Atsuhime [Japanese Subs] (Ep 5-18)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Atsuhime [Japanese Subs] (Ep 5-18)

Postby rokonoko » Sun Feb 10, 2008 6:43 pm

Japanese subtitles for “Atsuhime” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Atsuhime)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.

Due to certain circumstances I’m not able to provide subs for episodes 1-4. If you can, please, share (PM me).
Attachments
Atsuhime ep18 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 18 Japanese Subs
(45.13 KiB) Downloaded 2287 times
Atsuhime ep17 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 17 Japanese Subs
(45.91 KiB) Downloaded 1788 times
Atsuhime ep16 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 16 Japanese Subs
(48.45 KiB) Downloaded 1762 times
Atsuhime ep15 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 15 Japanese Subs
(44.8 KiB) Downloaded 1771 times
Atsuhime ep14 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 14 Japanese Subs
(41.26 KiB) Downloaded 1663 times
Atsuhime ep13 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 13 Japanese Subs
(43.9 KiB) Downloaded 1838 times
Atsuhime ep12 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 12 Japanese Subs
(36.2 KiB) Downloaded 1702 times
Atsuhime ep11 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 11 Japanese Subs
(49.33 KiB) Downloaded 1703 times
Atsuhime ep10 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 10 Japanese Subs
(45.2 KiB) Downloaded 1810 times
Atsuhime ep09 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 9 Japanese Subs
(50.94 KiB) Downloaded 1835 times
Atsuhime ep08 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 8 Japanese Subs
(48.27 KiB) Downloaded 1754 times
Atsuhime ep07 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 7 Japanese Subs
(37.98 KiB) Downloaded 1710 times
Atsuhime ep06 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Episode 6 Japanese Subs
(49.05 KiB) Downloaded 1852 times
Atsuhime ep05 (704x396 DivX6.xx).srt
Episode 5 Japanese Subs
(54.11 KiB) Downloaded 2622 times
Last edited by rokonoko on Wed May 07, 2008 6:10 am, edited 12 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Mon Feb 11, 2008 9:30 am

Added episode 6 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Feb 13, 2008 6:46 pm

Thanks very much, your effort is greatly appreciated :)

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 18, 2008 7:30 am

Wow thanks a lot. I will find this useful :)

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Tue Feb 19, 2008 5:41 am

Added episode 7 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

imabuddha
Posts: 69
Joined: Sat Feb 02, 2008 5:34 pm

Postby imabuddha » Thu Feb 28, 2008 5:01 am

Nice! Thanks for doing this. :D

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Feb 28, 2008 8:17 am

Added episode 8 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Sat Mar 01, 2008 1:23 pm

rokonoko

Thanks a lot! :thumleft:

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Mon Mar 03, 2008 9:32 am

Added episode 9 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Tue Mar 04, 2008 11:07 am

Thanks!!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Mar 09, 2008 12:31 pm

Due to some lame accident I won't be able to provide subs for episode 10 till next Saturday, when it gets re-aired. Sorry guys, my PC really needs an upgrade : (
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 15, 2008 9:49 am

Added episode 10 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Tue Mar 18, 2008 7:18 am

Added episode 11 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Tue Mar 25, 2008 8:11 am

Added episode 12 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Mon Mar 31, 2008 2:49 am

Added episode 13 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Apr 10, 2008 5:36 pm

Added episode 14 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Sun Apr 13, 2008 6:54 am

Thanks a bunch !!!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Apr 17, 2008 2:02 pm

Added episode 15 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Sigurd
Posts: 1376
Joined: Sun Jul 23, 2006 7:08 pm

Postby Sigurd » Thu Apr 17, 2008 6:08 pm

rokonoko

Thanks a lot! :thumleft:

gustov
Posts: 26
Joined: Sat Apr 19, 2008 3:37 am
Location: California

Postby gustov » Sat Apr 19, 2008 3:48 am

awesome! this helps a lot!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Apr 24, 2008 2:39 pm

Added episode 16 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Tue Apr 29, 2008 7:52 am

Added episode 17 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Wed May 07, 2008 6:11 am

Added episode 18 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed May 07, 2008 7:10 pm

Thanks very much as usual for your work. As soon as we have completed our French "Bara" subs, we shall start subbing Atsuhime and your srt will be a great help indeed. So, for that, we are extremely grateful :)

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Thu May 08, 2008 11:40 am

Thank you for your work on the Subs. I just got them working. Can you explain the best way I would have to to now work the Japanese Subtitles to English? I mean, is there a way to print the srt to text while I translate. Then reload the new Eng as srt andplug them in.
I would think there has to be a better way than doing a "print screen" each time the subtitile pops up on the screen.
Once again Roko, domo arigato!

toranosuke
Posts: 80
Joined: Tue Feb 26, 2008 7:17 am

boxes

Postby toranosuke » Sun May 11, 2008 7:14 am

I was very excited to find these Japanese subtitle files. Makes for far better listening/reading practice than the English subs.

Problem is, they come up as bakamoji (just boxes). I don't normally have this problem with any other functions on my computer, but apparently either my VLC media player or the text program it reads the srt files with doesn't know how to read it right.

Thoughts? Suggestions?

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun May 11, 2008 7:25 am

@Tai, I'm sorry, but I cannot help you with fansubbing business. Don't know anything about how to make translations and so on.

@toranosuke, your problem is quite common actually. The problem is that the subs are in Unicode encoding (UTF-16LE, to be precise). I don't know why so many programs cannot work with it, considering it is a de-facto standard in operating system level text processing. You probably need to convert the subs to SHIFT-JIS encoding. Try to google it.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

toranosuke
Posts: 80
Joined: Tue Feb 26, 2008 7:17 am

Postby toranosuke » Sun May 11, 2008 7:40 am

Ah, well I got it working in Windows Media Player at least. Beautiful, clean font. I'm very excited now to watch this series... if only we had subtitles, in one language or another, for the first four episodes...

Thanks for the suggestion Rokonoko.

User avatar
groink
Posts: 3217
Joined: Mon Dec 08, 2003 3:58 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby groink » Sun May 11, 2008 7:48 am

rokonoko wrote:The problem is that the subs are in Unicode encoding (UTF-16LE, to be precise). I don't know why so many programs cannot work with it, considering it is a de-facto standard in operating system level text processing.

This is "sort of" true. But it is more wishful thinking on the part of the users. UTF has caught up with the web. However, Windows programmers haven't been trained to handle UTF; most of them still program in ASCII. The reason is that, as you can see in the graph below, UTF was non-existent in real-world use in 2001. And, many programs in use today are based on code written back then. As a result, many Windows-based software cannot handle UTF. It is VERY difficult to convert an application to UTF, which is why many programmers choose not to bother. Several of my applications, such as ACDSee and Nero 6 (I haven't purchased the upgrade) do not work with UTF. The solution is usually to enable the "extend support of advanced text services to all programs" in Windows so that the non-UTF applications work. There is a workaround, released by Microsoft called AppLocale. Google for it. It allows you to run an application temporarily in the language of your choice (i.e. run something like VLC with Japanese character support.)

Image

--- groink
1. Always read FAQs for a given forum before posting.
2. Read the first few posts in a topic before posting.
3. Speak using complete English words.
4. The Internet is international. Respect regional and cultural values.

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Watching SRT files

Postby Tai » Sun May 18, 2008 4:41 am

toranosuke wrote that the srt was not opening to see the subtitle. Of course we all thank rokonoko for posting these.
The best way to view the srt is to put it in a folder with the .avi file and rename them so they both match.
ex.
Atsuhime 19.avi
Atsuhime 19.srt
Once you have them named with spaces and letters equal, put in a folder ex AtsuhimeEp19 [folder] now when you open it from your player, you will see rokonoko's subtitles. If you have more problems look at AfterDawn.com search srt. Enjoy the Princess with one of the shortest career's.
Personally, I would like to see NHK do a series on Ieyasu and the Englishman Adams. He was close to putting a Navy together. A very interesting story, unlike the fictional Shogun movie made; the real story is much more entertaining.

toranosuke
Posts: 80
Joined: Tue Feb 26, 2008 7:17 am

Postby toranosuke » Sun May 18, 2008 6:17 am

Thanks for the suggestion Tai. The problem wasn't that the srt file wasn't opening; it was that my media player wasn't reading it correctly, and it was coming up as bakamoji.

I also think that a Taiga drama on Will Adams could be great. Particularly if it covered his life and adventures following the establishment of the shogunate. Clavell's version takes a great many liberties, but it still roughly reflects the period from his original shipwreck until the battle of Sekigahara... Adams' life after that, his involvement in the establishment of the shogunate, the navy, his trip to Thailand which was interrupted by a storm which forced him to make port in Okinawa for some time while the ship was repaired... Did he ever make it to Thailand?

rrfactor
Posts: 1
Joined: Thu Jun 05, 2008 5:49 am

Re: boxes

Postby rrfactor » Mon Jun 09, 2008 1:11 am

toranosuke wrote:I was very excited to find these Japanese subtitle files. Makes for far better listening/reading practice than the English subs.

Problem is, they come up as bakamoji (just boxes). I don't normally have this problem with any other functions on my computer, but apparently either my VLC media player or the text program it reads the srt files with doesn't know how to read it right.

Thoughts? Suggestions?


I'm completely new to this message board thing so apologies if it's answered somewhere (if so, please redirect me). I was hoping someone could answer a question regarding the subtitles, specifically for the Atsuhime series. Do I need to get permission from the uploader(s) if I (..am crazy enough to..) want to attempt making some subtitles for the raw versions? I saw that mentioned somewhere..Does anyone even care to see english & japanese subtitles? Actually I've been tape recording the episodes but our broadcast here down in LA doesn't have the nice historical end segment like I've noticed in the uploaded subtitled English version and the raw versions.

toranosuke
Posts: 80
Joined: Tue Feb 26, 2008 7:17 am

Postby toranosuke » Mon Jun 09, 2008 11:41 pm

I must admit I haven't gotten around to watching any of this show (so much else to watch!!) just yet, but as it's a jidaigeki drama, the language is really difficult, and I don't think I will watch it at all if there are no subtitles.

If you are indeed up for it, please do upload Japanese subtitles.

-Your Friendly Neighborhood Leeecher.

User avatar
homoranger
Posts: 17
Joined: Mon Aug 14, 2006 12:35 pm

Postby homoranger » Mon Aug 25, 2008 5:20 pm

Thankssssssssssssssss!!!!! > <

User avatar
errsurvivor
Posts: 51
Joined: Thu Dec 01, 2005 2:52 pm
Location: Russia

Postby errsurvivor » Thu Mar 19, 2009 10:45 am

Thanks for subs!!!!

User avatar
Michikohime
Posts: 6
Joined: Fri Sep 24, 2010 8:46 pm
Location: Montreal, Canada
Contact:

Postby Michikohime » Sun Jun 26, 2011 6:47 pm

Thanks a lot! Would really enjoy it if you had the next few ones tough.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Belthazar and 24 guests