Mou Daremo Aisanai [Eng Subs] (Ep 1~3)[STOPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
sfsjkid
Posts: 43
Joined: Thu Jun 28, 2007 6:09 pm

Mou Daremo Aisanai [Eng Subs] (Ep 1~3)[STOPPED]

Postby sfsjkid » Mon Mar 17, 2008 2:11 am

This is an old series but one of the first ones that I saw while living in Japan. I was trying to download the series for over 6 months, and when Phoenix recently re-seeded, I was so happy that I decided to do the subs for this. I understand from Phoenix that there have been many requests in the past.

Here's the link to the Drama Wiki

http://wiki.d-addicts.com/Mo_Daremo_Aisanai

and the torrents

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

The plan is to do one episode every 2~3 weeks or so until the entire series is done.

Many thanks to Phoenix for providing the RAWS and spending the time to edit my work, also Tianj for the timing files. :cheers: :cheers:
Attachments
Mou daremo aisanai Ep 03.srt
added 4/20/8
(32.74 KiB) Downloaded 522 times
Mou daremo aisanai Ep 02.srt
Added 4/6/08
(39.41 KiB) Downloaded 514 times
Mou daremo aisanai Ep 01.srt
Minor edit made 4/6/08. Amount deposted into Miyuki's account should have been 10 million not 10 billion!
(37.31 KiB) Downloaded 731 times
Last edited by sfsjkid on Mon Apr 21, 2008 4:34 am, edited 5 times in total.

User avatar
childermass
Posts: 32
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:06 pm
Location: CA

Postby childermass » Mon Mar 17, 2008 2:37 am

Thanks for subbing this drama. I really wanted to see this one.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Mar 17, 2008 3:49 am

ganbatte to you on this project!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Mon Mar 17, 2008 10:43 am

Thanks for subbing this! :wub:

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Thu Mar 20, 2008 12:09 am

I'm so thankful sfsjkid has taken on translating "Mou Daremo Aisanai." :D I've been wanting to watch this with more understanding. I hope more people will get interested now that there will be English subs.

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Thu Mar 20, 2008 1:07 am

I really like it when people decide to sub older dramas. So it's great that you're doing this.
But I'd be really grateful if someone could give a short synopsis of what this drama is about :)
There was nothing of the kind on either dramawiki or jdorama.

Thanks^^

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Thu Mar 20, 2008 3:59 am

Shenai - Here's the description I posted in the torrent threads:

Telecast April - June 1991by Fuji Television

Here is another Yamaguchi Tomoko drama, though very different from the usual ones we've seen her in, as this is a story of violence and revenge.

Also starring Yoshida Eisaku, Tanaka Minako, Takumi Takuro, Yakumaru Hiroyuki, and Mizuki Arisa.

A few more details: Miyuki (Yamaguchi) works in a bank with Sayuri (Tanaka) and Takuya (Yoshida). Sayuri and Takuya plot to get the money each of them needs. Miyuki is violently hurt by their scheme and her relationship with her fiance is affected. When Miyuki discovers the people responsible for all that has happened to her, she plans her revenge. (Description adapted from The Dorama Encyclopedia.)

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Thu Mar 20, 2008 8:58 am

Thank you very much Phoenix.

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Thu Mar 20, 2008 2:30 pm

Thank you! ^^

User avatar
haruko
Posts: 233
Joined: Mon Mar 27, 2006 2:39 pm
Location: Greece

Postby haruko » Fri Apr 04, 2008 4:02 pm

Thanks a lot!!! :-)

:wub:
Image

User avatar
guuthulhu
Posts: 23
Joined: Fri Mar 30, 2007 7:10 pm
Location: Puyallup, WA

Postby guuthulhu » Fri Apr 04, 2008 6:13 pm

thank you for the subs! :cheers:

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Apr 05, 2008 7:42 am

Thank you so much for the chance to see (and understand) another Tomoko Yamaguchi series.

sfsjkid
Posts: 43
Joined: Thu Jun 28, 2007 6:09 pm

Postby sfsjkid » Mon Apr 07, 2008 2:41 pm

Just a quick note, the sub for episode 2 has been done and posted. Again many thanks to Phoenix for providing the RAWS, spending time to edit my work, and additionally helping me learn the ropes around here!!!!!!!!

BTW If you are still trying to download the series, a batch file has been posted which seems a lot "healthier" than the individual ones. Also, the individual ones will go away eventually.

Enjoy!

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Thu Apr 10, 2008 11:05 am

Episode 1 was exciting, but in episode 2 it was bam! bam! bam! - there was so much going on. :lol

sfsjkid's translations are excellent and so wonderful to have after over 2 years of this series sitting here raw. :cheers:

sfsjkid
Posts: 43
Joined: Thu Jun 28, 2007 6:09 pm

Postby sfsjkid » Mon Apr 21, 2008 4:37 am

Subs for episode 3 has been added. More kudos to Phoenix for all of her help. Hope you enjoy!!!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Apr 21, 2008 7:25 am

Thanks for subbing this series! Love old school doramas!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Aug 24, 2008 11:38 am

Has this show been dropped?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

sfsjkid
Posts: 43
Joined: Thu Jun 28, 2007 6:09 pm

Postby sfsjkid » Mon Aug 25, 2008 2:18 am

Sorry, there was a period of about 6 weeks where I was crazy busy at work and while I've been slowy working on the fourth episode, I'm halfway through that currently, a lot of personal things kept getting in the way. I'm trying to gain momentum again. Thanks for your patience and understanding!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Sep 15, 2008 12:49 pm

Cool, take your time. Just wanted to know whether to burn it first or wait for the rest of the subs! Gambatte!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 16 guests