4 Shimai Tantei Dan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

4 Shimai Tantei Dan [Eng Subs] (Complete)

Postby qnhu » Sun Feb 24, 2008 1:27 am

4 Shimai Tantei Dan
Image
brought to you by Querbeet


INFO
Title: 4姉妹探偵団
Genre: Mystery
Cast:
- Kaho as Sasaki Yuriko
- Nakagoshi Noriko as Sasaki Mari
- Kato Natsuki as Sasaki Ayako
- Ichikawa Yui as Sasaki Tamami


----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PLEASE DO NOT
- ask our team members for subtitles. No whining.
- upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A, please ask for permission first.
Hardsubs can be found here

Thank you so much for all your support, guys!:wub:

Be aware that there are people out there that are selling our subtitles along with many other fansubbed dramas. Please DO NOT BUY fansubbed videos (e.g. http://www.animedivxonline.com/digisub3.html)!
Use the money for donations to d-addicts.com or support your favorite actors and actresses by buying the DVDs from Yesasia.com!
We really thought about not releasing this last episode since those guys are selling our subs and making money from our work. But they are not using Querbeet's subtitles, but a lot of subs from other groups as well.
PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ON STREAMING MEDIA.
Thank you.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------


DDL RAWs
ep01 - a b
ep02 - a b
ep03 - a b
ep04 - a b
ep05 - a b
ep06 - a b
ep07 - a b
ep08 - a b
ep09 Finale - a b (Mirror b)



Subtitles
PLEASE NOTE: Subtitles are sync to 704x396 version!

BATCH (ep1-9.complete)
Translators: aoi-haru, saya (a.k.a. sky7476)
Timers: tianj, Karo
Edit: Hahn, minnilu, furransu
QC: qnhu, furransu

Episode 1
Translator: aoi-haru
Timers: tianj, Karo
Edit: Hahn
QC: qnhu

Episode 2
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 3
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 4
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 5
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 6
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: Hahn

Episode 7
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Editor: Hahn
Edit/QC: furrasu

Episode 8
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 9 Finale
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit: furransu
QC: qnhu
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e01.(704x396divx6).srt
Brought to you by Querbeet
(47.8 KiB) Downloaded 2167 times
Last edited by qnhu on Sat May 10, 2008 4:56 pm, edited 21 times in total.
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Feb 24, 2008 2:43 am

thanks for subbing this drama :)

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Sun Feb 24, 2008 9:46 am

Thanks!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Feb 24, 2008 11:28 am

YAY..is out!! really waiting for this subtitle....thanks Querbeet !!...
really happy that you also doing soft subt.. I have a problem with torrent..so slow..
so I'm using clubbox to download this drama...
so really need soft subtitle coz using clubbox don't have subttile.. thank you.. :)

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Sun Feb 24, 2008 12:33 pm

thx......
otsukaresama deshita
Image

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Sun Feb 24, 2008 8:19 pm

Thank you, thank you! :D :D
<3

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Tue Feb 26, 2008 8:20 am

thx very much.. i've been waiting for this..... arigato..... i'm so happy u guys subs this one..
THX all Fansubbers.. :wub:
Image
SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Mar 01, 2008 11:27 pm

I added DDL ep1-5 in first post.


SUBBING STATUS:
- ep02: typeset
- ep03: typeset
- ep04: typeset
- ep05: typeset
- ep06: translation
- ep07: translation
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

weylin
Posts: 27
Joined: Sat Mar 24, 2007 11:14 am
Location: North

Postby weylin » Sat Mar 08, 2008 2:19 pm

Thanks! I really love this drama.

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Thu Mar 13, 2008 8:40 am

cleo? ... what happened to the forum? I'm back but.. T___T
but yeah...I'll watch the 1st episode of this now ^^
Image
Avatar by velvet_strings@LJ

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Mar 13, 2008 2:06 pm

i cannot access querbeet forum too -_-

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Sun Mar 16, 2008 11:12 pm

querbeet, where are u?
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Mar 22, 2008 6:28 pm

Sorry for the delay, guys! Here comes episode 2.

The next subtitles should be released shortly, too. Please be patient with us, you'll never know what will happen. Our forum crashed down for almost a week, that's why communication was kind of limited. Sorry for the inconvenience!
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e02.(704x396divx6).srt
4 Shimai Tantei Dan ep02: Brought to You by Querbeet
(46.53 KiB) Downloaded 1334 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Mar 22, 2008 7:41 pm

Thanks for the 2nd ep :)

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Sat Mar 22, 2008 11:56 pm

yeah!!! nice querbeet!!!

arigato kozaimasu....... subarashi!!!

thank you for subbing this drama..
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Mar 23, 2008 12:03 am

update: ep7 translation is done, just 6,8,9 left :)

User avatar
mintec
Posts: 17
Joined: Fri Mar 21, 2008 8:10 pm
Location: my house

Postby mintec » Sun Mar 23, 2008 3:51 am

YAY episode 2 subs^_^ and i thought i wouldent has anything to do after work today XD
Image
currently enjoying: Playful kiss, Himitsu, Hammer Session,Cinderella Sister,Beethoven Virus

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Sun Mar 23, 2008 5:15 am

Thank you so much for subbing this dorama ^^ And also for providing the direct download link ^^

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sun Mar 23, 2008 2:49 pm

Direct download links to ep8 raw are now available in the first post :)
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
FBPPrelude
Posts: 40
Joined: Sat Feb 02, 2008 5:46 am
Location: WA

Postby FBPPrelude » Mon Mar 24, 2008 4:20 am

Thanks for episode 1 and 2.

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Tue Mar 25, 2008 12:00 am

Thank you so much for episode 2! :D :D

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Mar 29, 2008 11:20 pm

All raws are now available as DDL :)

Episode 3
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e03.(704x396divx6).srt
4 Shimai Tantei Dan ep3: Brought to You by Querbeet
(53.82 KiB) Downloaded 1158 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Sun Mar 30, 2008 1:08 am

I would like to thank you querbeet very much for the subb.I love your hard work.
Gambatte Kudazai.

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Sun Mar 30, 2008 1:41 am

yeah.... thx querbeet...thank you saya for translated this episode.. thank you tianj and karo for the timer, and arigato furransu for edit.... u guys totally rock!!!
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Mar 30, 2008 4:56 am

Thank you so much.
KAHO is very cute.

aquamarine88
Posts: 11
Joined: Tue May 22, 2007 12:01 am

Postby aquamarine88 » Sun Mar 30, 2008 9:11 am

Thanks for the first three subtitles! I really appreciate it. I'm wondering if someone check the first part of episode 9 RAW files. The name said that it's for episode 8 though. Thanks for sharing anyway.

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Sun Mar 30, 2008 4:11 pm

Thanks for episode 3 subs..
:D
Image
Image

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Mon Mar 31, 2008 5:40 pm

Thanks for episode 3! :D
<3

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Apr 01, 2008 2:18 am

Episode 4
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e04.(704x396divx6).srt
4 Shimai Tantei Dan ep04: Brought to You by Querbeet
(50.75 KiB) Downloaded 1128 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Tue Apr 01, 2008 5:40 am

arigato kozaimashita.... :cry: so happy, feel like crying.. ahahaha
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
Sakuraiinie
Posts: 138
Joined: Fri Jul 27, 2007 8:51 am

Postby Sakuraiinie » Tue Apr 01, 2008 11:53 pm

D; episode 4 came out so FAST! haha i didnt even get a chance to finish downloading the raw XP but THANK YOUUU~ :D i really like this drama ^___^

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Wed Apr 02, 2008 7:30 am

Thanks for episode 4 subs..
:D
Image

Image

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Wed Apr 02, 2008 4:40 pm

:D That was fast, thanks again! <3

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Fri Apr 04, 2008 11:59 pm

Minami sisters turn detective! (Makes up for that 'second helping' anime flop...yecchh!)
Great fun -- thanks so much!

poornigel
Posts: 6
Joined: Sat Apr 05, 2008 5:24 pm

Postby poornigel » Sat Apr 05, 2008 5:31 pm

Thank you for all your hard work posting. I am enjoying the series very much.

FYI - On the raw downloads, the links to episodes 8a and 9a both lead to the MU page to download 8a.

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sun Apr 06, 2008 3:44 am

I just reuploaded the files again. I don't know what's wrong because the files are working for me :unsure:
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

aquamarine88
Posts: 11
Joined: Tue May 22, 2007 12:01 am

Postby aquamarine88 » Sun Apr 06, 2008 10:14 am

thanks for the subtitles and links!

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Mon Apr 07, 2008 3:58 am

I'm opposed to having MegaUpload as the source for video files. MU is a commercial enterprise pushing porn and address-harvesting scams. They deliberately break off downloads with no resumption possible for those who don't pay membership.
Bit torrent is far more bandwidth efficient. I am very puzzled (and suspicious) as to why bt download rates for these files average 500 BYTEs per second. Of course, since the files are on MU, they're not being seeded in bit torrent.
And, BTW, rejoining HJsplit files isn't easy on operating systems other than Windows.

User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Tue Apr 08, 2008 2:41 am

i agree about mega upload but i'm having trouble with bittorent

what to do

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Sun Apr 27, 2008 3:58 pm

how's the progress so far?

gomen, for asking.. ~
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Sun Apr 27, 2008 6:28 pm

waniey_vic wrote:how's the progress so far?

gomen, for asking.. ~

Haha... It's ok~~ 5-8 need encoding... But that'll be done soon~
Sorry you guys had to wait for such a long time... T_T
It was my fault... ^^; Kind of... :whistling: But we are back to work~ ^^ Yay! :cheers:

XHahnX
Posts: 12
Joined: Sun Feb 17, 2008 11:49 pm
Location: UK

Postby XHahnX » Sun Apr 27, 2008 7:50 pm

@waniey_vic:
QBS should be releasing them soon.
not altogether, of course. :)
thank you for waiting! XD
Image

Image

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Apr 28, 2008 5:58 am

Episode 5
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e05.(704x396divx6).srt
4 Shimai Tantei Dan ep05: Brought to you by Querbeet
(47.67 KiB) Downloaded 1078 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Mon Apr 28, 2008 6:04 am

sankyuuuuu ~~~~

love querbeet very much...
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Mon Apr 28, 2008 10:54 am

Wow ^^ Thank you soooo much ^^ Bunch of love for you guys at Querbeet!

User avatar
Kairk
Posts: 62
Joined: Sat Sep 22, 2007 9:00 pm

Postby Kairk » Mon Apr 28, 2008 8:16 pm

Thank you very much!!! :thumleft:

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Tue Apr 29, 2008 4:57 pm

Thanks so much for episode 5.. :D
Image

Image

User avatar
Chinita_p
Posts: 38
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:15 pm
Location: Spain

Postby Chinita_p » Thu May 01, 2008 7:55 pm

thank you!!! i love this dramaaaa

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat May 03, 2008 12:29 am

Episode 6
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: Hahn

The rest of the subs should be released very shortly, since all translations and editing work has been completed :)
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e06.(704x396divx6).srt
4 Shimai Tantei Dan ep.6: Brought To You By Querbeet
(50.47 KiB) Downloaded 1083 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Sat May 03, 2008 3:45 am

Thanks for ep 5 and 6! :D

User avatar
Sakuraiinie
Posts: 138
Joined: Fri Jul 27, 2007 8:51 am

Postby Sakuraiinie » Sat May 03, 2008 4:12 am

whoo~ thanks for episode 6 :cheers: awesome way to start my weekend :lol

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon May 05, 2008 2:12 pm

Episode 7
Translation: saya
Timer: tianj, Karo
Edit: Hahn
QC: furransu

Episode 8
Translation: saya
Timer: tianj
Edit/QC: furransu

Final episode is coming this Wednesday/Thursday :)
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e08.(704x396divx6).srt
Brought to you by Querbeet
(46.77 KiB) Downloaded 999 times
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e07.(704x396divx6).srt
Brought to you by Querbeet
(51.27 KiB) Downloaded 953 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Mon May 05, 2008 2:54 pm

Wow!
so fast!
Thanks for episode 6,7 & 8 subs..
:D
Image

Image

aquamarine88
Posts: 11
Joined: Tue May 22, 2007 12:01 am

Postby aquamarine88 » Mon May 05, 2008 6:27 pm

thanks! one more to go!

poornigel
Posts: 6
Joined: Sat Apr 05, 2008 5:24 pm

Postby poornigel » Mon May 05, 2008 9:32 pm

Now that episode 9 is almost needed, would you please point the link for 9a so that it goes to a page in MU that downloads episode 9, part 1. It is still going to one that has episode 8 part 1 there. Thank you.
Note: You fixed this before, as 8a and 9a were pointed to the same 8a link. However it was fixed by pointing it to a different 8a link, instead of one for 9a.

Added Note - May 10th: I read you later post, renamed 8A to 9A and yes it is the right file. Thank you for all your hard work posting this series and maintaining it. I sincerely appreciate your efforts.
Last edited by poornigel on Sat May 10, 2008 7:18 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Sakuraiinie
Posts: 138
Joined: Fri Jul 27, 2007 8:51 am

Postby Sakuraiinie » Mon May 05, 2008 11:58 pm

you guys are awesome! double release!!! :D

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Tue May 06, 2008 12:12 am

Arigatou Gozaimashita ne. Take ep. 8-9.

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue May 06, 2008 4:19 am

poornigel wrote:Now that episode 9 is almost needed, would you please point the link for 9a so that it goes to a page in MU that downloads episode 9, part 1. It is still going to one that has episode 8 part 1 there. Thank you.
Note: You fixed this before, as 8a and 9a were pointed to the same 8a link. However it was fixed by pointing it to a different 8a link, instead of one for 9a.


I checked the link and be reassured, it is the right link. The file name got changed through the uploading process but it is episode 9a. I just downloaded it to check. Make sure you rename before you join the two files.
Last edited by qnhu on Tue May 06, 2008 2:09 pm, edited 1 time in total.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Postby superdevilgundam » Tue May 06, 2008 6:08 am

thanks for subbing the series! ive been trying to get the hardsubs through BT but theres hardly any seeds so i decided to start downloading the raws. quick question, for the DL links for episode 2 RAW, both 2a and 2b links have the filename part 2. is there just a mistake in the filename as well and do i have to rename the filename to part 1 in the 2a link?

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue May 06, 2008 2:08 pm

superdevilgundam wrote:thanks for subbing the series! ive been trying to get the hardsubs through BT but theres hardly any seeds so i decided to start downloading the raws. quick question, for the DL links for episode 2 RAW, both 2a and 2b links have the filename part 2. is there just a mistake in the filename as well and do i have to rename the filename to part 1 in the 2a link?

Same deal as earlier. I don't know why Mega Manager does that, but the files are right when the description shows the right episode. Again, make sure you rename the corrupt file.
Sorry for the inconvenience.

ep2.001: http://www.megaupload.com/de/?d=2U8A0SHH <--- this should be .001 not .002 (please rename)
ep2.002: http://www.megaupload.com/de/?d=62Z0TOHC
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

weylin
Posts: 27
Joined: Sat Mar 24, 2007 11:14 am
Location: North

Postby weylin » Tue May 06, 2008 3:48 pm

Thank you for your hard work! One more to go.

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Postby superdevilgundam » Tue May 06, 2008 9:28 pm

qnhu wrote:
superdevilgundam wrote:thanks for subbing the series! ive been trying to get the hardsubs through BT but theres hardly any seeds so i decided to start downloading the raws. quick question, for the DL links for episode 2 RAW, both 2a and 2b links have the filename part 2. is there just a mistake in the filename as well and do i have to rename the filename to part 1 in the 2a link?

Same deal as earlier. I don't know why Mega Manager does that, but the files are right when the description shows the right episode. Again, make sure you rename the corrupt file.
Sorry for the inconvenience.

ep2.001: http://www.megaupload.com/de/?d=2U8A0SHH <--- this should be .001 not .002 (please rename)
ep2.002: http://www.megaupload.com/de/?d=62Z0TOHC


thanks for your help!

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Wed May 07, 2008 1:57 am

:D Thank you for episodes 7 and 8! Great job! <3

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Wed May 07, 2008 9:39 am

It's getting closer to the end... I'm gonna miss the baka shimai ^^

Thank's for the subs ^^

otousanmoru
Posts: 27
Joined: Sun Jan 20, 2008 9:55 am
Location: United States

Postby otousanmoru » Thu May 08, 2008 3:55 am

Thank you for subbing this! Only one more to go ganbatte! :cheers: Really enjoying these 4 sisters they make me laugh.

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat May 10, 2008 4:47 pm

CELEBRATE WITH US - QUERBEET'S SECOND COMPLETED PROJECT :cheers:

Image

Episode 9 - Finale
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit: furransu
QC: qnhu
Typesetting: Karo


Thank you so much for all your support, guys!:wub:

Be aware that there are people out there that are selling our subtitles along with many other fansubbed dramas. Please DO NOT BUY fansubbed videos (e.g. http://www.animedivxonline.com/digisub3.html)!
Use the money for donations to d-addicts.com or support your favorite actors and actresses by buying the DVDs from Yesasia.com!
We really thought about not releasing this last episode since those guys are selling our subs and making money from our work. But they are not using Querbeet's subtitles, but a lot of subs from other groups as well.

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ON STREAMING MEDIA.
Thank you.
Attachments
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.batch.1-9end.(704x396divx).zip
Complete Batch. Brought to you by Querbeet
(163.68 KiB) Downloaded 2470 times
[querbeet]4.shimai.tantei.dan.e09.finale.(704x396divx6).srt
4 Shimai Tantei Dan. Brought to you by Querbeet
(53.62 KiB) Downloaded 1262 times
Last edited by qnhu on Sat May 10, 2008 5:53 pm, edited 2 times in total.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat May 10, 2008 5:35 pm

Yay!!! :cheers: Congratulation for your 2nd comleted project! And thanks for all the subs! :thumleft:

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat May 10, 2008 7:55 pm

Thank you very much.

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Wed May 14, 2008 12:24 am

: D Thank you so much for subbing the whole series!
Your work was also great and timely! THANKS A HUGE BUNCH!! <3
You guys are amazing for doing all this for the fans! :D:D

User avatar
oo9279
Posts: 43
Joined: Wed Mar 08, 2006 3:03 am

Postby oo9279 » Wed May 14, 2008 12:38 am

Thank you so much for subbing this drama :cheers:
Image

Lovely :wub: Lovey :wub: Lovely :wub:

User avatar
crazybee
Posts: 31
Joined: Thu Jan 03, 2008 5:33 am
Location: Chicago

Postby crazybee » Wed May 14, 2008 4:03 pm

Can anyone seed the 1280 x 720 versions? I need episodes 2, 4, 5, 6, 7, and 9. The torrents all seem to be dead, and four of those episodes are stuck at 99%.

Any help would be appreciated!

User avatar
Chinita_p
Posts: 38
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:15 pm
Location: Spain

Postby Chinita_p » Sun Jul 27, 2008 4:03 pm

Hi!! thanks for your translate, but episode 4 subtitle doesn´t work, can anybody help me??

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sun Jul 27, 2008 4:49 pm

Chinita_p wrote:Hi!! thanks for your translate, but episode 4 subtitle doesn´t work, can anybody help me??

Have you tried downloading it from the batch?
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Chinita_p
Posts: 38
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:15 pm
Location: Spain

Postby Chinita_p » Mon Jul 28, 2008 5:22 pm

Yes, but doesnt work too. :-(

thanks for your answer

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Jul 28, 2008 6:10 pm

What exactly doesn't work?
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Magboro, narsha1000 and 26 guests