Keiji no Genba [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Keiji no Genba [Eng Subs] (Complete)

Postby Haruspex » Sat Mar 08, 2008 8:21 pm

Hi all,

I've decided, in a slight change of pace for me, to work on the English subtitles for the detective series, "Keiji no Genba." I hope you will enjoy the series with these subtitles.

All 4 episodes in the series are now subtitled into English. They can be found in both standard .srt or in the higher quality .ass formats

RESOURCES

Direct link to "Keiji no Genba" avi files here on d-addicts (thanks, gryzze!):
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=keiji+no&type=&sub=View+all&sort=

"Keiji no Genba" home page (in Japanese): http://www.nhk.or.jp/dodra/keiji/

DramaWiki page for "Keiji no Genba": http://wiki.d-addicts.com/Keiji_no_Genba

THANKS

Thanks to rokonoko for supplying Japanese subtitles for this series. It made translating much, much easier.

Thanks to pazustep for providing the .ass file with additional lines translated from Portuguese for episode 01.

Thanks to Phoenix for once again coming to my rescue and editing the subtitles for this series. They are far, far better due to her efforts.

Please enjoy "Keiji no Genba"

Haruspex
Attachments
Keiji no Genba ep04 finale (704x396 DivX6).zip
English subtitles (.ass) for "Keiji no Genba" episode 04 - Final Episode in a zip file
(22.09 KiB) Downloaded 845 times
Keiji no Genba ep03 (704x396 DivX6).zip
English subtitles (.ass) for "Keiji no Genba" episode 03 in a zip file
(21.33 KiB) Downloaded 757 times
Keiji no Genba ep02 (704x396 DivX6).zip
English subtitles (.ass) for "Keiji no Genba" episode 02 in a zip file
(22.23 KiB) Downloaded 822 times
Keiji no Genba ep04 finale (704x396 DivX6).srt
English subtitles (.srt) for "Keiji no Genba" episode 04 - Final Episode
(53.48 KiB) Downloaded 1553 times
Keiji no Genba ep03 (704x396 DivX6).srt
English subtitles (.srt) for "Keiji no Genba" episode 03
(50.02 KiB) Downloaded 1433 times
Keiji no Genba ep01 (704x396 DivX6).zip
English subtitles (.ass) for "Keiji no Genba" episode 01 in a zip file (with additional lines translated from Portuguese)
(25.19 KiB) Downloaded 894 times
Keiji no Genba ep02 (704x396 DivX6).srt
English subtitles (.srt) for "Keiji no Genba" episode 02
(52.55 KiB) Downloaded 1504 times
Keiji no Genba ep01 (704x396 DivX6).zip
English subtitles (.ass) for "Keiji no Genba" episode 01 in a zip file
(25.01 KiB) Downloaded 649 times
Keiji no Genba ep01 (704x396 DivX6).srt
English subtitles (.srt) for "Keiji no Genba" episode 01
(59.64 KiB) Downloaded 1642 times
Last edited by Haruspex on Tue Apr 08, 2008 10:38 pm, edited 8 times in total.

sweetanna
Posts: 153
Joined: Fri Dec 29, 2006 12:17 pm

Postby sweetanna » Sat Mar 08, 2008 8:37 pm

oh wow!

I was hoping against hope for these subtitles...

Thank you so very much for doing this Haruspex

and rokonoko and Phoenix

I am looking forward to watching this.

:D :D :D :D :D :D :D :D

Hontou ni arigatou!
Last edited by sweetanna on Sun Mar 09, 2008 4:25 am, edited 1 time in total.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sat Mar 08, 2008 8:45 pm

Oh~! Thank you, Haruspex!
Another great show with your accurate subtitles! *_*
Grazie! :wub:

Magicus
Posts: 80
Joined: Thu Feb 02, 2006 4:02 am

Postby Magicus » Sat Mar 08, 2008 10:07 pm

Terao Akira. Moiryama Mira and Ikewaki Chizuru...now that's good casting! Thanks Haruspex, looks like a good one.

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sat Mar 08, 2008 10:31 pm

Holy Mary! This is sure a good surprise!

Thank you very much once again (I'm always downloading your subs, haha~) for another good series with an awesome cast.
Image

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sun Mar 16, 2008 2:40 am

Thank you Haruspex.

I love cop shows and mystery shows... but normally I have to give them a pass if they don't get subbed.

I really appreciate this.

User avatar
hakuharu
Posts: 523
Joined: Tue Feb 08, 2005 10:35 pm

Postby hakuharu » Sun Mar 16, 2008 10:15 am

sugoi, thank you so much for picin this up, Haruspex!! :cheers:
Ava inspired by Murakami Takashi
Image

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 1 Advanced Substation s

Postby Haruspex » Sun Mar 16, 2008 5:35 pm

Hi all,

Just wanted to let those of you who might be interested know that I have (finally) finished and attached the .ass subtitles for the first episode of "Keiji no Genba." It took a little longer than I thought it might since I'm still teaching myself aegisub, but now that I have all the styles set, the rest of the series should take a lot less time.

Thanks for stopping by. Now, on to translating episode 2!

Haruspex

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Thu Mar 20, 2008 12:45 am

thanks for the sub and update! this series seems interesting. always love a keiji/tantei/keisatsu kind of drama, and I can watch in peace with you as the translator. will give this a try then~ :)

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Thu Mar 20, 2008 11:42 am

Thank you Haruspex. :)

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Fri Mar 21, 2008 1:20 pm

Thanks you so much for the subs of first episode ^________^

tokumei
Posts: 4
Joined: Mon Feb 14, 2005 1:02 am

Postby tokumei » Wed Mar 26, 2008 1:07 am

Thanks for the first episode, I really enjoyed it. I always follow which series you're subtitling and you've led me to another gem right on the heels of Ashita no Kita Yoshio. Thanks!

pazustep
Posts: 10
Joined: Sat Aug 11, 2007 3:48 pm
Contact:

まことにあ

Postby pazustep » Wed Mar 26, 2008 1:59 am

Many, many thanks for this sub. The first episode was great, I'm looking forward for the other three.

By the way, I can speak Portuguese, so if you want to translate the lines spoken by Brazilians in this episode, I can help you.

keldy
Posts: 42
Joined: Thu Feb 21, 2008 5:44 am

Postby keldy » Wed Mar 26, 2008 2:33 am

WoW..Cool..Thank you very much for subbing this series Haruspex..

Hamasaki Ryoma
Posts: 32
Joined: Sun Mar 11, 2007 1:30 am
Location: Venezuela!

Postby Hamasaki Ryoma » Wed Mar 26, 2008 4:27 am

Thank's for the subs im waiting for the next!

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 02" subtitles

Postby Haruspex » Fri Mar 28, 2008 4:52 pm

Hi all,

Just wanted to post that I have added the english subtitles for episode 2 to the top post of this discussion. Please pick them up and enjoy the episode.

Sorry for the delay getting to episode 2. I was busy trying to wrap up another project, so I put this one aside for awhile. Episode 3 is fully translated and I'm in the process of timing it, so it should be able to release it before long. I'll try and get episode 4 done as soon as I can; hopefully before the spring season dramas begin coming out.

A special thanks to pazustep for providing additional translated lines in episode 1 where some of the characters are speaking Portuguese. They can be found in the second .ass file in my top post.

I hope you'll enjoy watching episode 2 of "Keiji no Genba."

Haruspex

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Fri Mar 28, 2008 5:06 pm

Thank you Haruspex!
Great work. :wub:

User avatar
rickt
Posts: 198
Joined: Mon Apr 24, 2006 3:28 pm

Postby rickt » Fri Mar 28, 2008 7:32 pm

episode 2!! thanks for this :)

suradaj
Posts: 5
Joined: Mon Mar 24, 2008 10:52 am
Contact:

Postby suradaj » Fri Mar 28, 2008 9:37 pm

Really appreciate your Subs. Thanks.

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sat Mar 29, 2008 1:17 am

Thank you very much for the new episode :D
Image

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 03 subtitles

Postby Haruspex » Sat Mar 29, 2008 10:08 pm

Hi all,

Just posting a note to let you know I have added the english subtitles for episode 3 of "Keiji no Genba." You can find them on my top post on the first page of this discussion. I hope you'll enjoy the episode with these subtitles.

Haruspex

pazustep
Posts: 10
Joined: Sat Aug 11, 2007 3:48 pm
Contact:

Postby pazustep » Sat Mar 29, 2008 10:18 pm

Many thanks for your efforts, Haruspex. You're doing a great job!

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sun Mar 30, 2008 2:25 am

Thanks for episode three! Now I have something to watch tomorrow.
Image

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Sun Mar 30, 2008 3:31 am

Thanks for providing the subs for this series. I didn't start downloading it until I found out that you were doing the subs. Thanks for the quality work that you've put into it.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Mar 30, 2008 11:36 am

Thank you! *_*

wbpa19
Posts: 13
Joined: Sat Feb 17, 2007 7:15 pm

Postby wbpa19 » Sun Mar 30, 2008 2:41 pm

thanks for your hard work, Haruspex :-)

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sun Mar 30, 2008 8:17 pm

Yaoowwwza! A two fer.

Thanks Haruspex

tokumei
Posts: 4
Joined: Mon Feb 14, 2005 1:02 am

Postby tokumei » Mon Mar 31, 2008 7:47 am

Awesome, thanks for the subs, I'm really enjoying this series thus far! :D

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 04 subtitles

Postby Haruspex » Sat Apr 05, 2008 4:29 am

Hi all,

Just wanted to let you know I've finished out the series "Keiji no Genba" with english subtitles for the final episode. You can find them on the top post on the first page. This is an entertaining series; I hope you'll it enjoy it with these subtitles.

I hope to continue with the .ass subtitles as well, but with the new season of dramas coming out, they may take awhile longer than planned. Thanks for your patience.

Again, thanks to my editor for this series, Phoenix, for volunteering her time to work on this series with me!

Please enjoy all of "Keiji no Genba"

Haruspex

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Apr 05, 2008 7:35 am

Bravo Haruspex.

And thank you for helping out, Phoenix.

I don't know how you got this done so quickly... but I do appreciate it.

tokumei
Posts: 4
Joined: Mon Feb 14, 2005 1:02 am

Postby tokumei » Sat Apr 05, 2008 4:14 pm

Thank you so much, Haruspex! You and Phoenix make an awesome team! I really enjoyed this series, in some ways I think its brevity actually made it a bit more striking. Thanks again!!

pazustep
Posts: 10
Joined: Sat Aug 11, 2007 3:48 pm
Contact:

Postby pazustep » Sat Apr 05, 2008 10:23 pm

Many, many thanks Haruspex! This was a great show, and I'm looking forward to your next project.

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 02 Advanced Substation

Postby Haruspex » Mon Apr 07, 2008 2:19 am

Hi all,

Just added the Advanced Substation subtitles (.ass) for episode 2 of "Keiji no Genba" to the top post on the first page.

Please pick up these higher quality subs! Thanks.

Haruspex

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Mon Apr 07, 2008 4:09 am

additional lines from portuguese?
IF you need any help... I'm a portuguese native speaker...

gonna give it a try...actually after watching odoru daisosasen... dude, I'll always give detective dramas a chance =D

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Mon Apr 07, 2008 7:20 am

Thank so much for episode four. YAY!! ^O^
Image

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 03 Advanced Substation

Postby Haruspex » Tue Apr 08, 2008 4:18 am

Hi all,

Just added the Advanced Substation subtitles (.ass) for episode 3 of "Keiji no Genba" to the top post on the first page. Just one more to go!

Please pick up these higher quality subs! Thanks.

Haruspex

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

"Keiji no Genba" - Episode 04 - Final Episode

Postby Haruspex » Tue Apr 08, 2008 10:41 pm

Hi all,

Just a quick note to let you know that I have added the final episode subtitles in the .ass format for your better viewing enjoyment. Please feel free to get all the files on the top post on the first page.

I hope you'll enjoy "Keiji no Genba"

Thanks,

Haruspex

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Wed Apr 09, 2008 8:49 am

Thank you, Haruspex! *_*

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Wed Apr 09, 2008 3:17 pm

Thank you very much :)

User avatar
xemenx
Posts: 8
Joined: Mon Jan 07, 2008 4:27 pm
Location: Egypt
Contact:

Thanks

Postby xemenx » Wed May 07, 2008 10:03 am

good work Haruspex
thanks very much :thumright: :thumleft:


Taido
Posts: 479
Joined: Sat Feb 07, 2009 9:26 am

Season 2 any chance!

Postby Taido » Tue Oct 09, 2012 7:48 pm

@Haruspex

Thnx lovely series! :cheers:

Wonder if you will also do season 2 :wub:

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Wed Oct 10, 2012 7:02 am

Haruspex last presence online was 04 Mar 2011.
Considering all troubles had with his/her subtitles, I doubt that 2nd season will be translated.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 11, 2012 3:54 pm

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Keiji no Genba [Eng Subs] (Complete)

Postby littlesister » Fri May 22, 2015 10:52 pm

Thanks very much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 38 guests