Bara no Nai Hanaya [French Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Bara no Nai Hanaya [French Subs] (Complete)

Postby smkissa » Sat Mar 08, 2008 11:22 am

Image
薔薇のない花屋
11 épisodes
Période de diffusion: De janvier à mars 2008
Thème musical : Zutto Isshosa de Yamashita Tatsuro
Casting
Katori Shingo: Shiomi Eiji
Takeuchi Yuko: Shiroto Mio
Shaku Yumiko: Ono Yuki
Matsuda Shota: Kudo Naoya
Terajima Susumu: Shijo Kengo
Ikeuchi Junko: Hishida Keiko
Miura Tomokazu: Anzai Teruo

L'histoire, écrite par le scénariste populaire Shinji Nojima, est décrite comme une histoire d'amour et d'humanité. Elle raconte l'histoire de Eiji Shiomi Shingo, le propriétaire d'une petite boutique de fleurs. Sa femme étant morte, il élève leur fille Shizuku tout seul. Le drama décrit leurs diverses interactions avec les gens qui les entourent .

Site officiel - Bande annonce - Page Wiki

RAW disponibles sur D-Addicts (merci à gryzze !):
épisode 1
épisode 2
épisode 3
épisode 4
épisode 5
épisode 6
épisode 7
épisode 8
épisode 9
épisode 10
épisode 11

L'équipe [M.S]Kissa
Attachments
Bara no nai Hanaya ep11 finale (704x396 DivX6).srt
L'épisode 11 de Bara no nai hanaya en vostfr
(55.38 KiB) Downloaded 496 times
Bara no nai Hanaya ep10 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 10 de Bara no nai hanaya en vostfr
(52.06 KiB) Downloaded 534 times
Bara no nai Hanaya ep09 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 9 de Bara no nai hanaya en vostfr
(52.85 KiB) Downloaded 523 times
Bara no nai Hanaya ep07 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 7 de Bara no nai hanaya en vostfr
(49.16 KiB) Downloaded 490 times
Bara no nai Hanaya ep08 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 8 de Bara no nai hanaya en vostfr
(48.29 KiB) Downloaded 534 times
Bara no nai Hanaya ep06 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 6 de Bara no nai hanaya en vostf
(53.81 KiB) Downloaded 547 times
Bara_no_nai_Hanaya_ep05_(704x396_DivX6).srt
L'épisode 5 de Bara no nai hanaya en vostf
(48.87 KiB) Downloaded 569 times
Bara no nai Hanaya ep04 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 4 de Bara no nai hanaya en vostfr
(56.06 KiB) Downloaded 572 times
Bara no nai Hanaya ep03 (704x396 DivX6).srt
L'épisode 3 de Bara no nai hanaya en vostfr
(50.46 KiB) Downloaded 543 times
Bara no nai Hanaya ep02 (704x396 DivX6).srt
l'épisode 2 de Bara no nai hanaya en vostfr
(57.73 KiB) Downloaded 563 times
Bara no nai Hanaya ep01 (704x396 DivX6).srt
l'épisode 1 de Bara no nai hanaya en vostfr
(49.03 KiB) Downloaded 619 times
Last edited by smkissa on Sat Jan 10, 2009 11:29 pm, edited 9 times in total.

User avatar
paranoyd
Posts: 67
Joined: Thu Nov 02, 2006 2:35 pm
Location: Canada

Postby paranoyd » Mon Apr 21, 2008 10:38 pm

Merci!

Je l'avais regardé en anglais....je l'ai tellement aimé que j'avais redownloadé la série en haute-définition même si personne allait le traduire avec des "softsubs" en anglais.

Yay! une chance que je comprend le francais....maintenant je peux le revoir sur ma télé HD de 62 pouces! :)

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Mon May 05, 2008 11:47 am

Ravis que tu puisses en profiter en haute définition et en français grâce à nos sous-titres paranoyd !
Sortie de l'épisode 4 aujourd'hui, le 5 suit très prochainement...

User avatar
eva01-xct
Posts: 14
Joined: Tue Apr 08, 2008 11:33 am

Postby eva01-xct » Mon May 05, 2008 6:32 pm

merci beaucoup :)

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Thu May 08, 2008 8:53 pm

Et le 5 dans la foulée, comme promis :)
Bon épisode !

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Tue May 20, 2008 4:22 pm

Sortie de l'épisode 6 !

User avatar
paranoyd
Posts: 67
Joined: Thu Nov 02, 2006 2:35 pm
Location: Canada

Postby paranoyd » Tue May 20, 2008 6:57 pm

Merci!......ca sort tellement vite :)

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Mon Jun 02, 2008 9:09 pm

Ce fut un peu plus long cette fois...mais deux épisodes d'un coup ! :D
C'est de plus en plus triste mais nous, on aime l'air coquin de Shota dans ce drama...!

PS: rien à voir mais Paranoyd, j'adore revoir ton avatar chaque fois que je poste ici ^^

User avatar
paranoyd
Posts: 67
Joined: Thu Nov 02, 2006 2:35 pm
Location: Canada

Postby paranoyd » Tue Jun 03, 2008 1:47 am

smkissa wrote:PS: rien à voir mais Paranoyd, j'adore revoir ton avatar chaque fois que je poste ici ^^


Hahaha.

J'avais choisi cette photo car ce fut la première série qui m'a initié aux séries japonaises et à ce site. Ca ne fait plus partie de mes séries favorites mais ca reste une des séries que j'aime bien.

Depuis, regarder des dorama est devenu presque une obsession :lol

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Tue Jun 03, 2008 7:05 am

paranoyd wrote:[quote="s
J'avais choisi cette photo car ce fut la première série qui m'a initié aux séries japonaises et à ce site.


Idem !
Mais elle aura toujours une place spéciale (la 1ère, normal )
Et Nagase Tomoya reste un acteur que j'apprécie toujours (avec Matsuda Shota évidemment :whistling: )
Ah....drama quand tu nous tiens...!

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Thu Jul 24, 2008 10:31 pm

Un délai un peu plus long cette fois, la faute aux vacances, mais l'épisode 9 est prêt !
Un peu de patience pour le suivant également, l'équipe tourne au régime d'été^^

User avatar
paranoyd
Posts: 67
Joined: Thu Nov 02, 2006 2:35 pm
Location: Canada

Postby paranoyd » Fri Jul 25, 2008 3:21 pm

Yata!

Bientôt....bien-tôt..... XD!

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Sat Sep 20, 2008 6:28 am

Les vacances sont finies !
Enfin, l'épisode 10 de Bara no nai hanaya :D
La prochaine sera la dernière !

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Sep 20, 2008 2:42 pm

bientôt, bientôt... je m'y mets dès ce soir, c'est promis, chef ^_^,
Yeah, Panda !!!

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Sun Sep 21, 2008 2:22 am

Un grand merci pour cet effort.

Cette série est vraiment touchante et la petite fille a vraiment déchiré dans ce rôle, une performance hors-norme qui je ne suis pas prêt d'oublier. On la retouve dans Yasuko to Kenji mais avec un trés petit rôle.

En ce qui concerne Shota, il joue encore une fois son rôle de renard qu'on aime tant et qui lui va mieux que son rôle de Shogun dans Atsuhime qui est diffusé en ce moment.

En tout cas, merci encore une fois pour les sous titres car le français permet des nuances qui se rapprochent plus du japonais que l'anglais.

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Tue Sep 23, 2008 9:17 am

Merci Tadanga :-)
Ta sensibilité à l'égard de nos sous-titres nous touche particulièrement car nous essayons effectivement de faire un travail soigné, non seulement à partir de la version anglaise ( bravo à notre traducteur, Shadow Hexagram, pour son excellent travail sur tous les derniers épisodes) mais aussi de la VO (grâce à mes checkeurs que j'adore :D).
C'est vrai que Shota, en petit voyou sensible, est touchant.
Son look dans Atsuhime est loin de faire l'unanimité parmi les fans de la team ^^. Quant à sa crédibilité dans le rôle (ou non), on espère pouvoir la faire partager à un public francophone malgré l'ampleur du travail. On prendra le temps qu'il faut pour ça.
Quant à la jeune actrice qui joue Shizuku, c'est une frimousse qu'on risque de revoir à l'écran !

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Sun Dec 07, 2008 10:28 pm

Bon c'est vrai, on aura mis le temps pour le sortir, ce dernier épisode...mais ça y est !
Adieu Naoya et toute sa famille d'adoption :salut:
Et un bon épisode à tous ceux qui l'attendaient !


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 26 guests