Shikaotoko Aoniyoshi [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Shikaotoko Aoniyoshi [Japanese Subs] (Complete)

Postby rokonoko » Sun Feb 10, 2008 6:17 pm

Japanese subtitles for “Shikaotoko Aoniyoshi” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Shikaotoko_Aoniyoshi)

Lzydata, thank you for taking time and effort to create missing subs!

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.

Due to certain circumstances I’m not able to provide subs for episodes 1-2. If you can, please, share (PM me).
Attachments
Shikaotoko Aoniyoshi ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 Japanese Subs v1.0 (Credits: lzydata)
(76.57 KiB) Downloaded 1770 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 Japanese Subs v1.0 (Credits: lzydata)
(80.47 KiB) Downloaded 1917 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep10 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 10 (final) Japanese Subs
(48.97 KiB) Downloaded 1653 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 Japanese Subs
(65.88 KiB) Downloaded 1649 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 Japanese Subs
(59.13 KiB) Downloaded 1723 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 Japanese Subs
(57.58 KiB) Downloaded 1713 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 Japanese Subs
(66.63 KiB) Downloaded 1768 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 Japanese Subs
(48.52 KiB) Downloaded 1691 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 Japanese Subs
(57.76 KiB) Downloaded 1699 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 Japanese Subs
(61.41 KiB) Downloaded 1707 times
Last edited by rokonoko on Sun Apr 13, 2008 9:17 am, edited 11 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Fri Feb 15, 2008 6:10 am

Added episode 5 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Feb 24, 2008 10:07 am

Added episode 6 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
joeboygo
Posts: 217
Joined: Thu Jun 08, 2006 6:52 pm

Postby joeboygo » Sun Feb 24, 2008 10:13 pm

Thank you very much. This is my favorite series this season.

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 01, 2008 9:32 am

Added episode 7 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sat Mar 01, 2008 5:14 pm

Thank you. It is great to have Japanese subs.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

xatidi
Posts: 6
Joined: Tue Mar 04, 2008 4:15 pm

Postby xatidi » Tue Mar 04, 2008 4:18 pm

thanks a lot!! i realy like this series :wub:

please continue uploading!!! :D

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sat Mar 08, 2008 5:28 pm

I just want to thank you for the efforts in uploading the Japanese subs for a lot of the dramas here. It will be great for me to learn Japanese and watch my fav drama at the same time. Arigato !

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 08, 2008 8:05 pm

Added episode 8 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 15, 2008 9:52 am

Added episode 9 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Fri Mar 21, 2008 2:11 am

Added episode 10 (final) subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

lzydata
Posts: 184
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Postby lzydata » Fri Mar 21, 2008 5:53 am

お疲れ様でした, rokonoko! How time flies - seems like just yesterday that Ogawa-sensei arrived at Nara.

Oh, I also wanted to ask if it would be helpful to do up Japanese subs for eps1-2, because I may be able to do it from DramaNote's extensive transcripts :D

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 22, 2008 12:27 am

@lzydata, thank you for your kind offer! It will be very helpful if you can up subs for episodes 1 and 2. If you have time, skills and will - please, don't hesitate. Shikaotoko is a great drama and it would be great if everyone could enjoy it in full.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

shijin
Posts: 51
Joined: Sun Oct 22, 2006 10:38 am
Location: Tokyo, Japan

Postby shijin » Sat Mar 22, 2008 1:18 pm

Thank your very much for subbing this ! おつかれ‘~

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 334
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Tue Mar 25, 2008 9:00 am

Thanks I think this will be very helpful with my Japanese ^_^ Thanks for all your hard work and time!
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Apr 03, 2008 8:32 am

Thanks to lzydata we now have episode 1 subs! Don't forget to thank him this wonderful job : ) Also, if you find any typos, please feel free to comment in this thread.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Thu Apr 03, 2008 9:40 am

Great thing, thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sun Apr 13, 2008 9:15 am

Again, lzydata did a great job subbing episode 2. Thank you, lzydata!
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Sun Apr 13, 2008 12:05 pm

Thanks rokonoko and Izydata for your efforts in giving us the complete set of subtitles for Shikaotoko. We appreciate it! :D

wariowarez
Posts: 62
Joined: Fri Apr 04, 2008 12:16 am

Postby wariowarez » Tue Apr 15, 2008 2:28 am

first of all, a huge thank you for providing japanese subs...i am so extremely grateful. thank you. but i have some issues...

what players do you guys use to play the subs? I used to use MPC, but all of a sudden the video won't play! (just the sound)..and i've played the same video before, so it's not a video issue...and i didn't do anything else strange..

anyways, apart from my technical issues, i've tried VLC, but it doesn't read the japanese subs (i've tried the 3 different encodings), WMP doesn't work, and neither does GOM, Zoom, Divx, Quicktime...all of these players will play the video properly but the subs either show up as boxes or don't show up at all. please help, thanks!!

Jaunty
Posts: 1
Joined: Sat Apr 18, 2009 6:09 pm

Postby Jaunty » Fri Dec 25, 2009 12:54 am

hmm... wariowarez, I usually use MPC (via the K-lite codec pack) on my pc, and VLC on my mac - no problems overall. I've never had to touch the encodings on other dramas, but I am getting a smaller problem with these subs.

When I'm watching on my mac (using VLC) the last one or two characters of each line are getting replaced by question marks - everything else looks fine. I've been using VLC flawlessly for watching many other dramas with Japanese subs, so this is a little weird. I tried manually setting the encodings and still had the problem. Anyone have any idea what's causing this?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: birtman, Bria, diediebydie, Hudsonn and 20 guests