Edison no Haha [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Edison no Haha [Eng Subs] (Complete)

Postby furransu » Mon Jan 28, 2008 11:43 pm

Image

http://wiki.d-addicts.com/Edison_no_Haha

Translators: nbkz (ep1-2), lzydata (3-10)
Editor: furransu
Timings provided by tianj

Translator's Notes (ep3-10) from lzydata
[spoiler]
USUALLY UNTRANSLATED TERMS
-san, -chan, -kun
Ganbare/Ganbatte/Ganbarimasu
Irasshaimase
Itterasshai
Ittekimasu
Obasan
Ojisan
Otsukaresama [desu]
[Douzo] [yoroshiku] onegaishimasu
Sensei

-------------------------------------------------
EP3
VOCABULARY LIST
自然の摂理 腹話術の人形
ニヤケ顔人形 オオカミの遠ぼえ

NOTES
2:01, onwards and in other eps
"Parents' Visiting Day" 授業参観 jugyou-sankan: Literally class visiting, this is where parents usually come see their children and their teachers having their lessons.

-------------------------------------------------
EP4
VOCABULARY LIST
デフレ・スパイラル  動物園  依願退職  貧乏暇なし  黒鉛
性格の不一致  年収  平等  憲法  基本的人権
自由権  平等権  生存権  資本主義  共産主義

NOTES
5:09
Mohan 模範: Exemplar, model, paragon
Kiritsu 規律: Order, discipline
"Classroom disciplinary breakdown": 学級崩壊 gakkyuhoukai
The phenomenon where teachers are unable to control their students and impose order in the classroom

24:05
Remi: the girl likes to refer to herself by her own name, like Elmo does. Where it's grammatically possible I have done the same.

24:11
NEET (not in education, employment or training) Basically those who are not housewives or students and have no regular jobs; freeters.

30:04, 30:14
"What we really think": 本音 honne
"What's socially appropriate and expected": 建前 tatemae
See Wikipedia for more on these concepts from Japanese cultural studies.

40:11
"Wholesome and cultured lives": 健康で文化的な生活 kenkou de bunkakiteki-na seikatsu
This wording and other social rights can be found in Article 25:

"All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. 2) In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health."

http://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c01.html#s3

-------------------------------------------------
EP5
VOCABULARY LIST
好青年  美青年  貴重  幸せになるマシーン
ポアンカレ予想  教育委員会  問題外
良い絵  悪い絵  友

NOTES
00:36
"Morning class" 朝の会 asa no kai: The first class of the day

02:25
Kihan 規範: Model, standard

05:19
"Lunch monitor [duty]" 給食当番 kyuushoku touban: elementary school students take turns to collect and serve lunch to the class, also cleaning up afterwards. You can see this in, for instance, Jyoou no Kyoushitsu (The Queen's Classroom).

06:05-32
As far as I can tell Oosugi Ren is writing nonsense, so don't worry too much about what it means :P

06:37
Richard Hamilton: Mathematician at Columbia University. From Wikipedia:
"Hamilton is best known for having invented the Ricci flow, which Grigori Perelman employed in his proof of the Thurston geometrization conjecture and the Poincaré conjecture."

08:15
"Monster X" 猛獣 moujuu X: this is the nickname Ayukawa-sensei has given Kento; see ep2 05:32.

11:42
Perelman: Grigori Perelman (1966-), Russian mathematician based in St. Petersburg, published several papers in 2002-3 outlining a proof of the Poincaré conjecture. His work was subsequently checked and verified by several groups of mathematicians, and he was awarded a Fields Medal in 2006. The conjecture is also one of the seven famous Millennium Prize Problems, and the only one solved so far.

The New Yorker has an interesting article for laymen on Perelman, the conjecture he solved and issues regarding credit that emerged later: Manifold Destiny

11:46-12:10
I have tried my best to translate everything that was said in the original as closely as possible, but even so, it seems that this explanation of Poincaré conjecture is unclear and far from correct. (For one thing, it is a problem in mathematics and not physics, so it's got little to do with what the universe's structure is like.) For those who want to get a better understanding of the conjecture, the explanations given in Wikipedia's article Hamilton-Perelman solution of the Poincaré conjecture or Keith J. Devlin's The Millennium Problems (ISBN: 0465017290) may be more helpful.

12:25
Galois: Évariste Galois (1811-1832), mathematician
Mendel: Gregor Mendel (1822-1884), 'father of genetics'

15:17
Metropolitan 都 to: This may sound awkward, but it refers to Japan's only 'to', Tokyo, so I chose 'metropolitan.' Japan's immediate subnational adminstrative jurisdictions are known as to-do-fu-ken after 1 'to' (Tokyo), 1 'do' (Hokkaido), 2 'fu' (Osaka and Kyoto) and 43 'ken' prefectures.

15:22
Monbu 文部

-------------------------------------------------
EP6
VOCABULARY LIST
50億年  宿題より地球
月  太陽  正論  バリア  火星

NOTES
04:10
"Someone" 不審者 fushinsha: lit. a suspicious person. Here I just put "someone" because "a suspicious person broke in" sounds kind of weird in English.

10:20
"Sad", "heartbreaking" 悲しい, 切ない kanashii, setsunai: Although sometimes they are used interchangeably, kanashii is more about the emotion one feels, setsunai as an 'objective' assessment of something. E.g. a young child who loses his whole family in a car accident feels 'sad' kanashii, but his plight is 'sad' setsunai.

24:20
"My name is Aoi": Not knowing her name - or forgetting it - Ayukawa-sensei addressed her as 'you' anata, which may sound too direct and informal. I believe this is why Aoi feels she needs to provide her name.

44:37
"Prepared myself" 覚悟が決まる kakugo ga kimaru: OR resolved, became determined.

-------------------------------------------------
EP7
VOCABULARY LIST
年齢<43 (メールの数)
残酷  マシーン  正しく当てる
かえす  まちがう  食べる
人喰いワニのジレンマ
「ひまっは(しまった)!」  電磁石

NOTES
12:29 and onwards
"Anti-crime buzzer" 防犯ブザー bouhan buzaa

20:36
"his mind was rotten" お前の脳みそは腐ってる omae no noumiso wa kusatteru: the actual, original word seems to be "addled," or rotten.

23:18
"I'm thinking hard about what others feel" 人の気持ちをいっぱい考えるよ hito no kimochi wo ippai kangaeru yo: this refers to what Kento's mom told him earlier about bearing in mind what others feel about his behaviour.

37:16
OK, this isn't really about the subs, but did you see how that actress playing Toma's mother tugged hard at the young actress playing Remi, when she walked in looking towards the camera? I have to say, the poor girl looks so stressed out.

44:15
"something to put at home" オブジェ obuje (from French objet): a curio

-------------------------------------------------
EP8
VOCABULARY LIST
静電気  マシーン  感電
テレポーテーション  瞬間移動
天才  平凡
放電  電流  電圧  電気ショック
モーター  タイムマシーン  誘拐

NOTES
15:09
掘りごたつ horigotatsu: "a kotatsu whose heating element is set in a recess in the floor under a low table; a foot-warmer fixed in a sunken floor" (from my J-to-E dictionary).

19:45-48
"Have you seen that teacher before?": Tsunoda-sensei is played by the tarento 梅垣義明 Umegaki Yoshiaki, also known as "Ume-chan".

20:41
"Writing board" 下敷き shitajiki: a material placed under a sheet of paper for writing: http://en.wikipedia.org/wiki/Shitajiki

22:21
"Like a toilet": The verb for 'flush' is the same as that for 'flow': 流れる nagareru.

31:34-41
"Word game" しりとり shiritori: Where people take turns coming up words starting with the last mora of the previous word (e.g. sakura -> rajio -> onigiri): http://en.wikipedia.org/wiki/Shiritori

33:40
ギフテッド教育 gifuteddo kyouiku: Gifted education, or GATE (Gifted and Talented Education).

41:40-42
"Double jump unders, triple jump unders" 二重跳び nijuu-tobi, 三重跳び sanjuu-tobi: the rope goes around twice/thrice with each jump

"Alternate cross skipping" あや跳び ayatobi: alternately jumping normally, then jumping with hands criss-crossed

-------------------------------------------------
EP9
VOCABULARY LIST
300メートル誘拐  時空  タイムとラベル
立派な児童  空洞 骨髄
太陽系  銀河系  資本主義|共産主義
「お」/「を」  文明  犯罪です。 合法的  昭和
「僕の歯です。」  歯入りカレー

NOTES
00:58 "'time travel'" 時空旅行 jikuu-ryokou lit. space-time travel

04:55 "Maichou Shimbun" 毎朝新聞 maichou shinbun lit. every-morning news[paper]

05:32 ひらがな hiragana and カタカナ katakana: the two Japanese phonetic alphabets

09:20 "feet-first forward somersault": 逆上がり sakaagari

11:54 "It's you..." 「あなた・・」 "anata.." Also a term wives use to address their husbands.

20:06-19 "classroom teachers", "the classroom" 教育現場 kyouiku genba: the frontlines or actual scenes of education

-------------------------------------------------
EP10 (FINAL)
VOCABULARY LIST
エジソンの母  受け入れ拒否
裏目  青柳一族
[/spoiler]

PLEASE DO NOT UPLOAD THE SUBTITLES INTO STREAMING SITES !!
Attachments
Edison no Haha ep10 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 10 English Subs
Translator: lzydata
(46.99 KiB) Downloaded 4848 times
Edison no Haha ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 English Subs
Translator: lzydata
(60.2 KiB) Downloaded 4803 times
Edison no Haha ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 English Subs
Translator: lzydata
(61.24 KiB) Downloaded 4811 times
Edison no Haha ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 English Subs
Translator: lzydata
(55.63 KiB) Downloaded 4787 times
Edison no Haha ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6 English Subs
Translator: lzydata
(54.86 KiB) Downloaded 4565 times
Edison no Haha ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 English Subs
Translator: lzydata
(58.29 KiB) Downloaded 4478 times
Edison no Haha ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 English Subs
Translator: lzydata
(60.14 KiB) Downloaded 4456 times
Edison no Haha ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 English Subs
Translator: lzydata
(61.08 KiB) Downloaded 4568 times
Edison no Haha ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 English Subs
(55.61 KiB) Downloaded 5027 times
Edison no Haha ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 English Subs
(76.52 KiB) Downloaded 5994 times
Last edited by furransu on Fri May 02, 2008 3:43 am, edited 9 times in total.

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Mon Jan 28, 2008 11:45 pm

oh great ! thanks for subbing this drama. it is certainly different .

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Tue Jan 29, 2008 12:12 am

Thanks for subbing this.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Jan 29, 2008 12:15 am

tnx for episode 1 subs :)

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Tue Jan 29, 2008 12:17 am

thank you so much for subbing this drama.

Zentik
Posts: 30
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:10 pm
Location: Chile, Quinta Region

Postby Zentik » Tue Jan 29, 2008 12:33 am

thanks alot, i was waiting these subs... i love Itou Misaki...

and waiting the subs of her Movie called LAST LOVE...

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Tue Jan 29, 2008 12:38 am

Since the topic concerns me I was very much interested in how the writers handled it, how much crap they would get out and how much they would produce something that relates to the reality of the problem.
But my Japanese is not exactly great so I'm glad you subbed it, have been looking forward to it.

Thank you very much!

d3m0l
Posts: 7
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:19 pm

Postby d3m0l » Tue Jan 29, 2008 12:38 am

Thank you very much!!!!!!!
Keep the hard work!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Tue Jan 29, 2008 12:51 am

thank you!

User avatar
Milano
Posts: 132
Joined: Sun Jan 01, 2006 11:18 pm
Location: MIlano, Italia

Postby Milano » Tue Jan 29, 2008 1:19 am

sugoi !!! Arigatou

User avatar
spokeydokey00
Posts: 123
Joined: Tue Aug 01, 2006 4:52 am

Postby spokeydokey00 » Tue Jan 29, 2008 1:25 am

THANKS

aghrakashi
Posts: 49
Joined: Tue Jan 22, 2008 8:43 am
Location: Los Angeles

Edison No Haha (Eng. Subs) Ep. 1

Postby aghrakashi » Tue Jan 29, 2008 1:55 am

Thanks so much for uploading the subs :D Now at least I know what is happening. Looking forward to more of your work. A million thanks :cheers: :cheers:

Zentik
Posts: 30
Joined: Sun Oct 09, 2005 8:10 pm
Location: Chile, Quinta Region

Postby Zentik » Tue Jan 29, 2008 3:06 am

works great with 1280x720 version....

nbkz
Posts: 90
Joined: Thu Jan 10, 2008 11:42 pm
Location: San Fran

Postby nbkz » Tue Jan 29, 2008 4:12 am

Shenai wrote:Since the topic concerns me I was very much interested in how the writers handled it, how much crap they would get out and how much they would produce something that relates to the reality of the problem.
But my Japanese is not exactly great so I'm glad you subbed it, have been looking forward to it.

Thank you very much!


Uh oh... :D I did a somewhat sloppy job with translating things "as to" script XD My japanese isn't very good either.... but i hope i've translated all the fancy science stuff 'close enough' to your tastes

I apologize if otherwise :thumright:

onQQ
Posts: 6
Joined: Wed Jan 09, 2008 3:12 am
Location: Canada

Postby onQQ » Tue Jan 29, 2008 4:17 am

Thank you! I was looking forward to seeing subs for this drama. :cheers:
Keep up the good work. :salut:

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Tue Jan 29, 2008 7:00 am

Awesome, thanks!

User avatar
Jambak
Posts: 16
Joined: Sat May 05, 2007 11:29 am
Location: Bandung

Postby Jambak » Tue Jan 29, 2008 7:13 am

Thank you Eps 1 sub. What a great job you do.

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Tue Jan 29, 2008 7:17 am

sugoi ne!

thanks for the subtitles!

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Tue Jan 29, 2008 10:20 am

Thanks a lot for subbing the new drama of Misaki Ito :wub:

Great job for the fist episode :thumright:

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Tue Jan 29, 2008 10:38 am

Thanks a lot for subbing this brain-chewing drama. We're really being spoiled this winter, as Edison no Haha sure is another great drama to feed upon.
Yeah, Panda !!!

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Tue Jan 29, 2008 1:21 pm

nbkz wrote:Uh oh... :D I did a somewhat sloppy job with translating things "as to" script XD My japanese isn't very good either.... but i hope i've translated all the fancy science stuff 'close enough' to your tastes

I apologize if otherwise :thumright:


I don't worry so much about the subs as the story.
I believe I can live without fancy science words ^.~
Now let's just hope the drama is at least halfway realistic *goes to watch*

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Tue Jan 29, 2008 3:29 pm

Thank you for the subs!
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Tue Jan 29, 2008 7:43 pm

Thanks for the subs. Just saw first episode and I liked what I saw. Seems like a good show that will have a lot of enjoyable moments in it. Keep up the good work. Looking forward to the next episode.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Tue Jan 29, 2008 7:50 pm

yay! Thank you very much :D

blackshield09
Posts: 24
Joined: Wed May 02, 2007 3:12 am

Postby blackshield09 » Wed Jan 30, 2008 5:08 am

Thanks for subbing this show. I was chuckling through the whole first episode. Thanks again

shuurei
Posts: 68
Joined: Sat Sep 22, 2007 2:52 am
Location: Philippines

Postby shuurei » Wed Jan 30, 2008 2:20 pm

thanks

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Wed Jan 30, 2008 6:09 pm

Thank you so very much for the first episode subs!
Awesome drama :cheers:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Wed Jan 30, 2008 6:38 pm

thanks for the first episode ^__^
---==Currently watching==---

Bibianne
Posts: 52
Joined: Thu Jun 21, 2007 1:59 pm

Postby Bibianne » Wed Jan 30, 2008 6:46 pm

Oh thank you!, thank you!, thank you! :w00t:

Something to look forward to!

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Jan 30, 2008 6:49 pm

Thank you so much! :lol

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Jan 30, 2008 9:22 pm

Thanks so much for subbing this series!

anntum
Posts: 7
Joined: Thu Jan 17, 2008 3:10 pm

Postby anntum » Thu Jan 31, 2008 5:16 pm

Thank you very much for sharing and for your great work.

Ov3rs3as
Posts: 15
Joined: Wed Jan 09, 2008 7:24 pm

Postby Ov3rs3as » Thu Jan 31, 2008 7:12 pm

Thanks!! great work guys! :D

ci2pher
Posts: 4
Joined: Fri Oct 26, 2007 6:21 pm

Postby ci2pher » Thu Jan 31, 2008 7:42 pm

Thanks a lot. I like this series so much.

ichigo_no_powder
Posts: 28
Joined: Tue Jul 26, 2005 6:04 am

Postby ichigo_no_powder » Fri Feb 01, 2008 7:47 pm

thank you! i've been looking foward to watching this drama

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Sat Feb 02, 2008 3:29 am

Love the first episode. Thanks for giving us the subs.

Sanyi
Posts: 40
Joined: Sun May 06, 2007 11:19 pm

Postby Sanyi » Sat Feb 02, 2008 4:05 am

anyone knows if socrates-plato paradox in first episode is based on true history? I google it but can't find much info about it.

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sat Feb 02, 2008 9:19 am

Many thanks for the subs!

aki60
Posts: 3
Joined: Thu Sep 06, 2007 6:52 pm

Postby aki60 » Sat Feb 02, 2008 12:18 pm

Very interesting subject and great subs!
In answer to Sanyi's question:
I think the Socrates-Plato paradox is an example of a so called Liar's paradox:
http://mathworld.wolfram.com/LiarsParadox.html
An other famous statement of Socrates: "One thing I know is that I know nothing."

ridwanphy
Posts: 6
Joined: Tue Jan 22, 2008 6:49 am
Location: singapore

Postby ridwanphy » Sat Feb 02, 2008 5:37 pm

cool...really waiting for the second episode'sub..

User avatar
Lifo
Posts: 289
Joined: Sat Oct 28, 2006 11:47 am
Location: Neo Universe

Postby Lifo » Sat Feb 02, 2008 6:22 pm

Thanks for the sub, Itoh misaki xD!

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sat Feb 02, 2008 6:30 pm

thank you for subbing this series... one of must watch drama this season... looking forward next release...

blackbutterfly
Posts: 11
Joined: Sun Oct 22, 2006 6:58 pm
Location: somewhere in my own little world

Postby blackbutterfly » Sat Feb 02, 2008 11:15 pm

Thanks for episode one!!! :D :roll

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Sun Feb 03, 2008 1:19 am

Thanks a lot for subbing this. Who doesn't like a good child prodigy story, right?
Image
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Sun Feb 03, 2008 1:37 am

Thank you for the subs!

breathenonstop
Posts: 7
Joined: Sun Feb 03, 2008 9:01 pm

Postby breathenonstop » Wed Feb 06, 2008 5:03 am

Itoh Misaki! XD' thanks for subbing this!

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 09, 2008 6:01 am

i havent been able to get in contact with nbkz since the past week or so >< im not quite sure where he is -_-

i hope i can get in contact with him this week..

if anyone is interested to help out in the translation part, that would be greatly appreciated! just let me know xD

thanks~

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Sat Feb 09, 2008 3:00 pm

I hope he is all right. He did a great job with the first episode.
Image

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Sun Feb 10, 2008 1:15 am

Looking forward to more subs for this series :D

Unfortunately, I am only available to help with editing and not translation... which you probably don't need :mrgreen:

ridwanphy
Posts: 6
Joined: Tue Jan 22, 2008 6:49 am
Location: singapore

Postby ridwanphy » Sun Feb 10, 2008 8:52 am

one of the best drama this season..if only i can help translating....:(

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Feb 10, 2008 12:45 pm

nbkz is back ^^ and finished ep2 draft ~

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Sun Feb 10, 2008 1:54 pm

Sweet! :w00t:
Image

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Sun Feb 10, 2008 4:11 pm

yeah...
looks like ep2 will come out in no time...
thanx guys

User avatar
grey_yoma
Posts: 48
Joined: Tue Oct 30, 2007 12:33 pm
Location: SC
Contact:

Postby grey_yoma » Mon Feb 11, 2008 1:51 pm

omg this show is hella funny..thnks for the subs..^^
Image
i Lurv U mAki-cHan


now watching: A whole Damn Lot imo xD

User avatar
grey_yoma
Posts: 48
Joined: Tue Oct 30, 2007 12:33 pm
Location: SC
Contact:

Postby grey_yoma » Mon Feb 11, 2008 1:57 pm

omg cnt wait for ep2..thnx nbkz and furransu..keep up the good work..^^..fighting!
Image

i Lurv U mAki-cHan





now watching: A whole Damn Lot imo xD

User avatar
senpuuken
Posts: 33
Joined: Tue Oct 04, 2005 10:56 am

Postby senpuuken » Tue Feb 12, 2008 9:47 pm

thanks for subbing this show. i have yet to actually watch it, but ito misaki is a close favorite.

thanks for the hard work.
Image
"You are so distant that even the joy of being alive with you is disappearing." - Yamada Masashi

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Wed Feb 13, 2008 2:31 am

the 1st episode was very interesting.... cant wait for ep. 2... hehehe.... i love both itoh masaki and tanihara shosuke... actually i really like tanihara shosuke... hehe...
THX all Fansubbers.. :wub:
Image
SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
fhanggi
Posts: 151
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Wed Feb 13, 2008 4:41 am

another great dorama for misaki. i like this one better than kabe onna.

thank you so much for subbing. please keep up the super work. :D

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 15, 2008 3:38 am

added ep2 subs :) enjoy it~

nbkz
Posts: 90
Joined: Thu Jan 10, 2008 11:42 pm
Location: San Fran

Postby nbkz » Fri Feb 15, 2008 5:26 am

sorry for the long wait guys :D
been busy with exams and school
hehe....but funny that i finished it during Valentines Day >__<
I want chocolate from all you guys~



(j/k)
Look forward to the next release.

User avatar
Sakuraiinie
Posts: 138
Joined: Fri Jul 27, 2007 8:51 am

Postby Sakuraiinie » Fri Feb 15, 2008 5:58 am

THANK YOU SO MUCH ~! for ep2 :D


happy valentines day! x]

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Fri Feb 15, 2008 6:06 am

Thanks for episode 2 ^__^
---==Currently watching==---

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Fri Feb 15, 2008 7:40 am

yataaaa... finally.... i'm so grateful... i love this drama....
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Fri Feb 15, 2008 8:19 am

Thank you so much!! :wub:

User avatar
seaweed
Posts: 92
Joined: Sat Aug 14, 2004 8:49 am
Location: Singapore

Postby seaweed » Fri Feb 15, 2008 8:23 am

thanks for episode 2! =)
Currently watching: Last One Standing, Kaze no Garden, Oh! My Girl!! , Celeb to Binbo Taro

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Feb 15, 2008 10:24 am

thanks for episode 2 :)

onQQ
Posts: 6
Joined: Wed Jan 09, 2008 3:12 am
Location: Canada

Postby onQQ » Fri Feb 15, 2008 5:14 pm

w00t ep2 subs! Thank you! :thumright:

breathenonstop
Posts: 7
Joined: Sun Feb 03, 2008 9:01 pm

Postby breathenonstop » Sat Feb 16, 2008 12:13 am

:DD thank you~!

Demz
Posts: 64
Joined: Sun Mar 26, 2006 7:12 am
Location: Finland

Postby Demz » Sat Feb 16, 2008 12:42 am

Thanks for ep2.

kusmog
Posts: 229
Joined: Thu Mar 10, 2005 4:58 am
Location: Brooklyn, New York

Postby kusmog » Sat Feb 16, 2008 3:40 pm

ahh sweeeeet! Thanks for eps 2!
Image

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sat Feb 16, 2008 4:06 pm

thx for subs... i'm really enjoy your work.

jebeibele
Posts: 11
Joined: Thu Aug 02, 2007 5:22 am

Postby jebeibele » Sun Feb 17, 2008 8:14 pm

Thanks for episode 2 subs!

Versalius
Posts: 79
Joined: Wed Oct 05, 2005 3:14 pm

Postby Versalius » Mon Feb 18, 2008 6:19 pm

thx for the subs!!!

ryukk
Posts: 6
Joined: Fri May 12, 2006 6:38 pm
Location: Puerto Rico
Contact:

Postby ryukk » Wed Feb 20, 2008 3:48 pm

zomg thank you so much. I have been in Itou Misaki withdrawal.

mikhal69
Posts: 23
Joined: Sun Oct 14, 2007 1:06 am

Postby mikhal69 » Wed Feb 20, 2008 6:08 pm

thx


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LiarLiar, LivinginYourEyes, Mercenary_uruz7 and 22 guests