Mirai Koshi Meguru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Mirai Koshi Meguru [Eng Subs] (Complete)

Postby furransu » Wed Jan 30, 2008 6:45 am

Image

http://wiki.d-addicts.com/Mirai_Koshi_Meguru

Translators: canmield
Editor: furransu
Timings provided by tianj

PLEASE DO NOT UPLOAD THE SUBTITLES INTO STREAMING SITES !!
Attachments
Mirai Koshi Meguru ep10 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 10 English Subs
(53.34 KiB) Downloaded 11832 times
Mirai Koshi Meguru ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 English Subs
(58.66 KiB) Downloaded 4379 times
Mirai Koshi Meguru ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 English Subs
(61.74 KiB) Downloaded 4729 times
Mirai Koshi Meguru ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 English Subs
(65.05 KiB) Downloaded 4841 times
Mirai Koshi Meguru ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 English Subs
-UPDATED 29th February-
(65.71 KiB) Downloaded 4634 times
Mirai Koshi Meguru ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 English Subs
(62.51 KiB) Downloaded 4535 times
Mirai Koshi Meguru ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 English Subs
(62.92 KiB) Downloaded 4681 times
Mirai Koshi Meguru ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 English Subs
(62.68 KiB) Downloaded 4866 times
Mirai Koshi Meguru ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 English Subs
(56.89 KiB) Downloaded 6449 times
Mirai Koshi Meguru ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 English Subs
(60.16 KiB) Downloaded 5395 times
Last edited by furransu on Mon Apr 14, 2008 1:11 pm, edited 13 times in total.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jan 30, 2008 6:46 am

we are on the way with ep3 now ^^

this series is really funny, especially ep2 xD

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Thanks! SOOOO much!!

Postby tuku99 » Wed Jan 30, 2008 6:48 am

Hee hee! Thanks for subbing this! :D :D :D

Witwe
Posts: 35
Joined: Tue Feb 13, 2007 1:38 am
Location: Germany

Postby Witwe » Wed Jan 30, 2008 6:53 am

Yeah, Subs, what a pleasant surprise early in the morning! :cheers:
Thank you.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Wed Jan 30, 2008 7:40 am

awesome! thx for subbing.. =D

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Jan 30, 2008 8:22 am

THANK YOU guys, those are my most waited subtitles *Kudo Kankuro lover* :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Jan 30, 2008 8:53 am

woohoo, thanks for the subs!!! ... :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jan 30, 2008 9:09 am

Thank you so much!! Woow you made my day.
Abe Tsuyoshi in the 2. ep! :cheers:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Wed Jan 30, 2008 10:19 am

^O^!!!!!


Thanks a lot for the subtitles ^o^! :wub:

User avatar
Fallona
Posts: 73
Joined: Sat Jan 12, 2008 1:24 pm
Location: Qatar

Postby Fallona » Wed Jan 30, 2008 10:20 am

Hontoni Arigatou for the subs
i've been looking forward to this yaaaay I love kyoko's dramas its probably because she's such a good actress
anyway ganbatte with the rest of the subs ^.^ and thanks again

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Wed Jan 30, 2008 11:16 am

Subs for the new Kudo Kankuro, whooot~~

Thank you!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Wed Jan 30, 2008 11:21 am

Thanks!

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Wed Jan 30, 2008 4:08 pm

Hooray! Thank you for subbing this! It's another really funny series this season, and I'm enjoying it a lot.
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
cantiara
Posts: 134
Joined: Sat Aug 26, 2006 12:55 pm
Location: Dreamland

Postby cantiara » Wed Jan 30, 2008 4:59 pm

Thank you for taking up on this drama, it seems interesting :)
Image

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Wed Jan 30, 2008 6:27 pm

thanks guys, now i can figure out what's really going on :D

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Wed Jan 30, 2008 6:45 pm

thanks for the sub i've been waiting for this :salut:
---==Currently watching==---

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Jan 30, 2008 6:49 pm

Thanks! :cheers: This series is really funny. :lol

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Jan 30, 2008 9:25 pm

Thanks a lot for the hard work

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Wed Jan 30, 2008 9:32 pm

wow~ :D
thanks a lot for subbing~
that's fast ^^

1aco
Posts: 50
Joined: Tue Apr 03, 2007 10:14 am
Location: Denmark

Postby 1aco » Wed Jan 30, 2008 11:15 pm

Thanks aloot... This drama is really funny ...I can't stop laughing LOOOLL... Can't wait for you to finsih Subbing EP3..Thanks again for your hard work....:)

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Wed Jan 30, 2008 11:59 pm

eeh, gonna give it a try! thanks for the hardwork!

AriBauer
Posts: 58
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:01 pm

Postby AriBauer » Thu Jan 31, 2008 12:06 am

Nice! Thank you so much for this! And wow, I can watch two straight eps now. Love Kyoko-san.

User avatar
Emi801
Posts: 213
Joined: Tue Feb 17, 2004 6:48 am
Location: SF Bay Area
Contact:

Postby Emi801 » Thu Jan 31, 2008 12:22 am

Oh, awesome! Thank you for subbing this! I was hoping someone would! :D
MyDramaList
---
My Sites

Image
Image

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Thu Jan 31, 2008 3:05 am

Got to say my thanks here.

ichigo_no_powder
Posts: 28
Joined: Tue Jul 26, 2005 6:04 am

Postby ichigo_no_powder » Fri Feb 01, 2008 7:49 pm

thank you!! o^-^o

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sat Feb 02, 2008 4:21 pm

Thanks!!

wontonsoupx
Posts: 39
Joined: Fri Jul 15, 2005 12:21 am
Location: california

Postby wontonsoupx » Mon Feb 04, 2008 4:23 am

tankue

User avatar
Mwulf
Posts: 249
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:03 pm
Location: The Mud Wastes

Postby Mwulf » Mon Feb 04, 2008 5:18 pm

Seems fairly funny, and it looks like it gets better with each episode. Thanks for subbing it. Always nice to watch something interesting.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 09, 2008 6:17 am

i havent been able to get in contact with the translator from the beginning of the week >< i hope i can contact him soon ~~ ( i think he's quite busy ><)

if anyone would like to help with the translation that would be great! please let me know xD

thanks!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Tue Feb 12, 2008 10:15 am

Thanks for the subs :-)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Feb 13, 2008 2:18 am

ep3 subs is finished, but missing a translation for 1 line xD after its filled in, ill upload it~

2triky
Posts: 182
Joined: Fri Jun 04, 2004 4:46 am

Postby 2triky » Wed Feb 13, 2008 2:22 am

furransu wrote:ep3 subs is finished, but missing a translation for 1 line xD after its filled in, ill upload it~


Outstanding. :cheers:

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Feb 13, 2008 4:24 am

uploaded ep3 subs :)

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Feb 13, 2008 9:51 am

Thank you!!

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Feb 13, 2008 11:18 am

Thank you so much! :cheers:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Feb 13, 2008 11:53 am

thanks for episode 3 subs :)

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Feb 13, 2008 7:40 pm

Good job. Thank you very much :thumleft:

User avatar
bakki
Posts: 466
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:58 pm
Location: Italy

Postby bakki » Wed Feb 13, 2008 8:02 pm

Thank you guys for keeping up this project, it's very funny ^^

ganbare!!
Image Image

can''t recall where I got my avatar from but THANKS to the one who made it *__* :salut:

famitsu1
Posts: 64
Joined: Fri Jun 08, 2007 2:29 pm

Postby famitsu1 » Wed Feb 13, 2008 10:03 pm

Huge thanks to everyone invloved in subbing this series,it's soooo uttely aprpeciated.

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Thu Feb 14, 2008 9:50 pm

Thanks for the hard work.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Fri Feb 15, 2008 4:08 am

Thanks guys, i'm really enjoying this series with your subs :)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 16, 2008 2:49 pm

ep4 translation is almost finished :D

jess22
Posts: 39
Joined: Wed Jun 20, 2007 6:23 am

Postby jess22 » Sun Feb 17, 2008 11:14 am

Thank you so much for taking the time to make these subs! Really appreciate it :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Feb 17, 2008 11:22 am

Thanks very much for your dedication, I appreciate it immensely

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Feb 17, 2008 1:09 pm

added ep4 subs :)

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sun Feb 17, 2008 1:12 pm

Yeah! Tnx!!

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Sun Feb 17, 2008 3:32 pm

Thanks for episode 4!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Feb 17, 2008 3:48 pm

cool! thanks for episode 4 subs :)

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Feb 17, 2008 3:52 pm

Thank you for episode 4 and all your hard work up untill now! :cheers: :wub:

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 17, 2008 8:20 pm

Good work man, thanks so much!

canmield
Posts: 45
Joined: Wed Jan 23, 2008 5:21 am
Location: Chicago

Postby canmield » Tue Feb 19, 2008 5:36 pm

Hey everyone.

I hope you are enjoying the subs. I just finished ep 5. (You may notice a few misspellings this episode and they are intentional.) I would like to hear any criticism on these that you have, since I'm new to this. The more I hear back the better. I might not change anything, but I want to know your opinion. Wording, tempo, consistency--anything, but please be specific.

I am finally getting used to the subbing program so I'll be a bit faster getting these done.

Because some of the jokes in this show are a bit too complex to try to translate and/or sub, I was thinking about adding a text file with better explanations. I don't know that I have time for it. I know a lot of people out there are familiar with Japanese culture, but I've been translating under the assumption that someone watching may have no background at all, which means no -chan, -kun, -sensei, etc suffixes. A couple of times that's come back to bite me, but I think it's tedious to explain it every episode.

Hopefully the subs for 6 will get done before 7 comes out.
Last edited by canmield on Thu May 23, 2013 9:29 am, edited 1 time in total.

honolulu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 19, 2008 5:57 pm

Postby honolulu » Tue Feb 19, 2008 6:09 pm

Endless Gratitude for these subs !!!

I just LOVE this Jdorama - one of the funniest comedies I've seen !!!!!!!!

You're doing an amazing job, really : subbing the episodes so fast...........I'm just speechless grateful !!!!

Now I'm going to watch the 4th episode - and I already can't stop laughing :cheers: :D :cheers:

Please keep up this excellent work :salut:
::::::::
::::::
:::::
::::
:::
::
:
Now I've watched the 4th ep and I have to say, that these are the best subtitles, I had to any movie or dorama - CONGRATULATIONS !!!


It's really the first time I see, that the subs don't vanish together with the last spoken word of a passage/sentence, but stay, till the next sentence is started being spoken -of course not during longer 'speaking-pauses' .
I am a rather slow reader, so this is something, that bothers me usually, but not here :

the timing is just EXCELLENT !!!!!

suffix-explanation shouldn't be necessary, 'cause I doubt, that an absolute newbie in the Japanese movie/dorama-scene would watch this show.
Best would be maybe, only at the very first appearing in the show, but not repeatedly in every episode.
Very useful are comments about 'famous' people of Japanese life & culture, or generally Japanese cultural habits.

What I consider important too, is the translation of written Japanese, as on signs, notes, newspapers,..........
It's really sad, that these are often missing, but also not here !!!

To me, not every joke is important to understand. This may be intersesting for those, who are leaarning Japanese, I'm not, but still enjoying this dorama to the fullest !!

What I personally like very much, is the 'detailed' information about Japanese food/ingredients.

All together it's very, very comfortable to read - once again : CONGRATULATIONS !!!!
Be sure, that your work is appreciated a lot all around the whole world.

the very best regards from Berlin, honolulu


P.S. : 5th episode translated, but not posted yet ?? - what a waste !!!
I'M looking forward to it.................

:thumright: :thumleft: :w00t: :thumleft: :thumright:

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Feb 20, 2008 7:14 am

added ep5 subs~

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Feb 20, 2008 7:37 am

furransu wrote:added ep5 subs~

Thank you very much for your continuing efforts and dedication :)

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Feb 20, 2008 8:29 am

Episode 5. So fast :roll

Thank you! :lol

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Feb 20, 2008 9:18 am

Quick indeed. Thanks :)

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Feb 20, 2008 2:50 pm

Thank you for episode 5!!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Feb 20, 2008 3:44 pm

thanks for episode 5 subs :)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 22, 2008 8:19 am

ep6 subs translation is almost done :) should be complete by this weekend i think~

canmield
Posts: 45
Joined: Wed Jan 23, 2008 5:21 am
Location: Chicago

Postby canmield » Fri Feb 22, 2008 12:47 pm

Um... actually they are done. Just have to be edited.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 22, 2008 3:11 pm

added ep6 subs~

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Fri Feb 22, 2008 3:22 pm

Thanks a lot for this sweet treat. Fukada Kyoko, here I come !!!!!
Yeah, Panda !!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Feb 22, 2008 4:58 pm

thanks for episode 6 subs :)

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Fri Feb 22, 2008 6:03 pm

Tnx!!

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Feb 22, 2008 9:24 pm

You are insanely quick. On top of that all subs have been excellent so far. Thanks so much :D

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Fri Feb 22, 2008 9:55 pm

Thank you so much!
I adore this show!!!

keldy
Posts: 42
Joined: Thu Feb 21, 2008 5:44 am

Postby keldy » Sat Feb 23, 2008 12:12 am

Horray...episode 6..Thank you very much :D

User avatar
uladelz
Posts: 131
Joined: Sun May 20, 2007 1:48 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby uladelz » Sat Feb 23, 2008 12:19 am

Thank you sooooooo much for translating this super hilarious series! I'm not a big fan of any of the cast in this series, but their acting are just excellent! This is another great work from Kudo Kankuro. I love how the story goes in this series and your translation just make the story perfect and wonderful! Every single detailed info in the subtitles is really quite easy for me to understand better for each episode. Again, thanks a million! Great job!
Image

Natokajun @ dramawiki

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 23, 2008 7:06 am

what are you guys' favorite scene in the series so far? :P

mine is in ep5 where Eguchi is explaining the video xD haha

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Feb 23, 2008 8:48 am

furransu wrote:mine is in ep5 where Eguchi is explaining the video xD haha

Hahaha, yes I loved this scene too.
My favourite one? It might sound stupid, but it's at the end of each episode when Meguru says "fiction" with her pouty face.
But the one that really made me laugh is in ep06
[spoiler]when Meguru's grandfather tells us about the handcuffs and says that he wouldn't have expected his granddaughter to enter the world of sadomasochism :lol [/spoiler]
Yeah, Panda !!!

honolulu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 19, 2008 5:57 pm

Postby honolulu » Tue Feb 26, 2008 8:50 pm

THX again for incredible fast subbed ep 06 !!
And again just perfect subs !!!!

Which scene I liked most, so far....??
Well, I'm laughing nearly all the time (hm - maybe only half of it, but still a lot)
I love very much the scenes, when Meguru struggles with food (in the classroom - so hilarious !!!)

best regards

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Tue Feb 26, 2008 10:44 pm

*'Thank you very much' for the subs you people have translated! (^_^)

Someday I too want to be a fansubber, haha

//Swedish translation
*Tack så mycket ;)

scypEr
Posts: 20
Joined: Wed Jul 21, 2004 7:47 pm

Postby scypEr » Fri Feb 29, 2008 5:20 am

Thanks for subbing this series!
This drama is really entertaining. :]

canmield
Posts: 45
Joined: Wed Jan 23, 2008 5:21 am
Location: Chicago

Postby canmield » Fri Feb 29, 2008 6:19 am

@ Moodilic Varsågod ;)

@ everyone who's been watching

Ok, well I just finished ep 7 and I realized there were some mistakes in ep. 6....

Both are in the discussion about the goals of the school:

First, the 5 students and 3 students should be 50% and 30% respectively. It's much clearer in the seventh episode and I'm sorry I really didn't notice earlier.

Second, all lines that mention 'second tier' should be second round. I went back and forth on the meaning. I'm not familiar enough with the education system in Japan to have picked up on that.

Hope it makes more sense this way.

There is a line in ep 7 where the restaurant manager mentions names of some people, but I couldn't find the relevance of that, so if I find out I'll post what that was all about here. The names mentioned there may or may not be right.

Well, I'm sending 7 off to furransu for editing, so it should be up pretty soon.

I'll edit ep 6 and send them to furransu to be reposted.
Last edited by canmield on Fri Feb 29, 2008 9:14 am, edited 1 time in total.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 29, 2008 7:40 am

added ep7 subs :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: venus02 and 12 guests