On Air [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Cichlid
Posts: 26
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:06 pm
Contact:

On Air [Eng Subs] (Complete)

Postby Cichlid » Tue Mar 11, 2008 1:50 pm

SBS 2008 ON AIR

Image

Main Cast : Lee Bum Soo , Kim Ha Neul , Song Yoon Ah , Park Yong Ha
Broadcast Station : SBS
Episodes : 20
First Broadcast : Wed March 5, 2008
Broadcast Times : Wednesdays & Thursdays @ 9:55 PM (Korea time)
PD : Shin Woo Chul
Script Writers : Kim Eun Suk
Production Company : KDream
Official Website http://tv.sbs.co.kr/onair


Character Information
(translated by heoconphaphach@KST CICHLID)
Image

Image

Image

Image


---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Image
KST is a new website of Korean subbing team. At www.krfilm.net you can download vietnamese hardsubed for Korean dramas and movies as well as many Japanese and Taiwanese. Please wish KST well in our new endeavor, and any feedbacks from the English subtitle viewerships would be greatly appreciated

CHECK OUR WIKI FOR MORE INFORMATION
--------------------------------------------------------------------------------------------------------



Clubbox
http://clubbox.co.kr/WITHS2CB (HQ)
http://clubbox.co.kr/creidesca3[(HQ & LQ)
http://clubbox.co.kr/mdy80 (HQ)

Download Vietnamese Hardsub At KST

On Air OST:

Image

ONLINE & DONLOAD

Whole album: http://ost.krfilm.net/#Album-384-on_air_ost.html

1. han ga ji mal - F.T Island
2. we sarang - Park Yong Ha
3. geu rim ja - Song Yoon Ah
4. sul re im - Lim Jae Yong
5. go ma oon sa ram - Park Yong Ha
6. If.. - Naby
7. sarang eul hae yo - Choi Hoon
8. Q
9. Dissolvent


Ep1 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=442

Ep2 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=450

Episode 3 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=458

Episode 4 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=467

Episode 5 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=485

Episode 6 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=491

Episode 7 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=513

Episode 8 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=520

Episode 9 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=535

Episode 10 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=545

Episode 11Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=560

Episode 12 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=567

Episode 13 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=585

Episode 14 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=605

Episode 15 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=606

Episode 16 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=607

Episode 17
Ental/SHINHWA
or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=631

Episode 18 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=632

Episode 19 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=677

Episode 20 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=678

Episode 21 Ental/SHINHWA or http://krfilm.net/f/attachment.kst?aid=705
Translators : KST CICHLID
Spot Translator:boyfancamly
Timer : Vivian
Edit/QC : dtk
Coordinator :baogam
Attachments
On.Air.21.Last.Episode.KST_Cichlid.srt
(122.31 KiB) Downloaded 3039 times
On.Air.E01.KOR.080305.HDTV.XviD-Ental.Cichlid.KST.srt
For both Ental and Shinhwa
(92.88 KiB) Downloaded 12598 times
Last edited by Cichlid on Mon Jun 30, 2008 9:38 pm, edited 28 times in total.

User avatar
episode
Posts: 102
Joined: Fri Jan 04, 2008 5:52 am
Location: EU/BG

Postby episode » Tue Mar 11, 2008 2:01 pm

First to sayThank you,Nice
Image

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Tue Mar 11, 2008 2:02 pm

Good Luck KST on ur first project to sub in Eng..& thanxx for the release.. :salut:
Last edited by arabian on Tue Mar 11, 2008 2:05 pm, edited 1 time in total.
Taking break for quite a long time.. :-)

Bradamante
Posts: 183
Joined: Sat Jan 27, 2007 11:48 am

Postby Bradamante » Tue Mar 11, 2008 2:03 pm

KST, thank you very much for episode 1 subs! :-) :thumright:

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Tue Mar 11, 2008 3:14 pm

Thanks sooo much i was waiting for this keep going :) AJA Fighting

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Tue Mar 11, 2008 4:41 pm

thank you kst for the subs.. fighting!!
Image

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Mar 11, 2008 5:49 pm

Thank you very much KST for deciding to make engsubs for this drama!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
sherrycg
Posts: 178
Joined: Sun Jul 09, 2006 10:24 pm
Location: Honolulu, HI

Postby sherrycg » Tue Mar 11, 2008 5:57 pm

Thank you for ep.1 subs of On Air. I've been waiting for this drama. :wub:
:heart: :heart: Chu-Chu :heart: :heart:

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Tue Mar 11, 2008 6:08 pm

ayooo i just finish watching the first EP this drama is great and the sub team did a very good job thanks again for the subs

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Tue Mar 11, 2008 6:32 pm

Thank you KST for this first drama and this first drama! (evenf if I remember that you was translated the first episode of Hong Gil Dong too ^^)

Good luck for the future!


And little mistake for the link of Shinhwa episode 1, the first part on mediafire is the same that part 2 (both is 002).

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Tue Mar 11, 2008 6:45 pm

Thanks so much for the fast subbing! I am looking forward to this and more of your future releases!!!!!!!

ohayo
Posts: 128
Joined: Fri May 28, 2004 4:30 am
Location: Bahrain

Postby ohayo » Tue Mar 11, 2008 7:10 pm

Yaaay!! :cheers: I've been waiting for this drama :wub:

Thank you KST for th subs
Image
credits to: hyunbinchina.com

Image

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Tue Mar 11, 2008 7:51 pm

Thank you so much for choosing this drama to be subbed - and the links!!!
It looks great and I wish your team good luck with the rest of the project.

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Tue Mar 11, 2008 8:00 pm

good luck KST...
may your sub experience be a fun and peaceful one... :D
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

tamithat332
Posts: 25
Joined: Sat Mar 31, 2007 12:00 am

Postby tamithat332 » Tue Mar 11, 2008 8:59 pm

thanks KST!

rbg
Posts: 56
Joined: Sat Feb 19, 2005 11:46 am
Location: WuWuA, Poland

Postby rbg » Tue Mar 11, 2008 9:27 pm

good luck.

its great this drama is subbed.

balloons
Posts: 4
Joined: Fri Nov 02, 2007 4:53 am

Postby balloons » Wed Mar 12, 2008 4:22 am

Thanks KST! All the best for this project!

I noticed that your Shinhwa HQ episode 1 Mediafire links for Parts 1, 2 and 3 are identical. You might want to check that :-)

User avatar
mannymo
Posts: 443
Joined: Tue Mar 13, 2007 7:22 pm
Location: The Netherlands

Postby mannymo » Wed Mar 12, 2008 4:26 am

Woeiiiiii subs released!!!!!!

Thank you KST!!

Wish the group all the best and may it be a fun and good experience. I'll add the link to the raws.

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Wed Mar 12, 2008 4:33 am

Wow! :w00t:
kst first project..Thanks kst..
I've been waiting for this drama..
Good job. :thumright:
Image
Image

Nonbirira
Posts: 177
Joined: Sat May 12, 2007 12:34 pm
Location: Japan

Postby Nonbirira » Wed Mar 12, 2008 5:17 am

Thanks so much for the subs! Been anxiously awaiting this drama since seeing Lee Bum Soo in Surgeon Bong Dal Hee. Now it's finally here and there are subtitles to boot! Yipee! :cheers:

thtlam
Posts: 190
Joined: Fri Feb 17, 2006 8:46 pm
Location: U.S.A

Postby thtlam » Wed Mar 12, 2008 5:29 am

thank you KST been looking forward to this drama keep up the good work :cheers:

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Wed Mar 12, 2008 5:33 am

Thanks so much for taking on this project and I am completely looking forward to Iljimae.
Best of luck with your English sub projects. :salut:

User avatar
Shanti
Posts: 137
Joined: Thu Dec 06, 2007 7:19 pm

Postby Shanti » Wed Mar 12, 2008 6:27 am

Thanks KS for subbing the drama

User avatar
Kairk
Posts: 62
Joined: Sat Sep 22, 2007 9:00 pm

Postby Kairk » Wed Mar 12, 2008 7:18 am

Thank you very much!! :thumright:

bjharm
Posts: 189
Joined: Thu Jan 25, 2007 11:10 am

Postby bjharm » Wed Mar 12, 2008 7:28 am

I got gentle crackdown 2 from their web page, didn't know they had a link to d-addict, good for them!

Demen
Posts: 4
Joined: Thu Jul 15, 2004 4:51 am
Location: Vietnam

Postby Demen » Wed Mar 12, 2008 10:47 am

nice works
What will be will be!!!

kht2015
Posts: 215
Joined: Tue Jan 17, 2006 10:33 pm
Location: USA

Postby kht2015 » Wed Mar 12, 2008 6:11 pm

Great job you guys. You have my support. Linh

nunigurl
Posts: 21
Joined: Sun Jan 20, 2008 9:20 pm
Location: CA

Postby nunigurl » Wed Mar 12, 2008 7:21 pm

thanks for Ep1 release, KST! good job!
good luck on the next ones!

User avatar
Cichlid
Posts: 26
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:06 pm
Contact:

Postby Cichlid » Thu Mar 13, 2008 2:25 pm

Episode 2 Ental/SHINHWA


Translators : KST CICHLID
Spot Translator:boyfancamly
Timer : Vivian
Edit/QC : dtk
Coordinator :baogam
Attachments
On.Air.E02.KOR.080306.HDTV.XviD-Ental.Cichlid.KST.srt
For both Ental and Shinhwa
(84.85 KiB) Downloaded 6997 times

User avatar
Cichlid
Posts: 26
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:06 pm
Contact:

Re: On Air [ Engsub ] [ Ep 2-20]

Postby Cichlid » Thu Mar 13, 2008 2:50 pm

wrong post
Last edited by Cichlid on Thu Mar 13, 2008 4:24 pm, edited 1 time in total.

por13_2mpn
Posts: 9
Joined: Wed Feb 13, 2008 10:56 am

Postby por13_2mpn » Thu Mar 13, 2008 3:36 pm

Thank you for subbing this series

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Thu Mar 13, 2008 4:03 pm

Thanxxx for Ep2..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
Shanti
Posts: 137
Joined: Thu Dec 06, 2007 7:19 pm

Postby Shanti » Thu Mar 13, 2008 4:41 pm

thanks for ep 2 subs

lucky
Posts: 46
Joined: Wed Aug 25, 2004 2:27 am

Postby lucky » Thu Mar 13, 2008 5:10 pm

Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!! I really appreciate all your hard work.

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Thu Mar 13, 2008 5:12 pm

Thanks for episode 2 subs..
:cheers:
Image

Image

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Thu Mar 13, 2008 5:14 pm

YES YES YES i was checking this page for the 23849738 time today yes love u guys soo much for the subs thanks a lot :) :)

User avatar
sherrycg
Posts: 178
Joined: Sun Jul 09, 2006 10:24 pm
Location: Honolulu, HI

Postby sherrycg » Thu Mar 13, 2008 5:50 pm

Thank you very much for the fast sub release of On Air ep.2. :wub:
:heart: :heart: Chu-Chu :heart: :heart:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Mar 13, 2008 8:35 pm

Yeah ep2 is subbed too. Thank you very much KST!! :salut:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Thu Mar 13, 2008 9:14 pm

Thank You! Thank You! ^^

Bradamante
Posts: 183
Joined: Sat Jan 27, 2007 11:48 am

Postby Bradamante » Thu Mar 13, 2008 9:44 pm

KST, thank you for episode 2 subs! :-) :thumright:

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Thu Mar 13, 2008 9:59 pm

Salamat for the subs!!! :salut:
Image

jiaya_nis
Posts: 47
Joined: Fri Oct 27, 2006 11:33 pm

Postby jiaya_nis » Fri Mar 14, 2008 7:47 am

uhmm.sorry... is there any torrent link for episode 1&2 that are subbed already?

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Fri Mar 14, 2008 10:43 am

jiaya_nis wrote:uhmm.sorry... is there any torrent link for episode 1&2 that are subbed already?

yes there is check this link :)
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Image

jiaya_nis
Posts: 47
Joined: Fri Oct 27, 2006 11:33 pm

Postby jiaya_nis » Fri Mar 14, 2008 11:08 am

thnks for the link.. ill go check this out...

chulpan
Posts: 2
Joined: Sat Mar 15, 2008 12:17 am

Postby chulpan » Sat Mar 15, 2008 12:23 am

thank you so much for subbing this drama! downloading... :cheers: :thumleft:

benchmarkjoe
Posts: 189
Joined: Wed Aug 22, 2007 6:13 pm
Location: texas

Postby benchmarkjoe » Sat Mar 15, 2008 3:44 pm

Thanks KST. Also I am wonder that you take only this project or any others.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Mar 15, 2008 4:36 pm

new drama~
yesss ^^ thanks a whole lot KST

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Sun Mar 16, 2008 5:46 am

o_0 somehow I didn't see this thread the other day... lol. Thank you very much for subbing this series and congratulations on entering the English fansubbing community.

Btw, I noticed that the DDL on megaupload here for episode 1 is different from the one on KST forum, did you guys upload it twice? I don't think you guys have to.. just use the same link b/c uploading it twice would be double the work right? =] but this is only for episode 1, episode 2 from here and KST forum is the same.
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

lovesamz
Posts: 42
Joined: Thu Dec 01, 2005 10:05 am

Postby lovesamz » Sun Mar 16, 2008 6:16 am

I'm not Vietnamese, but just visiting the KST site right now, makes me wish I were. You guys have all the latest Kdramas with all the subs. It's really hard to find a site that provide DDL for Kdrama along with subs and you guys have it. I was just wondering, are you guys going to do EngSub from now on, because I noticed in one of the previous post that On Air is the first series you are Engsubbing.

User avatar
saby
Posts: 257
Joined: Thu Jun 28, 2007 8:50 am

Postby saby » Sun Mar 16, 2008 4:28 pm

thank you soo much for subbing this

what would we do without you guys ?! :D


PS: this drama is awesome cuz its different. I really love it :D

Asperitas
Posts: 53
Joined: Mon Feb 05, 2007 6:08 pm
Contact:

Postby Asperitas » Sun Mar 16, 2008 6:35 pm

I like the dorama, it's one of my first kdrama's and it's pretty hard to follow because I can't get the hang of these names hehe...

Anyway thanks for subbing it

User avatar
Cichlid
Posts: 26
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:06 pm
Contact:

Postby Cichlid » Mon Mar 17, 2008 9:30 pm

Episode 3 Ental/SHINHWA

Translators : KST CICHLID
Spot Translator:boyfancamly
Timer : Vivian
Edit/QC : dtk
Coordinator :baogam
Attachments
On.Air.E03.KOR.080305.HDTV.XviD-Ental.Cichlid.KST.srt
For both Ental and Shinhwa
(82.19 KiB) Downloaded 7726 times

Bannii
Posts: 166
Joined: Fri Jun 09, 2006 8:47 pm
Location: Stockholm

Postby Bannii » Tue Mar 18, 2008 1:11 am

Thx for the subtitles! Love the serie, i dont want to sound harsh and a total jerk, but it feels like the quality of the subtitles went down some couple of notches this ep (meaning ep3), the subtitled dialouges doesnt run that smoothly and well translated. Feels more like its autotranslated, this might just be my opinion, if so im sorry and just ignore me ;). But the ep 1,2 subtitles felt a lot more solid.

Anyway thx for the subtitles and im looking forward for more.

regards bannii

roller
Posts: 24
Joined: Tue Mar 18, 2008 5:20 am

Postby roller » Tue Mar 18, 2008 5:26 am

First, thanks soo much for the subtitles. I love this series. You guys are doing a GREAT job!

As for the quality of subtitles. There are definitely grammar errors. Phrases such as:
263
00:15:15,574 --> 00:15:16,976
I hang up now

is what I mean. Probably should be "I'm hanging up."

Also sometimes it is difficult to keep up with the subtitles, at times I have to pause to read the subs.

If you guys need help with QC/Grammar I can help. But honestly I would rather have these subtitles out sooner than be delayed because of a QC issue.
Last edited by roller on Tue Mar 18, 2008 6:05 am, edited 1 time in total.

User avatar
blue9sky
Posts: 16
Joined: Sat Jan 20, 2007 3:05 am

Postby blue9sky » Tue Mar 18, 2008 6:02 am

wow thank you so much for the subs , im really looking forward to watching this drama !

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Tue Mar 18, 2008 6:13 am

hmmm i havent check out the subs yet so I can't really say anything about it. BUT, if some of you are having problems with the quality that much, then maybe you can volunteer to help the team or edit the subs yourself and post it here for the rest of us..[it is not as easy as it look to go through one whole ep] hehe that is just a suggestion. but anyway, i'm just grateful that they are even doing this for us so no complain from me and THANKS KST FOR THE QUICK SUBS!

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Tue Mar 18, 2008 6:57 am

KST!
Thanks for episode 3 subs..
:thumright:
Image

Image

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Mar 18, 2008 10:12 am

Thank you KST for ep3 subs!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
saby
Posts: 257
Joined: Thu Jun 28, 2007 8:50 am

Postby saby » Tue Mar 18, 2008 12:35 pm

omg thank you for subs for ep 3 :D

going to watch it now :D

well I like the subs. I really dont care about the grammer as long as I understand whats going on.. and soo far I have :wub: so thanks again .. :wub: :cheers:

Shakermaker
Posts: 7
Joined: Tue Sep 25, 2007 2:57 pm

Postby Shakermaker » Tue Mar 18, 2008 6:16 pm

Thank you so much...
mediafire :thumright: :thumleft:

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Wed Mar 19, 2008 1:33 pm

Thanxxx for Ep3..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
latuongtu
Posts: 7
Joined: Tue Feb 12, 2008 2:39 am

Postby latuongtu » Thu Mar 20, 2008 4:07 am

benchmarkjoe wrote:Thanks KST. Also I am wonder that you take only this project or any others.


You are welcome, benchmarkjoe. This is our first english subbing project, and there will be many more projects to come in the near future. Please check our Wiki page for additional dramas information.

http://fansub.d-addicts.com/KST

@Loveless_soul,

Btw, I noticed that the DDL on megaupload here for episode 1 is different from the one on KST forum, did you guys upload it twice? I don't think you guys have to.. just use the same link b/c uploading it twice would be double the work right? =] but this is only for episode 1, episode 2 from here and KST forum is the same.


I have asked someone from our Upload Team to check out your fyi. Thanks for pointing this out to us (I can't say "yea or ne" because....I have no earthly idea about this aspect of ON AIR-related issue :sweat: ).

@lovesamz,

I'm not Vietnamese, but just visiting the KST site right now, makes me wish I were. You guys have all the latest Kdramas with all the subs. It's really hard to find a site that provide DDL for Kdrama along with subs and you guys have it. I was just wondering, are you guys going to do EngSub from now on, because I noticed in one of the previous post that On Air is the first series you are Engsubbing


Thanks for stopping by our website earlier Lovesamz. I hope you were able to navigated your way okay throughout the website, since we recently overhauled the boxes with English names to make it friendlier for other non-Vietnamese viewers to figure out which box is which. Yes, is my answer to your other question. Please also visit us at our Wiki page: http://fansub.d-addicts.com/KST
Please keep on supporting us by watching as well as giving us your constructive criticisms. Thanks again Lovesamz.

@Bannii,

Thx for the subtitles! Love the serie, i dont want to sound harsh and a total jerk, but it feels like the quality of the subtitles went down some couple of notches this ep (meaning ep3), the subtitled dialouges doesnt run that smoothly and well translated. Feels more like its autotranslated, this might just be my opinion, if so im sorry and just ignore me ;). But the ep 1,2 subtitles felt a lot more solid.


Thanks for taking the time to give us your sincere feedback. As you know, we are trying to finding our own subbing style, and at the same time trying to find the best way to english subtitle these snappy and meaningful, although long dialogues, in an effective manner. In episodes one and two, we tried to stay very close to the original dialogues. As a result of this, many of the viewers said that the subbing was extremely longwinded and could be more succinctly translated for better subtitle readability. We tried this in episode three, and the result was...an "autotranslation feel" to it. :whistling: It was hard to translate the dialogues as succinctly as in episode three, but the integrity of the lines were all there, I assure you. Anyway, let's see if you will like episode 4 better, eh? Please come back and let us know what you think about episode number four, deal? Best regards to you, Bannii. Hip hip, hurrays to ON AIR! :cheers:

@Roller

Also sometimes it is difficult to keep up with the subtitles, at times I have to pause to read the subs.

If you guys need help with QC/Grammar I can help. But honestly I would rather have these subtitles out sooner than be delayed because of a QC issue.


Thanks Roller for your thoughtful feedback. We are trying really hard to balance between a more succinct subbing style and at the same time trying to maintain the integrity of the dialogues. So far, it is a mixed bag! QC/Grammar is another issue that is on the top of our worry list! Hopefully, with time we would gain more experience and be able to tame these beasts, one animal at a time! :wub: As always, thanks for your kind words and please keep on watching ON AIR. Remember to stay and grow with KST_Cichlid, okay?

@All,
Thanks for your encouragements to the subbing team. Your thoughtfulness is very heartwarming and dearly appreciated by all of us at KST_Cichlid. Thanks to all of you once again. :wub: :wub:
Last edited by latuongtu on Thu Mar 20, 2008 4:36 am, edited 3 times in total.

User avatar
aigooo
Posts: 172
Joined: Sat Sep 01, 2007 8:57 pm

Postby aigooo » Thu Mar 20, 2008 4:17 am

Oh thanks KST team on subbing OnAir!
I haven't start on this one yet, since that girl is the main female lead.
I don't seem to be a FAN of hers.
But hopefully, I'll start soon since it's KST first? engsub drama!

AND AND YOU GUYS ARE ALSO REALLLY FAST!
THANKS YOU, AND LOOKING FORWARD TO YOUR FUTURE RELEASES!!
Watching ; Love Marriage, and unstoppable marriage .

roller
Posts: 24
Joined: Tue Mar 18, 2008 5:20 am

Postby roller » Thu Mar 20, 2008 5:41 pm

Wow it's cool you guys are actually reading our feedback. Looking forward to Ep.4!

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Fri Mar 21, 2008 9:11 am

this drama getting more interesting and action love it soo much ... it had been a while since i was soo excited about korean drama thanks a lot for subtitling this drama

User avatar
Cichlid
Posts: 26
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:06 pm
Contact:

Postby Cichlid » Fri Mar 21, 2008 11:40 pm

Episode 4 Ental/SHINHWA

Translators : KST CICHLID
Spot Translator:boyfancamly
Timer : Vivian
Edit/QC : dtk
Coordinator :baogam
Attachments
On.Air.E04.KOR.080305.HDTV.XviD-Ental.Cichlid.KST.srt
Both version Ental+SHiNHWA
(80.39 KiB) Downloaded 6492 times

User avatar
aigooo
Posts: 172
Joined: Sat Sep 01, 2007 8:57 pm

Postby aigooo » Sat Mar 22, 2008 1:40 am

Thanks kst for eps 4 subs.
Watching ; Love Marriage, and unstoppable marriage .

and1and1
Posts: 57
Joined: Wed Dec 27, 2006 7:58 pm
Location: Aloha

Postby and1and1 » Sat Mar 22, 2008 4:12 am

wow, another episode (4) already, you folks are awesome, keep up the great work, mahalo:)

lovesamz
Posts: 42
Joined: Thu Dec 01, 2005 10:05 am

Postby lovesamz » Sat Mar 22, 2008 4:34 am

@lovesamz,

I'm not Vietnamese, but just visiting the KST site right now, makes me wish I were. You guys have all the latest Kdramas with all the subs. It's really hard to find a site that provide DDL for Kdrama along with subs and you guys have it. I was just wondering, are you guys going to do EngSub from now on, because I noticed in one of the previous post that On Air is the first series you are Engsubbing


Thanks for stopping by our website earlier Lovesamz. I hope you were able to navigated your way okay throughout the website, since we recently overhauled the boxes with English names to make it friendlier for other non-Vietnamese viewers to figure out which box is which. Yes, is my answer to your other question. Please also visit us at our Wiki page: http://fansub.d-addicts.com/KST
Please keep on supporting us by watching as well as giving us your constructive criticisms. Thanks again Lovesamz.

Wow, thanks for taking the time to respond to my post, I didn't really expect anyone to do that. But anyways, I will sure be adding KST to my bookmarks now, hehe. Thanks so much again.

jiaya_nis
Posts: 47
Joined: Fri Oct 27, 2006 11:33 pm

Postby jiaya_nis » Sat Mar 22, 2008 4:49 am

thank you for episode 4... i wanted to say thanks the last time i visited but i couldn't log in coz i forgot my password.. teehee... so thank you guyz for your hard work... keep it up!!!

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Sat Mar 22, 2008 6:01 am

Thanks so much for the fast subs, KST! :lol

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Sat Mar 22, 2008 6:33 am

Thanks a lot for ep 4 subs :w00t: :cheers: :w00t: :cheers:
Image

User avatar
saby
Posts: 257
Joined: Thu Jun 28, 2007 8:50 am

Postby saby » Sat Mar 22, 2008 8:12 am

omg thank you :D

User avatar
mintec
Posts: 17
Joined: Fri Mar 21, 2008 8:10 pm
Location: my house

Postby mintec » Sat Mar 22, 2008 8:31 am

o0 another so fast, thanks again^_^

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Sat Mar 22, 2008 8:33 am

Thanxxx for Ep4..
Taking break for quite a long time.. :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 36 guests