Saito-san [Japanese Subs] (Ep 4-11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Saito-san [Japanese Subs] (Ep 4-11)

Postby rokonoko » Sun Feb 10, 2008 6:12 pm

Japanese subtitles for “Saito-san” series.
(http://wiki.d-addicts.com/Saito-san)

Release information:
These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Text wasn’t edited in any way. Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV). As for now, I’m not willing to edit these subs in any way so please don’t ask. But you are welcome to use them in any way you wish. So feel free to start your own thread and produce your own *fixed* release. If you do, please PM me so that I remove out-of-date ones.

Subs are timed with D-Addicts releases in mind (usually LQ). Don’t ask me to sync them for anything else.

Due to certain circumstances I’m not able to provide subs for episodes 1-3. If you can, please, share (PM me).
Attachments
Saito-san ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 11 (final) Japanese Subs
(76.51 KiB) Downloaded 956 times
Saito-san ep10 (704x396 DivX6).srt
Episode 10 Japanese Subs
(63.98 KiB) Downloaded 857 times
Saito-san ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 Japanese Subs
(70.01 KiB) Downloaded 880 times
Saito-san ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 Japanese Subs
(79.73 KiB) Downloaded 924 times
Saito-san ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 Japanese Subs
(78.73 KiB) Downloaded 934 times
Saito-san ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 Japanese Subs
(76.38 KiB) Downloaded 909 times
Saito-san ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 Japanese Subs
(66.68 KiB) Downloaded 918 times
Saito-san ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 Japanese Subs
(71.96 KiB) Downloaded 1025 times
Last edited by rokonoko on Thu Mar 20, 2008 3:29 am, edited 7 times in total.
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm
Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Sun Feb 10, 2008 7:28 pm

ahh! thank you sooo much for japanese subs!
Last edited by Eheednee on Mon Feb 11, 2008 9:51 am, edited 1 time in total.

Takekaze
Posts: 99
Joined: Sat Oct 07, 2006 8:13 am

Postby Takekaze » Sun Feb 10, 2008 10:48 pm

Eheednee wrote:ahh! thank you sooo much for jap subs!

Please, don't use that word. It's a leftover from racist WW2 propaganda. Please use "Japanese".

User avatar
InTr4nceWeTrust
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 789
Joined: Tue Jan 31, 2006 9:32 pm
Location: Mission Viejo, California

Postby InTr4nceWeTrust » Sun Feb 10, 2008 11:12 pm

I have several Japanese born and raised friends that use the word "jap".
ありません

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Feb 11, 2008 1:46 am

@rokonoko

Thank you very much for the subs I'm sure they will be very helpful to may people.

I have a suggestion...
I'm wondering if it would be easier and more efficient if you were to include all of your different series Japanese subs into one single thread? A single place for different groups to come to access your subs and discuss them if necessary.

Just a thought and some of the sub-groups that use your subs might have different opinions.
-Wwaldo37

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Feb 11, 2008 7:21 am

Hello! Thanks for providing the Japanese subtitles. I used your episode 5 subs to create the English subs. I made sure to give proper credit.

Is this something you would be able to do weekly? If so, I would like to use your subs if possible.

Thanks!

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Mon Feb 11, 2008 8:34 am

@ Wwaldo37
Thank you for the suggestion. I'll promptly make a post in the Funsubbing forum with links to all my releases. I'll include the link in my signature.

@ Rollins
I'm glad that you found a use for the subs. I'm going to finish all the series for which I post subs. And, yes, you can use my subs in any way you wish. It actually says so in the release information section ; ) BTW, thanks for the credit : )
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Wed Feb 13, 2008 9:52 pm

Added episode 6 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Feb 21, 2008 10:12 am

Added episode 7 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Feb 28, 2008 8:19 am

Added episode 8 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Sat Mar 08, 2008 8:03 pm

Added episode 9 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Mar 13, 2008 8:58 am

Added episode 10 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

rokonoko
Posts: 264
Joined: Sat Feb 09, 2008 4:24 pm

Postby rokonoko » Thu Mar 20, 2008 3:29 am

Added episode 11 subs
Thread to find and discuss all my releases: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58128.htm

Capturing closed caption (CC) from 1seg broadcast: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

Eiden
Posts: 5
Joined: Fri Mar 07, 2008 9:08 pm

Postby Eiden » Mon Apr 07, 2008 8:25 pm

rokonoko wrote:Added episode 11 subs


Thanks again for doing all of this! I've decided to choose dramas to watch based on what you're making available. We just finished the last episode of Saito-san last night. I have trouble following parts of shows without (J-)subtitles, but find English subs to be too distracting. Japanese subs are the perfect solution.

daddicts07
Posts: 1
Joined: Mon Feb 16, 2009 3:11 am

Postby daddicts07 » Mon Feb 16, 2009 3:16 am

rokonoko san,

Thanks you for the japanese subtitle it's very helpful.
Do you have japanese sub( saito san,espisode 1-3)?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982, makoto10 and 19 guests