Hikari to Tomo Ni [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Hikari to Tomo Ni [Eng Subs] (Complete)

Postby stekun » Sun Feb 10, 2008 3:09 pm

Mistral Fansubs presents...

One of Shinohara Ryoko's dramas, based on a manga by the same name and aired back in 2004. It's one of the most well-done stories I've seen on the subject. I hope you all enjoy it!

Image

DramaWiki Info
http://wiki.d-addicts.com/Hikari_to_Tomo_ni

Discussion Thread
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58078.htm

Mistral Fansubs
http://mistralfs.blogspot.com/

Mistral Fansubs Forum
http://z9.invisionfree.com/Mistral_Fansubs

Hardsubs
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=mistral+hikari

RAWs
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=hikari+to&type=&sub=sub_RAW&sort=

Image
Attachments
Hikari to Tomo Ni ep07.srt
Episode 7 - English Subtitles
(41.58 KiB) Downloaded 839 times
Hikari to Tomo Ni ep08.srt
Episode 8 - English Subtitles
(36.75 KiB) Downloaded 987 times
Hikari to Tomo Ni ep09.srt
Episode 9 - English Subtitles
(40.36 KiB) Downloaded 962 times
Hikari to Tomo Ni ep10.srt
Episode 10 - English Subtitles
(44.55 KiB) Downloaded 922 times
Hikari to Tomo Ni ep11 finale.srt
Episode 11 - English Subtitles
(45.42 KiB) Downloaded 1010 times
Hikari to Tomo Ni ep06.srt
Episode 6 - English Subtitles
(40.03 KiB) Downloaded 1090 times
Hikari to Tomo ni 05.srt
Episode 5 - English Subtitles
(34.94 KiB) Downloaded 987 times
Hikari to Tomo Ni ep04.srt
Episode 4 - English Subtitles
(38.51 KiB) Downloaded 1034 times
Hikari to Tomo Ni ep03.srt
Episode 3 - English Subtitles
(42.29 KiB) Downloaded 963 times
Hikari to Tomo Ni ep02.srt
Episode 2 - English Subtitles
(40.98 KiB) Downloaded 1034 times
Hikari to Tomo Ni ep01.srt
Episode 1 - English Subtitles
(51.37 KiB) Downloaded 1436 times
Last edited by stekun on Fri Aug 01, 2008 7:35 am, edited 23 times in total.

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sun Feb 10, 2008 3:16 pm

Hey all,

Although I have subbed several series in the past, this will be my first one that I will manage and release on D-Addicts, so please be patient as I learn all of the protocols! I will be releasing softsubs only, as I don't have the capability to do hardsubs. If someone is interested in converting my softsubs to hardsubs, that would be great. Please PM me if that is you.

Also, I may be interested in having one or two people help out with timing, QC, etc. If that is you, PM me! It would be especially nice to enlist someone with native or near-native Japanese abilities to do a once over and make sure I get it all right. Although I have studied and lived in Japan for many years, there are still plenty of nuances to the language that I can't always seem to get... and other times when I just flat out miss stuff! :lol

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Sun Feb 10, 2008 4:55 pm

I'm going to move this thread into the Fansubbing section until the first subs are posted. Just let us know when you've posted the and we can move it back to the Subtitles forum.

As for looking for additional help, check out the Fansub Recruitment Forum. You can make a thread toe request for help or poke around to see what services other ppl may be offering.

Don't hesitate to ask if you have any questions.
:)
Read the D-Addicts FAQ before asking questions.
No movies here, so please don't request. Check the Asian Movie Torrent Links.

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sun Feb 10, 2008 4:56 pm

No problem. I appreciate the tips!

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Sun Feb 24, 2008 11:04 pm

I would appreciate if you didn't use hardsubs. I am looking forward to this either way though! Thanks for taking it on.
Image

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Mon Feb 25, 2008 3:17 am

The plan right now is for soft subs. Episode one is getting close to completion. There may be hard subs coming as well, but we will definitely release soft subs.

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Fri Feb 29, 2008 12:45 am

Episode one is completed, but I don't have the option to add attachments when I post in this forum. Is there a mod out there who can help me out with that so I can post the first file? I also need to have this thread moved to the Subtitles forum. Thanks!

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Fri Feb 29, 2008 12:48 am

:thumleft: :thumright:
Image

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Mon Mar 03, 2008 3:48 am

OK, got it all figured out. Episode 1 is posted. Enjoy!

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Mar 03, 2008 3:52 am

thank you so much!!! :cheers: :cheers: :cheers:
people, watch this drama, it's really good!! :thumleft: :wub:

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Mon Mar 03, 2008 3:55 am

Thanks stekun!
Image

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Sat Mar 08, 2008 4:24 am

This was really good...
Image

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sun Mar 23, 2008 3:43 am

Episode 2 is up. Sorry about the delay... I went MIA for a while to finish some school stuff. Episode 3 is well underway.

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sun Mar 23, 2008 3:44 am

Also, hardsubs have also been uploaded for the first 2 episodes if you prefer those.

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Sun Mar 23, 2008 5:44 pm

thanks man, i appreciate it
Image

spyderkb
Posts: 1
Joined: Thu Mar 27, 2008 4:23 pm

Postby spyderkb » Thu Mar 27, 2008 4:25 pm

I feel like an idiot for asking, but I honestly can't find the episodes here. can someone kindly link me?

I just finished the 1st manga of this show, and was excited to see there was a drama as well. Can't wait to see it :)

Thanks in advance

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7335
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Mar 27, 2008 4:33 pm

spyderkb wrote:I feel like an idiot for asking, but I honestly can't find the episodes here. can someone kindly link me?

I just finished the 1st manga of this show, and was excited to see there was a drama as well. Can't wait to see it :)

Thanks in advance


Here you have it all that's been posted so far:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sat Mar 29, 2008 4:36 pm

Episode 3 subs are up. Hard subs coming soon.

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sat Mar 29, 2008 4:37 pm

Oh, and for those who were waiting, the rest of the raws through the end of the series have been posted as well.

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Sun Mar 30, 2008 2:05 am

Thanks for subbing this dorama:D

otousanmoru
Posts: 27
Joined: Sun Jan 20, 2008 9:55 am
Location: United States

Postby otousanmoru » Tue Apr 01, 2008 1:01 am

Thanks for subbing this, with Shinohara Ryoko taking some time off having a baby, we may not see her on television a while :cry: so now is a good chance to enjoy some of her past body of work. Thank You!

User avatar
cantiara
Posts: 134
Joined: Sat Aug 26, 2006 12:55 pm
Location: Dreamland

Postby cantiara » Tue Apr 01, 2008 5:38 am

Yay! Another one Shinohara Ryoko's works! Thanks a lot Stekun, you rock! Ganbare!
Image

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Sat Apr 05, 2008 1:58 am

Episode 4 is up. Enjoy! Hardsubs are coming soon.

User avatar
Nikko
Posts: 12
Joined: Wed Apr 06, 2005 4:01 pm
Location: Ontario, Canada
Contact:

Postby Nikko » Mon Apr 28, 2008 5:23 am

I want to sincerely thank you for subbing this wonderful drama! I saw it when I was living in Japan as it aired on TV and was mesmerized. As a preschool teacher then I knew a bit about autism and thought I would enjoy the show because of the concept. I actually read the manga first with trouble reading the kanji of course. When yen press brought it over here I was very happy, now to have the drama available in English as I've had experience working with autistic children and am thinking of specializing in special education I am very glad to be able to see this again with the translation of the bits I missed. Thanks again :)

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Mon Apr 28, 2008 1:37 pm

Episode 5 is up. Also, I've posted a link to the hardsubbed versions for those who prefer them. Enjoy!

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Thu May 08, 2008 5:46 pm

Ah, never got the notification. Thanks!
Image

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Wed May 28, 2008 3:45 pm

My goodness, I didn't realize that 2 months went by that quickly. I'm terribly sorry. Episode 6 is up!
Last edited by stekun on Wed May 28, 2008 3:50 pm, edited 1 time in total.

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Wed May 28, 2008 3:48 pm

:lol
ty~
Image

venyx
Posts: 2
Joined: Mon Jun 02, 2008 4:26 pm

Please seed

Postby venyx » Mon Jun 02, 2008 4:28 pm

Hi, anybody able to seed episode 9-11 of hikari to tomo ni?
Pretty please, im stuck until 8 :-(

venyx
Posts: 2
Joined: Mon Jun 02, 2008 4:26 pm

Postby venyx » Thu Jun 05, 2008 2:06 pm

thank youuuuuu!

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Postby stekun » Wed Jul 02, 2008 11:22 pm

Hey,

For anyone who's still waiting on the next subs, I thought I'd give an update.

ALL episodes have been translated. The group is busy with timing, QC, and encoding (for those who prefer hardsubs). I anticipate having softs for episodes 7, 8, and 9 all ready to be released within a week, maybe two. 10 and 11 shouldn't be too far behind. I don't want to commit to having this finished by the end of the month, but I think it's a good possibility. Thanks for your patience!

User avatar
stekun
Posts: 50
Joined: Tue Dec 05, 2006 2:37 am
Location: America

Finished

Postby stekun » Fri Aug 01, 2008 7:37 am

Hey,

Okay, we went a long stretch with no releases, but no more waiting. I just posted all of the remaining episodes! (The fansub group hit a snag with some timing on episode 7 and I didn't want to release out of order.) Hardsubs will be coming, but I have no idea when they will be finished. For now, enjoy the softsubs and thanks for your support!

User avatar
runpup
Posts: 68
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:43 pm

Postby runpup » Fri Aug 01, 2008 4:16 pm

Many, many thanks for this!!!!

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Fri Oct 31, 2008 12:26 am

Thank you for going all the way with this :salut:
Image

thianpn
Posts: 34
Joined: Mon Nov 10, 2008 2:35 am

Postby thianpn » Thu Dec 25, 2008 8:21 pm

Thank you so much for your soft sub and also hardsub.
Really appreciate.
However, could you or someone please seed all hardsub episodes? I couldn't get it. Just 4% on ep. 5 for 3 days. I got 6-11 raw in 3 days, but couldn't get the hardsub ones.
Thanks in advance.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, thewebrecluse and 27 guests