after Ep03 hanging...
If anyone else offers to sub, I could either try to time or find someone as timer =D
Either leave a message, or PM me =D
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

sayurikara
Posts: 3
Joined: Mon Jan 26, 2009 8:09 am

Postby sayurikara » Mon Jan 26, 2009 9:47 am

i like this dorama but yet the sub not going well.
i know Japanese a little. i have no experience in subbing or timing but i think i can learn it.
did anyone trying to do the sub? can i help (learn) to time it?

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Tue Jan 27, 2009 2:47 am

It'd be nice if some one can pick this up... :-)

sayurikara
Posts: 3
Joined: Mon Jan 26, 2009 8:09 am

Postby sayurikara » Tue Jan 27, 2009 4:25 am

bluesilo wrote:It'd be nice if some one can pick this up... :-)

did you know someone who can translate it? maybe i can do the time.

User avatar
williambloke
Posts: 22
Joined: Sun Mar 11, 2007 7:50 pm
Location: Los Angeles, Ca.

Postby williambloke » Mon Aug 03, 2009 12:54 am

I think that efforts on this Dorama have died out, but is there any way of getting it going again? It is so good and different, and I am dying to watch the rest of it. Please, anyone...

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Sat Sep 26, 2009 6:28 am

I thought I would mention here that ViiKii is taking up Camouflage and will be working on the subtitles for it. I'm also looking for a way to use their subs to work for the RAWs. xP
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

User avatar
j_halo7
Posts: 524
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sat Sep 26, 2009 6:30 am

^ You mean like using their translations and re-timing it to fit the raws here? That would be awesome!
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Sat Sep 26, 2009 6:32 am

Yeah, I'm gonna contact them,
ask for their permit, and everything
so we can enjoy Camouflage RAWs
with their subs...

I only have the smaller RAWs though, I dunno
if they will sync the bigger resolution ones.
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

User avatar
A.N.JELL
Posts: 41
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:05 pm
Location: Australia

Postby A.N.JELL » Wed Nov 25, 2009 10:51 am

Did the viikii subbers agree?
I could re-time it :-)
Heck i could even retype & re-time it :lol

User avatar
peacht
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1454
Joined: Wed Dec 29, 2004 2:46 pm
Location: UK

Postby peacht » Thu Jan 14, 2010 4:12 pm

As there has been no activity on this project for some time I'm putting this note to declare it an orphaned project.

Saltine has expressed an interest in posting the remaining subs.

Mistral subs are welcome to contact me regarding this if they wish.
If you have enjoyed series you found here then please help the community by offering to seed in Series Of The Month

User avatar
SouthsideIrish
Posts: 334
Joined: Tue Jan 03, 2006 1:05 pm
Location: Chicago

Postby SouthsideIrish » Thu Jan 14, 2010 4:24 pm

If you need some help re-timing this, then I will be glad it help.

User avatar
am00339
Posts: 1776
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Sep 12, 2010 8:33 pm

Amazing ! Im gonna enjoy this one even without subs. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7219
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Sep 12, 2010 9:15 pm

am00339 wrote:Amazing ! Im gonna enjoy this one even without subs. :)

Subtitles for the rest ep 3-12 Final can be found here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81545.htm

User avatar
am00339
Posts: 1776
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Sep 26, 2010 3:06 pm

Keiko-san arigatou !

User avatar
SnowandMore
Posts: 3
Joined: Mon Oct 01, 2012 12:35 pm
Location: China

Postby SnowandMore » Mon Oct 01, 2012 12:56 pm

Thanks very much for the subs, this is an interesting drama, hpoe U could carry on the work~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Kyougoku and 29 guests