Bara no nai Hanaya [Thai Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Bara no nai Hanaya [Thai Subs] (Complete)

Postby amaranthine » Mon Feb 04, 2008 5:42 pm

From English subtitle by Love Song, permission acquired.

Raw files by gryzze and Kzaru can be found here

*** If you want to use my subs (especially my timing) please kindly tell me beforehand, I'd much appreciate it.

Image


แปลมาจากซับอังกฤษนะคะ ขออนุญาตโดยตรงจากทาง Love Song แล้วค่ะ
ครั้งแรกเลยค่ะ ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

ห้ามนำซับไปอัพโหลดที่อื่น โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ รวมทั้งเอาไปทำเป็นฮาร์ดซับเพื่ออัพโหลดที่อื่นด้วยค่ะ รบกวนแจ้งขอนุญาตมาก่อน จะขอบคุณมากๆเลยค่ะ


**5/2/08 อัพเดตซับตอน 1 ใหม่นะคะ (แก้เรื่องฟอนต์น่ะค่ะ)

**9/2/08 ซับตอน 3 ค่ะ จากนี้ก็จะอัพโหลดทั้ง .ass แล้วก็ .ssa เผื่อคนที่อ่าน .ass ไม่ได้อ่ะค่ะ

**10/2/08 แบบ ANSI สำหรับคนที่ยังมีปัญหาในการเปิดซับ คลิกค่ะ

**22/3/08 อัพโหลดซับตอนที่ 8 อันใหม่นะคะ

**25/5/08 ซับเรื่อง Bara no nai Hanaya เสร็จสมบูรณ์แล้วนะคะ ผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยไว้ที่นี่ด้วยค่ะ ชมละครให้สนุกนะคะ


:salut:
Attachments
Bara no nai Hanaya 1-11(704x396 DivX6)_ThaiSub.rar
Bara no nai Hanaya ep 1-11 Thai sub.
(233.75 KiB) Downloaded 3367 times
Last edited by amaranthine on Sun May 25, 2008 11:59 am, edited 15 times in total.

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Tue Feb 05, 2008 8:25 pm

เอ่อ ถ้าดาวน์โหลดไป แล้วเปิดดูแล้ว ถ้ามีปัญหารบกวนแจ้งนะคะ
คือไม่แน่ใจว่า ซับเล่นภาษาไทยได้ปกติรึเปล่าน่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ

User avatar
cojung
Posts: 25
Joined: Fri Oct 19, 2007 3:55 am

Postby cojung » Wed Feb 06, 2008 2:03 am

ว้าว ดีจังมีตอนที่ 2 แล้ว
ขอโหลดไปดูนะ เอาไว้จะมาแจ้งผล
ขอบคุณมากค่ะ

Sugoi thanks

jessy_yamaphai
Posts: 90
Joined: Wed Jan 26, 2005 2:03 pm

Postby jessy_yamaphai » Wed Feb 06, 2008 2:22 am

โหลดซับไปนะค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
.................Image Image
w-inds. are ryohei keita and ryuichi

User avatar
cojung
Posts: 25
Joined: Fri Oct 19, 2007 3:55 am

Postby cojung » Wed Feb 06, 2008 2:51 pm

มาแจ้งค่ะว่า ฟ้อนมันไม่อ่าน :blink เราใช้ GOM PLAYER กะ VIDEOLAN ไม่ได้ทั้งคู่ เพราะนามสกุลรึเปล่าเนี่ย เด๋วเราจะลอง แปลงใน sub-title work shop ดูนะคะ

callmecha
Posts: 11
Joined: Sat Sep 22, 2007 6:46 am

Postby callmecha » Wed Feb 06, 2008 3:47 pm

ขอบคุณค่ะ ดูได้ค่ะ แต่ต้องเปลี่ยนไฟล์เป็น .ssa ไม่ก็ .srt อ่ะค่ะ

eau
Posts: 11
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:46 pm

Postby eau » Wed Feb 06, 2008 3:50 pm

เอา Sub EP02 ไปดูแล้ว แจ่มมาก ใช้ได้ดีครับ ขอบคุณจริงๆ ขอ EP03-04 ด้วยครับ ถ้าไม่เป็นการรบกวน

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Wed Feb 06, 2008 5:28 pm

ปกติใช้ Windows media player classic อ่ะค่ะ
ตอนเช็คไฟล์ก็ปกติดี ไม่ได้มีปัญหาอะไร
ก็เลยไม่แน่ใจเหมือนกัน ว่ามันเป็นเพราะอะไร ทำไมบางคนถึงอ่านไม่ได้ :-(

ก็เลยแปลงเป็น .ssa มาโพสต์ด้วยนะคะ
ยังไงก็ลองโหลดไปดูนะคะ แล้วรบกวนบอกด้วย ว่ามันอ่านได้มั้ย หรือว่าก็เป็นเหมือนเดิมอ่ะค่ะ

ขอให้สนุกกับการดูละครนะคะ :D

ขอบคุณค่ะ :-)
Attachments
Bara no nai Hanaya ep01 (704x396 DivX6)_ThaiSub.ssa
.ssa format
(96.53 KiB) Downloaded 1263 times
Bara no nai Hanaya ep02 (704x396 DivX6)_ThaiSub.ssa
.ssa format
(112.69 KiB) Downloaded 1095 times

User avatar
cojung
Posts: 25
Joined: Fri Oct 19, 2007 3:55 am

Postby cojung » Thu Feb 07, 2008 1:59 am

OK ค่ะ ถ้าเป็นนามสกุลนี้เราน่าจะไม่มีปัญหา (มีอยู่คนเดียวละมั้ง :scratch: )

ขอบคุณมากๆนะคะ ดูแล้วจะมาบอกค่ะ

jangie
Posts: 15
Joined: Thu Sep 02, 2004 10:09 am

ขอบคุ&

Postby jangie » Fri Feb 08, 2008 3:12 pm

ขอบคุณมากๆ นะคะ
^^ :lol

jangie
Posts: 15
Joined: Thu Sep 02, 2004 10:09 am

Postby jangie » Fri Feb 08, 2008 3:20 pm

ปรึกษาค่ะ
ซับไม่ขึ้นเป็นภาษาที่อ่านออกน่ะค่ะ
ขึ้นเป็นภาษาเหมือนเวลาส่งเมล์จาก yahoo เข้าเอ้าท์ลุกค์น่ะค่ะ
ไม่ได้เป็นภาษาต่างดาวนะ เป็นตัวเหลี่ยมๆ แก้อย่างไรดีคะ

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Fri Feb 08, 2008 6:01 pm

jangie wrote:ปรึกษาค่ะ
ซับไม่ขึ้นเป็นภาษาที่อ่านออกน่ะค่ะ
ขึ้นเป็นภาษาเหมือนเวลาส่งเมล์จาก yahoo เข้าเอ้าท์ลุกค์น่ะค่ะ
ไม่ได้เป็นภาษาต่างดาวนะ เป็นตัวเหลี่ยมๆ แก้อย่างไรดีคะ


คือไม่ทราบว่าใช้โปรแกรมอะไรเล่นอ่ะคะ?
แล้วในเครื่องมีโปรแกรม Vobsub, k-lite codec ที่ใช้ช่วยอ่านซับมั้ยคะ?

eau
Posts: 11
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:46 pm

Postby eau » Fri Feb 08, 2008 11:41 pm

ไม่ทราบว่EP03-EP04 จะมีซับไทยเมื่อไหร่ครับ รบกวนด้วย

jangie
Posts: 15
Joined: Thu Sep 02, 2004 10:09 am

Postby jangie » Sat Feb 09, 2008 1:01 am

amaranthine wrote:
jangie wrote:ปรึกษาค่ะ
ซับไม่ขึ้นเป็นภาษาที่อ่านออกน่ะค่ะ
ขึ้นเป็นภาษาเหมือนเวลาส่งเมล์จาก yahoo เข้าเอ้าท์ลุกค์น่ะค่ะ
ไม่ได้เป็นภาษาต่างดาวนะ เป็นตัวเหลี่ยมๆ แก้อย่างไรดีคะ


คือไม่ทราบว่าใช้โปรแกรมอะไรเล่นอ่ะคะ?
แล้วในเครื่องมีโปรแกรม Vobsub, k-lite codec ที่ใช้ช่วยอ่านซับมั้ยคะ?



มีหมดเลยค่ะ ซับขึ้นนะคะ ภาษาอังกฤษก็ไม่มีปัญหา แต่ภาษาไทยเป็นแบบนี้ เลยงงๆ
ไม่รู้จะไปแก้ตรงไหนดี

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Sat Feb 09, 2008 9:05 pm

eau wrote:ไม่ทราบว่EP03-EP04 จะมีซับไทยเมื่อไหร่ครับ รบกวนด้วย


คือที่ทำซับ ก็ทำตอนว่างอ่ะนะคะ ไม่ได้ทำเป็นงานหลัก
ก็เลยบอกแน่นอนไม่ได้ ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่
คือเสร็จ ก็เมื่อเสร็จน่ะค่ะ

(คราวหน้ารบกวน ขอไม่ถามแบบนี้แล้วนะคะ
คือมันทำให้คนทำ ไม่อยากทำเลยอ่ะค่ะ คงไม่โกรธกันนะคะ)

ขอบคุณมากๆที่ติดตามค่ะ

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Sat Feb 09, 2008 9:08 pm

jangie wrote:มีหมดเลยค่ะ ซับขึ้นนะคะ ภาษาอังกฤษก็ไม่มีปัญหา แต่ภาษาไทยเป็นแบบนี้ เลยงงๆ
ไม่รู้จะไปแก้ตรงไหนดี


จนปัญญาเหมือนกันค่ะ ถ้าลองเปลี่ยนฟอนต์ใน Vobsub พอจะดูได้มั้ยอ่ะค่ะ?
ยังไงลองดูนะคะ โหลดไปแล้ว ก็อยากให้ดูได้น่ะค่ะ

callmecha
Posts: 11
Joined: Sat Sep 22, 2007 6:46 am

Postby callmecha » Sun Feb 10, 2008 10:39 am

ขอบคุณคุณ amaranthine น่ะค่ะ สำหรับ ซับค่ะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

chompoo
Posts: 4
Joined: Mon Dec 04, 2006 11:39 am

Postby chompoo » Sun Feb 10, 2008 12:10 pm

หวัดดีค่ะ :-)

เพิ่งเข้ามาเจอ เลยจะแวะมาถามว่า คุณ amaranthine เคยเล่นบอร์ดละครญี่ปุ่นที่ popcorn forum ไหมค่ะ
คือเราเปิดบ้านโหลดหนังญี่ปุ่นฝังซับไทยอยู่หน่ะคะ เป็นเวปเปิดให้โหลดฟรี ดูฟรีล้วนๆ
แล้วเราทำเรื่องนี้ให้โหลดด้วยค่ะ ที่ผ่านมาใช้แกะซับเอา พอมาเห็นว่าคุณทำซับไทยไว้แบบนี้
เลยอยากจะถามว่าสนใจจะร่วมกันทำเรื่องนี้ฝังซับไหมค่ะ (คือขออนุญาตใช้ซับของคุณไปฝัง) รายละเอียดอย่างไร ลองแวะไปดูที่บ้านก่อนได้นะคะ

http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=55638

แล้วแต่สะดวกนะคะ เห็นใจดีเหมือนกันกัน ก็เลยอยากมาชวนเข้าร่วมค่ะ :D


แล้วก็ขอแนะนำวิธีแก้ปัญหาซับไทยเป็นภาษาต่างด้าวค่ะ

ถ้าจะให้สะดวก ขอแนะนำให้แก้ที่คุณ amaranthine
ให้เปลี่ยน encode จาก UTF-8 เป็น ANSI ค่ะ

สำหรับคนที่โหลดไฟล์เดิมไปแล้ว แล้วเปิดไม่ได้ ก็เปิดไฟล์ด้วย notepad
กด save as แล้วเปลี่ยน drop down menu บรรทัดล่าง จาก UTF-S เป็น ANSI
ก็จะเอาไปเปิดกับเครื่องที่ลงภาษาไทยไว้ปกติได้ ลองดูนะคะ [/url]

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Sun Feb 10, 2008 7:24 pm

สวัสดีคุณ Chompoo นะคะ

ยินดีที่เจอคนชอบเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ
ปกติเข้าไปในเว็บ popcornfor2 บ้าง แต่ว่าไม่ได้เล่นบอร์ดน่ะค่ะ

ยินดีให้นำซับไปใช้นะคะ ถ้าเป็นให้โหลดฟรี ดูฟรี
ก็ยินดีแบ่งปันให้คนที่ชอบดูละครญี่ปุ่นเหมือนกันค่ะ :)

เรื่องคำแนะนำเรื่องซับ ขอบคุณมากๆค่ะ
แต่เราใช้ Aegi ทำซับ มันไม่มี ANSI ให้ encode อ่ะค่ะ (คิดว่าลองดูดีแล้วอ่ะค่ะ)
ลองเซฟ กับ notepad ตามที่บอกมา ซับเราพอเปิดกับ Aegi ก็กลายเป็นอักษรต่างดาวค่ะ
เราเคยอ่านเจอว่าให้ลองใช้ Windows-874
แต่ก็กลายเป็นว่าซับเราเป็นภาษาต่างดาวอีกเหมือนกันน่ะค่ะ



แต่ก็สรุปว่า เราแก้เป็น ANSI ให้นะคะ
ดาวน์โหลดจากไฟล์แนบเลยค่ะ สำหรับคนที่มีปัญหาในการเปิดซับ
Attachments
Bara no nai Hanaya 1-3 ANSI.rar
Bara no nai Hanaya 1-3 (ANSI encoded)
(52.37 KiB) Downloaded 1180 times

User avatar
thanatkt
Posts: 11
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:32 am
Location: The Land of Smiles

Postby thanatkt » Sun Feb 10, 2008 8:19 pm

Image
ชอบเรื่อง Bara no nai Hanaya นี้เหมือนกันครับ โดยปกติพอโหลดเสร็จก็ดูเลยไม่ได้ใช้ sub (เดาๆ เอาครับ)
เก่งจังนะครับที่แกะ sub Eng จากไฟล์ แล้วมาแปลทำเป็น sub ไทยได้ ต้องใช้ความพยายามพอสมควร

เห็นมีสมาชิกติดปัญหาเรื่อง sub ภาษาไทยอ่านไม่ออก
ลองใช้ The KMPlayer เล่นดูครับ สามารถอ่าน sub แบบ .ass(Advanced SubStation Alpha)
และแบบ .ssa(SubStation Alpha) ได้ครับ รวมทั้ง sub แบบอื่นๆ
sub ทุก version ที่ คุณ amaranthine upload ให้ไว้สามารถเล่นภาษาไทยได้ปกติครับ
The KMPlayer สามารถหาโหลดได้ฟรีที่ download.com ครับ
http://www.download.com/The-KMPlayer/30 ... 59939.html

ขอเป็นกำลังใจให้อีกคนนะครับ สำหรับการเสียสละเวลาเพื่อทำ sub เผื่อแผ่ให้กับเพื่อนๆ ที่ชอบละครญี่ปุ่นเรื่องนี้

ถ้าแวะเข้ามา จะมาขอใชู้ด้วยคนครับ

Edit: ถ้าจะให้ sub ขึ้นตามแบบที่คุณ amaranthine ตั้งใจทำไว้ ควรใช้ Media Player Classic เล่นครับ
(อ่านหน้าที่ 4)
Last edited by thanatkt on Sun Mar 02, 2008 12:52 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Mon Feb 11, 2008 12:08 pm

ขอบคุณคุณ thanatkt มากๆนะคะ
ขอบคุณมากๆๆเลยด้วย สำหรับคำแนะนำเรื่องโปรแกรมค่ะ

ขอให้สนุกกับการชมละครนะคะ

eau
Posts: 11
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:46 pm

Postby eau » Mon Feb 11, 2008 2:49 pm

เรียนคุณ amaranthine ผมขอโทษจริงๆครับ ที่ถามคำถามอย่างนั้นไป (คงเป็นเพราะความอยากดูของผม) ซึ่งผมไม่ได้มีความคิดจะเร่งรัด หรือคาดคั้นคุณ รู้สึกไม่ดีที่ทำให้คุณหมดกำลังใจทั้งๆที่คุณได้ทำให้โดยไม่ได้หวังผลตอบแทน ผมขอโทษจริงๆครับ

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Mon Feb 11, 2008 4:09 pm

eau wrote:เรียนคุณ amaranthine ผมขอโทษจริงๆครับ ที่ถามคำถามอย่างนั้นไป (คงเป็นเพราะความอยากดูของผม) ซึ่งผมไม่ได้มีความคิดจะเร่งรัด หรือคาดคั้นคุณ รู้สึกไม่ดีที่ทำให้คุณหมดกำลังใจทั้งๆที่คุณได้ทำให้โดยไม่ได้หวังผลตอบแทน ผมขอโทษจริงๆครับ


ไม่เป็นไรค่ะ แล้วก็ขอบคุณมากๆที่เข้าใจนะคะ
ซับตอน 3 ออกแล้ว ขอให้สนุกกับการชมละครค่ะ

chompoo
Posts: 4
Joined: Mon Dec 04, 2006 11:39 am

Postby chompoo » Mon Feb 11, 2008 6:26 pm

หวัดดีค่ะ

ได้ดูตอน 3 กับซับของคุณ amaranthine แล้วนะคะ แปลดีมากเลยค่ะ :thumright: หวานน่ารักดี (เหมือน avatar คุณเลย)
แล้วอย่างที่ขออนุญาตไว้ เราจะเอาซับคุณไปทำไฟล์ฝังซับไทยนะคะ คืนนี้น่าจะอัพขึ้นไปได้
ว่างๆ ยังไง แวะไปเยี่ยมกันได้ที่บ้าน Popcorn นะคะ
(คุณ thanatkt ที่มาสอนเรื่องซับ ก็มิใช่ใคร admin บ้านป๊อปค่ะ ยินดีที่ได้เจอกันนอกบ้านบ้างนะคะคุณนัท :roll )

แล้วก็เลยขออนุญาตอีกอย่าง ขอเอาลิงค์นี้ไปโฆษณาในบ้านละครเรื่องนี้ ในบ้านป๊อปด้วยนะคะ
เพื่อนๆ ที่โหลดหนังไป จะได้มี soft sub ดูค่ะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ :salut: จุ๊บ..จุ๊บ..


อ้อ.. รายงานผลเรื่องซับค่ะ เราลองโหลดไฟล์ที่คุณแปลงเป็น ANSI เปิดปุ๊ปเปิดได้ปั๊บเลยค่ะ
ไม่รู้วิธีนี้จะได้ผลกับเราคนเดียวหรือเปล่านะ :blink

User avatar
tumbike
Posts: 33
Joined: Tue Aug 21, 2007 3:11 pm
Location: Sincity

Postby tumbike » Mon Feb 11, 2008 6:48 pm

Thank Na Krab

User avatar
supi-san
Posts: 120
Joined: Sun Apr 10, 2005 2:54 am
Location: bangkok

Postby supi-san » Mon Feb 11, 2008 11:37 pm

ขอบคุณนะคะ ตามสาวๆหนุ่มๆบ้านpopcornมาคะ
ใจดีจังค่ะ ขอบคุณอีกทีนะคะ
:wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
jamu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 12, 2008 5:08 am
Location: Thailand

Postby jamu » Tue Feb 12, 2008 5:11 am

ขอบคุณมากนะคะ ได้ข่าวจากบ้านไร่ข้าวโพดเลยตามมาขอบคุณค่ะ

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Tue Feb 12, 2008 1:20 pm

ขอบคุณทุกๆคนนะคะ ยินดีมากๆค่ะ :)

User avatar
tumbike
Posts: 33
Joined: Tue Aug 21, 2007 3:11 pm
Location: Sincity

Postby tumbike » Tue Feb 12, 2008 1:57 pm

ตอนแรก ไม่กล้าใช้ ภาษาไทย
เห็นมีคนเคยบอก บอร์ดนี้เค้าไม่ให้คุยภาษาท้องถิ่น

แต่เห็นเค้าพิมพ์กัน ก็เอาบ้างแล้วกันครับ

ขอบคุณนะครับ ผมตามมากจากบ้านข้าวโพดครับ
เป็นกำลังใจให้เสมอนะครับ

jangie
Posts: 15
Joined: Thu Sep 02, 2004 10:09 am

Postby jangie » Tue Feb 12, 2008 2:53 pm

ขอบคุณสำหรับตอน 3 ค่ะ
สรุปว่าครั้งที่แล้วที่อ่านไม่ออก
แก้ไขโดย ลบ k-lite ออกแล้วลงใหม่ซะเลยค่ะ
แหะๆ แล้วก็อ่านได้แล้ว ^^

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Tue Feb 12, 2008 7:10 pm

โหลดซับไปแล้วดูได้ ก็ดีใจแล้วค่ะ

เอ้อ..ถามเพื่อนๆหน่อยนะคะ ว่าเอฟเฟคที่เราใส่ในซับ
เช่นสี ตำแหน่งซับ ไม่ทราบว่าเปิดดูแล้วมีป่าวอ่ะคะ?
คือสงสัยน่ะค่ะ ... :blink

callmecha
Posts: 11
Joined: Sat Sep 22, 2007 6:46 am

Postby callmecha » Wed Feb 13, 2008 1:30 am

มีค่ะ สวยดีค่ะ เป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

numtyu
Posts: 2
Joined: Wed Feb 13, 2008 2:06 am

Postby numtyu » Wed Feb 13, 2008 2:08 am

มาแวะขอซัพไปนะครับ ขอบคุณมากๆ ครับ

boabeatz
Posts: 1
Joined: Fri Jan 13, 2006 4:35 pm

Postby boabeatz » Wed Feb 13, 2008 3:50 am

โหลดมาดู 2 ตอนแล้ว

เดี๋ยวจะลองโหลดตัวที่ 3 ดู

lovekae1
Posts: 3
Joined: Sat Jan 19, 2008 10:59 am

Postby lovekae1 » Thu Feb 14, 2008 6:35 am

ขอบคุณค่ะ สำหรับซับ

หนุกมาก ๆ เลยค่ะ

ตอนนี้ โหลดตอนที่ 4 มาดูแล้ว ค่ะ

กำลังสนุกเลยคะ

เป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

lovekae1
Posts: 3
Joined: Sat Jan 19, 2008 10:59 am

Postby lovekae1 » Thu Feb 14, 2008 6:38 am

โหลดตอนที่ 4 เส็ดแล้วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

กำลังโหลดตอนที่ 5 ต่อ

รอซับ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

(- -)( --)(-- )

lovekae1
Posts: 3
Joined: Sat Jan 19, 2008 10:59 am

Postby lovekae1 » Thu Feb 14, 2008 6:40 am

เป็นกำลังใจให้อีกรอบน่ะค่ะ

ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ สำหรับซับ

User avatar
tumbike
Posts: 33
Joined: Tue Aug 21, 2007 3:11 pm
Location: Sincity

Postby tumbike » Sat Feb 16, 2008 11:59 am

ผ่านมา ให้กำลังใจ คนทำ Sub ดีๆ ครับผม :thumleft:

User avatar
tumbike
Posts: 33
Joined: Tue Aug 21, 2007 3:11 pm
Location: Sincity

Postby tumbike » Sun Feb 17, 2008 8:02 pm

วันนี้ เงียบจังเลย ดันกระทู้ซักนิดดีกว่า :D

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Sun Feb 17, 2008 9:27 pm

ซับตอน 4 มาแล้วค่ะ
ดูละครให้สนุกนะคะ :salut:

Tucking
Posts: 1
Joined: Sun Feb 17, 2008 11:47 pm

Postby Tucking » Sun Feb 17, 2008 11:51 pm

คุณ Amarantine ครับไม่ทราบว่า ใช้โปรแกรมอะไรทำซับเหรอครับ แล้วอยากแจ้งปัญหาเกี่ยวกับซับนิดหน่อยนะครับ คือ เพลงตอนจบที่แปลเนื้อ มันชิดขอบด้านขวาไปหน่อยอะครับ แต่ก็อ่านได้ปกตินะครับ

ขอบคุณสำหรับซับไทยมากๆ ครับ

User avatar
T04091006M
Posts: 14
Joined: Wed Aug 22, 2007 2:05 pm

Postby T04091006M » Mon Feb 18, 2008 3:05 am

ยังไม่เคยดูเรื่องนี้เลย(เฉยจังเรา) ขอตัวไปโหลดก่อนและขอซับไปด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ :wub:

Lalawolf
Posts: 9
Joined: Tue Feb 22, 2005 7:45 am
Location: Thailand

Postby Lalawolf » Mon Feb 18, 2008 3:40 am

เย้ๆๆๆ ตอนที่4มาแล้ว ขอบคุณมากๆค่ะ :cheers:

love Shingo
Some people want it all
but i don't want nothin at all
if it ain't you baby
if i ain't got you baby
some people want diamond rings
some just want everthing
but everything means nothing
if i ain't got you

eau
Posts: 11
Joined: Wed Feb 06, 2008 3:46 pm

Postby eau » Mon Feb 18, 2008 4:33 am

ขอบคุณครับ

lovelybi
Posts: 7
Joined: Tue Mar 27, 2007 1:02 pm

Postby lovelybi » Mon Feb 18, 2008 5:20 am

ขอบคุณมากๆค่ะ

User avatar
jamu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 12, 2008 5:08 am
Location: Thailand

Postby jamu » Mon Feb 18, 2008 5:37 am

ว้าว ตอน 4 ออกแล้ว ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Mon Feb 18, 2008 8:34 am

Tucking wrote:คุณ Amarantine ครับไม่ทราบว่า ใช้โปรแกรมอะไรทำซับเหรอครับ แล้วอยากแจ้งปัญหาเกี่ยวกับซับนิดหน่อยนะครับ คือ เพลงตอนจบที่แปลเนื้อ มันชิดขอบด้านขวาไปหน่อยอะครับ แต่ก็อ่านได้ปกตินะครับ

ขอบคุณสำหรับซับไทยมากๆ ครับ


ที่แปลเพลงตอนจบ ตั้งใจให้มันชิดไปทางขวาค่ะ
ก็อิงมาจากที่ทาง Love Song แปลไว้อ่ะค่ะ :-)

แล้วก็ใช้โปรแกรม Aegisub ค่ะ

User avatar
thanatkt
Posts: 11
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:32 am
Location: The Land of Smiles

Postby thanatkt » Mon Feb 18, 2008 10:26 am

ผมว่าคุณ amaranthine โรแมนติกมากเลยครับ :-)
นอกจากจะแปลได้ซื้งแล้ว

พอมาดู code ที่ใส่ไว้ใน subtitles มีอะไรซ่อนไว้เยอะเลย
(ใช้ The KMPlayer อาจมองไม่เห็น)

Image
มีลูกเล่นอยู่ใน sub พอสมควรครับ 8)
Image
โรแมนติกพอๆ กับละครเลยครับ :D
Image
Image
Image

ถ้าจะให้มองเห็นแบบที่คุณ amaranthine ต้องการให้พวกเราเห็น
ก็ต้องใช้ Media Player Classic เล่นครับ
Media Player Classic 6.4.9.1
http://www.free-codecs.com/download/Med ... lassic.htm
ติดตั้ง DivX/XviD codec (แบบรวมๆ ก็ได้)
ถ้าเป็น FFDShow ก็จะสามารถเล่น x264 ได้ด้วย รวมทั้งการแสดง subtitle
FFDShow MPEG-4 Video Decoder
http://www.free-codecs.com/download/FFDShow.htm
ถ้าชอบ vobsub ก็ลองติดตั้งด้วยครับ
VobSub 2.23
http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm

อีกอย่างคุณ amaranthine ใช้ fonts ไทยที่ไม่ค่อยเห็นในทั่วๆ ไปอยู่บ้างเช่น
font รักเดียว กับ font Layiji มหานิยม
รักเดียว (can_Rukdeaw)
http://www.f0nt.com/download/categories.php?cat_id=53
Layiji มหานิยม
http://www.f0nt.com/download/categories.php?cat_id=20
(โหลดและติดตั้ง fonts ก่อนครับ ควร restart ด้วย)
Credit: คุณ Candit39 คุณ Layiji web ฟoนต์
http://www.f0nt.com

ลองดูครับ

โปรแกรมที่ใช้ทำ subtitles คุณ amaranthine ใช้โปรแกรม Aegisub
Aegisub 1.10
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... isub.shtml


Edit: font รักเดียว คุณ amaranthine upload ไว้ให้แล้วครับ (ไฟล์รวมอยู่ใน sub ตอนที่ 5)
Last edited by thanatkt on Sun Mar 02, 2008 12:55 am, edited 13 times in total.
Image

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Mon Feb 18, 2008 12:04 pm

:-)
ขอบคุณคุณ thanatkt มากๆๆๆเลยนะคะ ที่มาช่วยโพสต์

ก็คิดอยู่ว่า ทุกคนจะเห็นซับแบบที่เราอยากให้เห็นรึเปล่า...
ขอบคุณมากๆๆเลยสำหรับลิงค์โปรแกรมแล้วก็ฟอนต์ค่ะ
ขอบคุณจริงๆค่ะ

:thumleft:

ป.ล.เพิ่มอีก 2 ฟอนต์ที่ใช้ในซับค่ะ

ดีดินยา11
http://www.f0nt.com/download/details.php?image_id=20
PS Pimpdeed Family
http://www.f0nt.com/download/details.php?image_id=170

credit : http://www.f0nt.com

Image

ก็เอาตามสะดวกนะคะ
ฟอนต์,สี,รูปแบบที่ใช้เพิ่มเติม
ก็เป็นความอยากของคนทำน่ะค่ะ อิอิ
ถ้าเห็นได้ ตามที่อยากให้เห็นก็ดีไปค่ะ :roll

callmecha
Posts: 11
Joined: Sat Sep 22, 2007 6:46 am

Postby callmecha » Mon Feb 18, 2008 1:37 pm

ขอบคุณค่ะ

User avatar
thanatkt
Posts: 11
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:32 am
Location: The Land of Smiles

Postby thanatkt » Mon Feb 18, 2008 1:46 pm

:whistling: หน้าจอจริงๆ เป็นแบบนั้นหรือครับ :lol
ขาด fonts ไปนิดนึง :lol
Image
Last edited by thanatkt on Mon Feb 18, 2008 11:13 pm, edited 4 times in total.
Image

callmecha
Posts: 11
Joined: Sat Sep 22, 2007 6:46 am

Postby callmecha » Mon Feb 18, 2008 1:58 pm

ขอบคุณค่ะ

chompoo
Posts: 4
Joined: Mon Dec 04, 2006 11:39 am

Postby chompoo » Mon Feb 18, 2008 6:13 pm

โอ้ววว... ได้มาเห็นเอ็ฟเฟ็คที่ใส่ไว้ สวยมากเลย :thumleft: :thumright: 2-Thumb-up!!

เราขอเอาซับของคุณ amaranthine ไปทำไฟล์หนังฝั่งซับ แต่ต้องขออภัยจริงๆ ที่ไม่สามารถทำออกมาให้ได้สวยเท่าที่คนทำตั้งใจไว้
ขอร่วมชื่นชมด้วยว่า นอกจากจะแปลได้สวยงามแล้ว ยังเป็นการทำซับที่ตั้งใจมากๆ จริงๆ :cheers:
นับถือจริงๆ ค่ะ :salut:

ngoi13
Posts: 7
Joined: Tue Feb 19, 2008 1:24 pm

Postby ngoi13 » Tue Feb 19, 2008 1:30 pm

ขอชมจากใจจริงครับ SUB สวยจริงๆ แปลก็ดีครับ ขอบคุณมากๆนะครับ


อ้อ! Sub ในส่วนเพลงของผมเป็นภาษาต่างดาวครับ ไม่ทราบว่ายังขาด Front หรือปล่าวครับ แต่ในส่วนตัวหนังนั้น Front สวยงามครับผม

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Tue Feb 19, 2008 3:22 pm

thanatkt wrote::whistling: หน้าจอจริงๆ เป็นแบบนั้นหรือครับ :lol
ขาด fonts ไปนิดนึง :lol


ก็เป็นแค่ความอยากของคนทำน่ะค่ะ :lol
ไม่ได้ตั้งเป็น Style เพิ่ม เพราะเห็นว่าใช้แค่นิดเดียวน่ะค่ะ
ขอบคุณคุณ thanatkt อีกทีนะคะ สำหรับลิงค์ :-)

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Tue Feb 19, 2008 3:23 pm

ngoi13 wrote:ขอชมจากใจจริงครับ SUB สวยจริงๆ แปลก็ดีครับ ขอบคุณมากๆนะครับ


อ้อ! Sub ในส่วนเพลงของผมเป็นภาษาต่างดาวครับ ไม่ทราบว่ายังขาด Front หรือปล่าวครับ แต่ในส่วนตัวหนังนั้น Front สวยงามครับผม


ตรงเพลงตอนจบ ใช้ฟอนต์ รักเดียว (can_Rukdeaw)
คุณ thanatkt ลงลิงค์ไว้ให้แล้วอ่ะค่ะ :-)

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Tue Feb 19, 2008 3:24 pm

chompoo wrote:โอ้ววว... ได้มาเห็นเอ็ฟเฟ็คที่ใส่ไว้ สวยมากเลย :thumleft: :thumright: 2-Thumb-up!!

เราขอเอาซับของคุณ amaranthine ไปทำไฟล์หนังฝั่งซับ แต่ต้องขออภัยจริงๆ ที่ไม่สามารถทำออกมาให้ได้สวยเท่าที่คนทำตั้งใจไว้
ขอร่วมชื่นชมด้วยว่า นอกจากจะแปลได้สวยงามแล้ว ยังเป็นการทำซับที่ตั้งใจมากๆ จริงๆ :cheers:
นับถือจริงๆ ค่ะ :salut:


ไม่เป็นไรเลยค่ะ
ดูละครให้สนุกนะคะ :-)

kpoo7
Posts: 8
Joined: Sun Jan 20, 2008 2:13 am

Postby kpoo7 » Wed Feb 20, 2008 1:13 pm

ดีใจสุดๆ มีคนทำซับมาให้ได้โหลดกัน
Bara no nai Hanaya ep01
ขอโหลดไปนะ

ngoi13
Posts: 7
Joined: Tue Feb 19, 2008 1:24 pm

Postby ngoi13 » Wed Feb 20, 2008 6:07 pm

amaranthine wrote:
ngoi13 wrote:ขอชมจากใจจริงครับ SUB สวยจริงๆ แปลก็ดีครับ ขอบคุณมากๆนะครับ


อ้อ! Sub ในส่วนเพลงของผมเป็นภาษาต่างดาวครับ ไม่ทราบว่ายังขาด Front หรือปล่าวครับ แต่ในส่วนตัวหนังนั้น Front สวยงามครับผม


ตรงเพลงตอนจบ ใช้ฟอนต์ รักเดียว (can_Rukdeaw)
คุณ thanatkt ลงลิงค์ไว้ให้แล้วอ่ะค่ะ :-)


โหลดมาลงแล้วก็ยังดูไม่ได้ครีบ front ไม่ขึ้นเฉพาะเพลง เดี๋ยวลองลง VDO Sub ตัวใหม่ก่อนครับเผื่อดูได้ :-( อยากดูได้จังเลย ได้ข่าวแปลได้หวาน มั่ก มั่ก :lol :wub:

User avatar
thanatkt
Posts: 11
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:32 am
Location: The Land of Smiles

Postby thanatkt » Fri Feb 22, 2008 3:10 am

เผอิญ font รักเดียว ที่คุณ amaranthine ใช้เป็น can_Rukdeaw
ส่วนตาม link ที่ผมแปะไว้จะเป็น can_Rukdeaw01 (เค้าอาจพัฒนาปรับปรุงใหม่)
sub ตรงเพลงบางคนอาจจะอ่านไม่ออกครับ


Edit: font รักเดียว คุณ amaranthine upload ไว้ให้แล้วครับ (ไฟล์รวมอยู่ใน sub ตอนที่ 5)
Last edited by thanatkt on Sun Mar 02, 2008 12:56 am, edited 4 times in total.
Image

ngoi13
Posts: 7
Joined: Tue Feb 19, 2008 1:24 pm

Postby ngoi13 » Fri Feb 22, 2008 4:59 am

thanatkt wrote:เผอิญ font รักเดียว ที่คุณ amaranthine ใช้เป็น can_Rukdeaw
ส่วนตาม link ที่ผมแปะไว้จะเป็น can_Rukdeaw01 (เค้าอาจพัฒนาปรับปรุงใหม่)
บางคนอาจขึ้น บางคนอาจไม่ขึ้นครับ
(เครื่องผมบางเครื่องขึ้น บางเครื่องไม่ขึ้นครับ คงเป็นที่ set ใช้แทนกันได้ไว้)
:-)


:| ขอบคุณนะครับ คุณ thanatkt รบกวนสอนการ set ให้เครื่องอ่านได้หน่อยครับ หรือรบกวนส่ง can_Rukdeaw แบบเก่าจะเป็นพระคุณอย่างสูงครับ :lol

User avatar
thanatkt
Posts: 11
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:32 am
Location: The Land of Smiles

Postby thanatkt » Fri Feb 22, 2008 6:37 am

ผมไม่มี font can_Rukdeaw หรอกครับ มีแต่ can_Rukdeaw01

Edit: font รักเดียว คุณ amaranthine upload ไว้ให้แล้วครับ (ไฟล์รวมอยู่ใน sub ตอนที่ 5)
Last edited by thanatkt on Sun Mar 02, 2008 12:58 am, edited 10 times in total.
Image

User avatar
cojung
Posts: 25
Joined: Fri Oct 19, 2007 3:55 am

Postby cojung » Fri Feb 22, 2008 3:35 pm

thank you นะคะ ดูด้วย media player classic ได้หมดเลย แปลเนียน สวยงามมาก เสียดายยังตามเทคนิคเรื่อง font ไม่ได้
ขอไปโหลดตอน 4 ก่อนนะ ดันข้ามไป 5-6 เลย :cry:

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Sat Feb 23, 2008 7:09 am

คุณ amaranthine คะ ดีใจสุดสุดเลยค่ะ ที่มีซับภาษาไทยใน d-addictsค่ะ
ขอบคุณมากเลยนะคะ ทั้งความตั้งใจ ความพยายาม และ ความสุขที่คุณทำให้พวกเรา
ในการดูละคอน ขอขอบคุณจากใจจริงค่ะ

numtyu
Posts: 2
Joined: Wed Feb 13, 2008 2:06 am

Postby numtyu » Sat Feb 23, 2008 1:34 pm

มาขอตอน 4 ไปนะครับ ขอบคุณครับ

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Mon Feb 25, 2008 3:46 pm

แวะมาอัพเดตค่ะ
ซับตอน 5 จะออกช้ากว่าปกติหน่อยนะคะ พอดีเสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมาไม่ค่อยว่างน่ะค่ะ
คงไม่ว่ากันนะคะ :-)

แล้วก็หลังจากซับตอน 5 ไป ตรงที่แปลเพลง ก็จะเปลี่ยนไปใช้ฟอนต์ can_Rukdeaw01 ค่ะ
คนที่โหลดฟอนต์ไป จะได้เปิดดูได้สะดวก

ขอบคุณค่ะ :P

ngoi13
Posts: 7
Joined: Tue Feb 19, 2008 1:24 pm

Postby ngoi13 » Mon Feb 25, 2008 7:26 pm

amaranthine wrote:แวะมาอัพเดตค่ะ
ซับตอน 5 จะออกช้ากว่าปกติหน่อยนะคะ พอดีเสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมาไม่ค่อยว่างน่ะค่ะ
คงไม่ว่ากันนะคะ :-)

แล้วก็หลังจากซับตอน 5 ไป ตรงที่แปลเพลง ก็จะเปลี่ยนไปใช้ฟอนต์ can_Rukdeaw01 ค่ะ
คนที่โหลดฟอนต์ไป จะได้เปิดดูได้สะดวก

ขอบคุณค่ะ :P


ขอบคุณอย่างสูงครับ สำหรับเพลง ที่จะเปลี่ยนไปใช้ฟอนต์ can_Rukdeaw01 ครับ :lol

User avatar
thanatkt
Posts: 11
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:32 am
Location: The Land of Smiles

Postby thanatkt » Mon Feb 25, 2008 11:45 pm

ขอบคุณนะครับคุณ amaranthine เอาใจช่วยครับ :D
Image

User avatar
GabU
Posts: 2
Joined: Mon Feb 25, 2008 11:57 pm
Location: • N e v e r | a n d •

Postby GabU » Tue Feb 26, 2008 12:38 am

ขอบคุณคุณ amaranthine มากเลยค่ะสำหรับซับ แปลได้ใจมากเลยค่ะ
ชอบตรงซับที่ทำสี ๆ ดูน่ารักมากเลยค่ะ
จะเป็นกำลังใจให้นะคะ ออกช้าก็ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงก็จะรอติดตามค่ะ :salut:
สู้ ๆ นะคะ :thumleft:

ปล. คือว่าตอนที่เปิดซับดู ทั้งฟ้อน และสี ตอนช่วงละคร และไตเติ้ล มองเห็นหมดนะคะ แต่ว่าตอนเพลงจบนี่สิคะ มันเป็นภาษาต่างดาว ไม่รู้จะทำยังไงดีค่ะ เอาฟ้อน รักเดียวมาลงก็แล้วค่ะ มันไม่ขึ้นฟ้อน แถมเป็นภาษาต่างดาวอีก ไม่แน่ใจว่าลงอะไรผิดไปรึเปล่าอ่าค่ะ
ยังไงขอรบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วยนะคะ

Doraymon
Posts: 1
Joined: Fri Jan 18, 2008 9:05 am

Postby Doraymon » Tue Feb 26, 2008 2:25 am

ขอบคุนคับ :lol

User avatar
jamu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 12, 2008 5:08 am
Location: Thailand

Postby jamu » Tue Feb 26, 2008 7:06 am

พึ่งรู้นะคะว่าฟอนต์จริงๆ เป็นอย่างนี้
สงสัยดูแต่ละเครื่องคงไม่เหมือนกันแน่ๆ ค่ะ
สวยดีนะคะ ขอบคุณในความอุตสาหะและความใจดีนะคะ

User avatar
radiogirl
Posts: 10
Joined: Mon Feb 18, 2008 11:11 am

Postby radiogirl » Tue Feb 26, 2008 11:12 am

amaranthine wrote:แวะมาอัพเดตค่ะ
ซับตอน 5 จะออกช้ากว่าปกติหน่อยนะคะ พอดีเสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมาไม่ค่อยว่างน่ะค่ะ
คงไม่ว่ากันนะคะ :-)

แล้วก็หลังจากซับตอน 5 ไป ตรงที่แปลเพลง ก็จะเปลี่ยนไปใช้ฟอนต์ can_Rukdeaw01 ค่ะ
คนที่โหลดฟอนต์ไป จะได้เปิดดูได้สะดวก

ขอบคุณค่ะ :P


:wub: :wub:
ขอบคุณมากๆๆๆๆเช่นกันค่ะ
ชอบสำนวนของคุณ amaranthine มาก :thumright:
เป็นกำลังใจให้ค่ะ

:lol :lol 8)

User avatar
tumbike
Posts: 33
Joined: Tue Aug 21, 2007 3:11 pm
Location: Sincity

Postby tumbike » Tue Feb 26, 2008 8:42 pm

amaranthine wrote:แวะมาอัพเดตค่ะ
ซับตอน 5 จะออกช้ากว่าปกติหน่อยนะคะ พอดีเสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมาไม่ค่อยว่างน่ะค่ะ
คงไม่ว่ากันนะคะ :-)

แล้วก็หลังจากซับตอน 5 ไป ตรงที่แปลเพลง ก็จะเปลี่ยนไปใช้ฟอนต์ can_Rukdeaw01 ค่ะ
คนที่โหลดฟอนต์ไป จะได้เปิดดูได้สะดวก

ขอบคุณค่ะ :P


แวะมาให้กำลังใจครับ
ขอบคุณนะครับ

Lalawolf
Posts: 9
Joined: Tue Feb 22, 2005 7:45 am
Location: Thailand

Postby Lalawolf » Wed Feb 27, 2008 12:34 am

ขอบคุณค่ะที่คอยแปลแล้วก็ใส่ฟร้อนสวยๆน่ารักให้ชมกัน
มาให้กำลังใจในการทำซับค่ะ :-)

ทำให้เราได้ลองทำแบบนี้ดู ตอนเพลงจบพอดีชอบแบบมีRomanjiด้วยค่ะ
อ้อ ที่ซับตรงภาษาไทยเป็นแบบนี้เพราะเรายังไม่ได้โหลดfrontแบบนั้นค่ะ มันเลยออกมาเป็นแบบนี้ แหะๆ :D

Image
Some people want it all

but i don't want nothin at all

if it ain't you baby

if i ain't got you baby

some people want diamond rings

some just want everthing

but everything means nothing

if i ain't got you

User avatar
amaranthine
Posts: 58
Joined: Sun Feb 03, 2008 11:42 pm

Postby amaranthine » Thu Feb 28, 2008 5:04 pm

ซับตอนที่ 5 ออกแล้วนะคะ
ต้องขออนุญาต f0nt.com อัพโหลดฟอนต์ can_Rukdeaw ไปด้วยค่ะ
เพราะว่าลองเปลี่ยนเป็น can_Rukdeaw01 แล้ว ไม้หันอากาศมันไม่ขึ้นอ่ะค่ะ :unsure:

ถ้าใครที่เพลงตอนจบยังเป็นอักษรต่างดาว
ก็ลองโหลดฟอนต์ไปดูนะคะ หวังว่าคงจะดูกันได้นะคะ

ยังไงก็ดูละครให้สนุกนะคะ :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests