4 Shimai Tantei Dan [Japanese Subs] (Ep 5-9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

4 Shimai Tantei Dan [Japanese Subs] (Ep 5-9)

Postby rokonoko » Sat Feb 16, 2008 8:17 am

Japanese subtitles for “4 Shimai Tantei Dan” series.
(http://wiki.d-addicts.com/4_Shimai_Tantei_Dan)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.

Due to certain circumstances I’m not able to provide subs for episodes 1-4. If you can, please, share (PM me).
Attachments
4 Shimai Tantei Dan ep09 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 9 (final) Japanese Subs
(71.67 KiB) Downloaded 911 times
4 Shimai Tantei Dan ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 Japanese Subs
(68.1 KiB) Downloaded 873 times
4 Shimai Tantei Dan ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 Japanese Subs
(70.4 KiB) Downloaded 840 times
4 Shimai Tantei Dan ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 Japanese Subs
(70.46 KiB) Downloaded 916 times
4 Shimai Tantei Dan ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 Japanese Subs
(68.08 KiB) Downloaded 955 times
Last edited by rokonoko on Sat Mar 15, 2008 9:48 am, edited 4 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Feb 24, 2008 10:02 am

Added episode 6 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Sun Feb 24, 2008 10:37 am

Thanks for keeping up with the Japanese subs!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 01, 2008 9:26 am

Added episode 7 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sat Mar 01, 2008 5:17 pm

Thank you for keeping up with the Japanese subs.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Mar 02, 2008 9:56 pm

Thank you for the subs, its great help to understand the difficult parts.

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 08, 2008 7:57 pm

Added episode 8 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 15, 2008 9:49 am

Added episode 9 (final) subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dingax and 22 guests