4 Shimai Tantei Dan [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

4 Shimai Tantei Dan [Hungarian Subs] (Eps 1-6 of 9)

Postby Lezl » Sun Feb 24, 2008 9:36 pm

Image

A jdorama.hu bemutatja:

4 Shimai Tantei Dan - A 4 detektív nővér.


Műfaj: Könnyed nyomozós sorozat
Részek: Még nem tudni pontosan kb 10.
Nézettség: 8% körüli
Tv csatorna: TV Asahi
Vetítés: 2008 Janurár 18 - (Péntekenként este 9-kor)
Címadódal: Yui - Namidairo
Kapcsolodó műsorok, kiadványok: 3 Shimai Tantei Dan (NTV 1998)

Történet:

A főszereplő 4 testvér házát felgyújtják és a bűncselekménnyel az apjukat vádolják, mert a maradványok között egy holttestet találnak. A legfiatalabb testvér vezetésével megpróbálják kideríteni ki is volt az igazi tettes, közben különféle bűncselekmények megoldásában is önkényessen segítséget nyújtanak. A rendőrség nem igazán örül, hogy ennyi bűnténybe belekeverednek ilyen olyan úton.

Szereplők:

A testvérek:
Kaho - Sasaki Yuriko (17)
Ichikawa Yui - Sasaki Tamami (19)
Kato Natsuki - Sasaki Ayako (21)
Nakagoshi Noriko - Sasaki Mari (24)

Muroi Shigeru - Miyamoto Kazuyo (45)
Namase Katsuhisa - Jounouchi Hideki (45)
Yoshizawa Yuu -
Takenaka Naoto - Sasaki Shuhei (49)


A magyar felirathoz a querbeet csapat időzítését használtam, köszönet érte.

Magyar fordítás : Lezl
Javította: Anyaka
Attachments
4 Shimai Tantei Dan ep06 (704x396 DivX6).srt
Végleges változat
(48.13 KiB) Downloaded 336 times
4 shimai tantei dan ep05.srt
Végleges változat
(45.84 KiB) Downloaded 292 times
4 Shimai Tantei Dan ep04 (704x396 DivX6).srt
Végleges változat
(48.69 KiB) Downloaded 317 times
4 Shimai Tantei Dan ep03 (704x396 DivX6).srt
Végleges változat
(52.44 KiB) Downloaded 449 times
4 Shimai Tantei Dan ep02 (704x396 DivX6).srt
Végleges változat
(44.68 KiB) Downloaded 439 times
4 Shimai Tantei Dan ep01 (704x396 DivX6).srt
Végleges változat
(46.28 KiB) Downloaded 512 times
Last edited by Lezl on Sun Jan 11, 2009 9:28 pm, edited 7 times in total.

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Mon Feb 25, 2008 9:13 am

Köszi!
Ez a plakát halálos :D , úgyhogy én belepillantok.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Mon Feb 25, 2008 4:36 pm

Nem fogod megbánni.

Nekem nagyon bejön a sorozat, tényleg mindenki aki megnézte az első részt mondja meg hogy, hogy tetszett nagyon kiváncsi lennék :D

tgt_ir0n
Posts: 112
Joined: Thu Jan 03, 2008 5:59 pm
Location: Hungary, Balatonfüred

Postby tgt_ir0n » Mon Feb 25, 2008 11:46 pm

Köszi

Valami kell az SP és a Galileo helyett...

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Feb 26, 2008 10:23 am

Lezl drága te egy igazi angyal vagy! Millió puszi érte.
Már nagyon vártam az angol subot is, a querbetnek segítek seedelni is a hardsubos részeket. Ennek előnye hogy egy direkt oldalról le tudom tölteni amint kész vannak és az elsők közt láthatom a részeket :D Az SP-nél is segítettem, mert az a sori is hasonlóképp megfogott. Szomorú voltam, hogy ezt senki nem akarta bevállalni, de most már dupla az öröm mert angol és magyar sub is lesz hozzá.
Még egyszer köszi, most megnézem még egyszer a részt magyar felirattal, utána írok.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Tue Feb 26, 2008 10:52 am

Köszi szépen! A hétvégén én is megnézem. :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club
Image

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Tue Feb 26, 2008 1:49 pm

Puszedli wrote:Lezl drága te egy igazi angyal vagy! Millió puszi érte.
Már nagyon vártam az angol subot is, a querbetnek segítek seedelni is a hardsubos részeket. Ennek előnye hogy egy direkt oldalról le tudom tölteni amint kész vannak és az elsők közt láthatom a részeket :D Az SP-nél is segítettem, mert az a sori is hasonlóképp megfogott. Szomorú voltam, hogy ezt senki nem akarta bevállalni, de most már dupla az öröm mert angol és magyar sub is lesz hozzá.
Még egyszer köszi, most megnézem még egyszer a részt magyar felirattal, utána írok.


Esetleg időzítéshez hozzá tudsz jutni előbb... mert akkor előbb lehetne magyar felirat, ugyanis időzítésre nem akarok időt pazarolni, annyi fordítanivaló van

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Mar 23, 2008 8:07 pm

Elkészült a 2. rész felirata

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Sun Mar 23, 2008 9:54 pm

Köszi! :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club

Image

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Mon May 12, 2008 10:00 am

Elkészült a 3. rész. Elnézést, hogy eddig tartott.

Közben megkérdezném lenne-e igény hardsubos verzióra, mert akkor esetleg ezt a sorozatot megcsinálnám abban is, idővel majr a régebbi sorozatokat is, persze csak ha van rá igény.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Sep 17, 2008 6:03 am

Már várom a következő rész feliratát :-) Én szeretnék hardsubot is, de úgy látom, hogy más még nem jelezte ezt. Az igazság az, hogy jobban szeretem a hardsubos részeket :D

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Sep 21, 2008 11:48 pm

Elkészültek a Hardsubos első részek (HD-s illetve SD-s változatban)
Délelött fogom cégtől seedelni és valószínűleg a héten jön a 4. rész felirata is.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Sep 22, 2008 1:09 pm

Köszi! :D

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Oct 05, 2008 6:28 pm

Jó hír elkészült a 4. rész felirata, Anyaka még átnézi és jövő héten akkor már tényleg felkerül, valamint az első 3 rész javított változata, valamint azoknak Hardsubos verziója is várható a jövő héten.

Én meg már nekiestem az 5. résznek amihez szerencsére van japán feliratom így azért lényegesen egyszerűbb lesz a dolgom és a munka gyorsabban tud majd haladni.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Oct 19, 2008 6:16 pm

Bocsánatot kérek, hogy így késett a 4. rész, de közben az első 2 rész felirata is ki lett javítva, tehát ezek a részek már a végleges változatok, hamarosan jön a 3. rész javított változata, majd pedig folytatjuk a sorozatot az 5. résszel.

Hardsubok is fognak majd készülni a részekből de elsődleges most a fordítás.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Fri Nov 07, 2008 9:00 am

Elkészült az 5. rész felirata

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Dec 09, 2008 6:31 pm

Már nagyon várom a hardsubot :) (tudom, hogy most a fordítás fontosabb). Azért meg szeretném kérdezni, hogy várható-e mostanában újabb feliratos rész?

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Tue Dec 09, 2008 8:54 pm

Folyamatban van mind a 3. rész javított végleges változata és a 6. rész is, mindkettő valószínűleg a hétvégén várható.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Wed Dec 17, 2008 8:14 pm

Felkerült a 3. rész végleges változata, a 6. rész fordítása kérsz javítása folyamatban, mivel elég sok átbeszélnivalónk van azon résszerl kapcsolatban még pár nap türelmet kérünk.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Jan 11, 2009 9:30 pm

Csak megszületett végül az a 6. rész is.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Jun 09, 2009 1:29 pm

Már olyan rég volt új rész. Esetleg várható mostanában? A hardsubról is lemondok csak folytassátok :-)

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Jul 06, 2009 8:11 pm

:wub: Nagyon érdekes a sorozat, vagyis engem nagyon érdekel! Alig várom a következő részeket! Már nem sok van hátra a fordításból! Kívánok hozzá kitartást és erőt! Várom türelmesen a folytatást! :roll

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Feb 13, 2010 9:33 pm

Olyan régen volt már ujabb rész! Ugye várhatjuk a következő részt, mert nem hagytátok abba a fordítást? :roll

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Feb 14, 2010 10:56 am

Elkezdtem fordítani a 7. részt, nem tudom mikorra lesz kész mert csak holtidőkben a buszon vagy metrón tudok csak vele foglalkozni de januárban azt a kis netbookomat azért vettem hogy tudjak útközben fordítani és blogot olvasni...Amint Akicha blogját végigolvasom visszatérek a 4shimaihoz, szerintem így olyan havi 1 részre lehet majd számítani

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Feb 14, 2010 4:09 pm

Igazán nagyon kedves vagy Lezl! Köszönöm a tájékoztatást és várok türelmesen! Nagyon köszönöm az eddigi munkádat is! Igazán figyelemre méltó, hogy a dolgaid mellett a fordításra is szakítasz időt és önzetlenül megosztod velünk! Hálás vagyok neked érte! Elismerésem érte és nagyon köszönöm a munkádat! Nélküled biztosan nem tudnék hozzájutni ehhez a sorozathoz! Köszi! Várom a további részeket türelmesen! :salut: :heart:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Lady.shosho and 8 guests