Shika Otoko Awoniyoshi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Shika Otoko Awoniyoshi [Eng Subs] (Complete)

Postby siantut » Sat Jan 26, 2008 10:55 pm

Sorry for the delay, I was taking a break after doing marathon subbing for Nodame Cantabile SP. Now for all Tamaki Hiroshi fans, and for everybody who wants to see something different or learn something about Japan, here is Shika Otoko Awoniyoshi. I found this drama very interesting even if the pace is a bit slow. Taken from a novel which was nominated for the Naoki Literature Prize for 2007. Enjoy!

Image

Details of the drama (Cast etc):
http://wiki.d-addicts.com/Shikaotoko_Aoniyoshi

Discussion thread:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54820.htm

As usual, here are the rules for my subs:

1. No commercialization of any kinds, even the closest to it.
2. No using it without my permission, be it for translating into another language or for hardsubbing.
3. No uploading on the internet whatsoever and no other kinds of distributions. Uploads and distributions may only be done by me on D-addicts and on my own site. Finding my softsubs on other places mean that they were stolen.
4. No editing or modifications whatsoever unless it is for your own personal private use.


Last but not least, thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the RAW.
And to everyone giving me supports.

PS: BETA versions can be found on my site prior to the Final releases on my site and DA.

My PM here is disabled, for private contact, please PM me on my site. Sorry about that.

To make the Japanese fonts show correctly on the episode 6 with Japanese subs included, here is the fix submitted by Ooze:

I've tried some stuff using WMP classic...
and IT WORKS!!!

what I've done is changing the Text Settings.
in menu :
Play -> Filters -> DirectVobSub -> Properties

then change the font to MS Mincho and character set to SHIFTJIS (128) (it was ANSI (0) before)
Attachments
Shikaotoko Aoniyoshi ep10 finale (704x396 DivX6).srt
Episode 910 (Final) of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy!

*correcting a missing line.

Thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the raw.

Thank you to all for your support and patience!!
(41.16 KiB) Downloaded 5160 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep09 (704x396 DivX6).srt
Episode 9 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy! I will try to upload the final episode tomorrow.

Thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the raw.

Thank you to all for your support and patience
(53.63 KiB) Downloaded 4873 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep08 (704x396 DivX6).srt
Episode 8 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy! I will try to upload ep 9 tomorrow.

*corrected "fox" to "deer" and "rat" to "fox". Sorry.

Thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the raw.

Thank you to all for your support and patience
(48.45 KiB) Downloaded 5103 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 of Shika Otoko Awoniyoshi. I will upload ep 8 tomorrow. Enjoy!

*corrected "fox" to "deer"

Thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the raw.

Thank you to everyone for your patience, and sorry for the delay.
(46.64 KiB) Downloaded 4992 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep06 (704x396 DivX6).srt
This is another ep 6 of Shika Otoko. This time, it only has the English subs as usual. If you want the one with both the Japanese subs and the English subs, please download the previous one.

*changed "What did she say" to "What do you have to tell me"
(47.5 KiB) Downloaded 5335 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep06 (704x396 DivX6).srt
Ep 6 of Shika Otoko. Mind you I have both the English and Japanese subs in it.

*changed "What did she say" to "What do you have to tell me"*

Thank you as always to Gryzze and Tianj!
(67.82 KiB) Downloaded 3869 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy!

*corrected a typo*

Thank you to Tianj for the timings and to Gryzze for the raw.

Thank you to everyone for your support.
(37.94 KiB) Downloaded 5266 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy!

Thank you to Gryzze for the RAW and to Tianj for the timings.
(49.18 KiB) Downloaded 5231 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy!

*corrected the first line and a typo*

Thank you to Gryzze for the RAW and to Tianj for the timings.
(48.07 KiB) Downloaded 5413 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy!

Thank you to Gryzze for the RAW and to Tianj for the timings.
(54 KiB) Downloaded 5896 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep01 (704x396 DivX6).srt
Episode 1 of Shika Otoko Awoniyoshi. Enjoy!

*corrected an error, sorry*

Thank you to Gryzze for the RAW and to Tianj for the timings.
(57.4 KiB) Downloaded 7432 times
Last edited by siantut on Mon Mar 31, 2008 3:36 pm, edited 83 times in total.
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
BOGCHI
Posts: 313
Joined: Thu Jul 27, 2006 8:58 pm
Location: CA
Contact:

Postby BOGCHI » Sat Jan 26, 2008 11:00 pm

thanks for the subs!

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Jan 26, 2008 11:01 pm

Just as I logged in! Yay! Thanks, siantut. I'm looking forward to both Tamaki-san and something unusual.

User avatar
tsurashi313
Posts: 401
Joined: Tue Jul 24, 2007 6:30 pm

Postby tsurashi313 » Sat Jan 26, 2008 11:08 pm

Thank you so much for subbing this drama. Talking deer are awesome. :lol
Watching: Flower Boy Next Door, Galileo 2

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sat Jan 26, 2008 11:13 pm

thanks for the sub, I'll try this drama right away then.
Yeah, Panda !!!

User avatar
saki-chan
Posts: 81
Joined: Mon Oct 22, 2007 7:39 am
Location: Colorado

Postby saki-chan » Sat Jan 26, 2008 11:34 pm

ooh, thank you! i've been looking for this! you know, as the title says, deermen really are fantastic! thanks again

User avatar
TabooxNightmare
Posts: 139
Joined: Thu Aug 09, 2007 8:46 pm

Postby TabooxNightmare » Sat Jan 26, 2008 11:53 pm

Thank you so much! It's so great taht you post this just after finishing the Nodame Cantabile SP, that muist've been so much work!
Image

Currently watching: 37 Sai de Isha ni Natta Boku ~Kenshuui Junjou Monogatari~, Legal High, ATARU, Papadol!, Toshi Densetsu no Onna

Lillia
Posts: 16
Joined: Mon Jan 14, 2008 11:19 am
Location: Hungary

Postby Lillia » Sun Jan 27, 2008 12:04 am

Thank you! :)

blackshield09
Posts: 24
Joined: Wed May 02, 2007 3:12 am

Postby blackshield09 » Sun Jan 27, 2008 12:24 am

Thanks siantut. I'm looking forward to this show. Great work and so soon after finishing Nodame subs. THanks for all of your work.

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Sun Jan 27, 2008 12:36 am

Sorry I realized an error (not "Wine" but "Cup" because it is not a drinking party but a sport competition) after watching the 2nd episode just now.
Please redownload, gomen.

And you are all welcome. I will try to release the 2nd episode in the weekend.
Bye bye and thanks for everything.

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Jan 27, 2008 12:43 am

Siantut,

Well deserved break. And thanks again for doing this.

Hero
Posts: 222
Joined: Tue Nov 16, 2004 5:31 pm
Location: UK

Postby Hero » Sun Jan 27, 2008 12:44 am

Thank you, really enojying thid drama with the subs its very interesting.

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Sun Jan 27, 2008 1:17 am

siantut!! arigatou! really looking forward to watching this ^^
thanks for subbing this even if you just finished nodame ^^

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Jan 27, 2008 1:42 am

thanks for episode 1 subs

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sun Jan 27, 2008 1:45 am

thanks for the first episode's subtitles! I've really enjoyed your past work~

d3m0l
Posts: 7
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:19 pm

Postby d3m0l » Sun Jan 27, 2008 1:50 am

Thankss!!!!!!

User avatar
junebug6272
Posts: 72
Joined: Tue Jul 17, 2007 5:57 pm
Location: NY, USA

Postby junebug6272 » Sun Jan 27, 2008 3:02 am

thanks so much for subbing this...i'm looking forward to seeing tamaki-kun in a new role... :cheers:

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Sun Jan 27, 2008 4:20 am

Thank you :D

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sun Jan 27, 2008 5:46 am

Thank you so much for the subs. :lol

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun Jan 27, 2008 7:59 am

Thank you so very much for ep.1 subs! :thumright:

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Sun Jan 27, 2008 8:04 am

thank you for the sub =]

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Sun Jan 27, 2008 8:20 am

Thank you~~!!

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Postby fleng » Sun Jan 27, 2008 8:46 am

I wanna talk to deers too..

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sun Jan 27, 2008 10:28 am

I so love this drama, thanks to you Siantut
Yeah, Panda !!!

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Sun Jan 27, 2008 10:33 am

thank you veru very much....

now i can understand what that deer is talking about...
THX all Fansubbers.. :wub:
Image
SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
untitledmelody
Posts: 176
Joined: Tue Jul 31, 2007 6:52 am
Location: M'sia <-> Aus

Postby untitledmelody » Sun Jan 27, 2008 10:58 am

Thanks for the subs! You're really efficient even though you've just finished subbing the Nodame SP.
I was just skimming through ep 1, randomly understanding a few sentences here and there (and laughing) when I found this thread! :cheers:
You have our support for your future releases. :thumleft:

fleng wrote:I wanna talk to deers too


LOL Me too. Though that would really freak me out.
ミ★ Sunao ni Narenakute | Cinderella Unnie
ミ☆ Personal Preference | Hotaru no Hikari 2 | IRIS 2

Avatar credits to blindcottonlove@LJ

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Jan 27, 2008 11:18 am

Thanks very much, Siantut, for beginning this new project ! We all love you here :)

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Sun Jan 27, 2008 2:57 pm

Thank you! I will be watching this with my sister!

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Sun Jan 27, 2008 3:16 pm

hi there, siantut!!

i just saw nodame sp with your subs and i'm into tamaki san again!! lol!!

thanks again for sharing your hard work!! :D

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Sun Jan 27, 2008 3:48 pm

thank you so much! :)

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Sun Jan 27, 2008 4:28 pm

Thank you for the wonderful subs, siantut! I really appreciate them and all your hard work. I'm looking forward to finally understanding what's going on now! :mrgreen:
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sun Jan 27, 2008 5:26 pm

Yay for ep1! :cheers:
Thanks for picking this one up! :thumright:
Also, can't thank you enough for subbing the entire Nodame series!
Can't wait to see Tamaki Hiroshi back in action! :clap:

Nickolas
Posts: 36
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:26 pm

Postby Nickolas » Sun Jan 27, 2008 6:48 pm

Thanks soooooooo mdch!! :w00t:

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Jan 27, 2008 6:58 pm

Thank you, siantut! :cheers:

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sun Jan 27, 2008 7:45 pm

Thanks so much for the subs

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Jan 27, 2008 9:31 pm

Thank you for the first episode :thumright:

User avatar
Fallona
Posts: 73
Joined: Sat Jan 12, 2008 1:24 pm
Location: Qatar

Postby Fallona » Sun Jan 27, 2008 9:47 pm

oh baka me

i saw this thread a while ago and i was wondering what drama is it and when i checked it now i realized its deer man lol I don't remember the jap name lol

anyway i talk too much

saintut

you're awsome ...definitly one of my fav fansubbers ..I loved ur work with utahime and i'm sure this one would be as good

thnks alot hun!!

User avatar
sasorisa
Posts: 47
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:10 am

Postby sasorisa » Mon Jan 28, 2008 12:08 am

I love u! Thank you so much for subbing this! ^^V

User avatar
veracious
Posts: 158
Joined: Fri Sep 15, 2006 8:19 am
Location: Finland

Postby veracious » Mon Jan 28, 2008 8:28 am

Thanks so much. This seems promising. ^^;

User avatar
hikaru_11
Posts: 75
Joined: Thu Nov 25, 2004 1:39 pm
Location: Somewhere beneath the blue skies~

Postby hikaru_11 » Mon Jan 28, 2008 12:58 pm

thanks for the subs! XD looking forward to more tamaki horoshi this season XD thakishhhhh :D

User avatar
kiwi_ichigo
Posts: 33
Joined: Sat Jan 12, 2008 12:11 pm

Postby kiwi_ichigo » Mon Jan 28, 2008 3:35 pm

wow! that was fast! thank you so much! :D
currently watching: Bara no Nai Hanaya, Galileo, Nodame Cantabile SP, Daisuki!!!, Sasaki Fuufu no Jinginaki Tatakai
plan to watch: Shika Otoko Awoniyoshi, Loss Time Life, Edison no Haha, Hachimitsu to Clover, Security Police

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Tue Jan 29, 2008 9:37 am

:salut: so quick... arigatou.... thank you so much for subbing this... this drama look promising...

take your time for episode 2. you are awsome. :thumright:

User avatar
pinkstars
Posts: 125
Joined: Wed Sep 20, 2006 1:31 pm

Postby pinkstars » Wed Jan 30, 2008 12:41 pm

sankyu for the subs ^___^
iL watch this right after i finished all my stuffs for school >__<
Image >> ryo + pipi = Image

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Wed Jan 30, 2008 1:19 pm

Hey, thanks! I just took a look at the synopsis a while ago, and I must say, this one does look a bit different. :lol
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

xxvietgrlxx1588
Posts: 94
Joined: Mon Nov 28, 2005 1:57 am

Postby xxvietgrlxx1588 » Thu Jan 31, 2008 5:51 am

thanks so much your so awesome

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Thu Jan 31, 2008 7:42 am

Episode 2 is uploaded now.
Can't wait for the 3rd episode today!

PS: You are all welcome :)
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Thu Jan 31, 2008 7:50 am

Waah !!! So fast !!!!!!! You guys rock, but... it's just when I'm about to leave for work :cry:
Yeah, Panda !!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Jan 31, 2008 8:26 am

thanks for episode 2 subs :)

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Thu Jan 31, 2008 8:52 am

Thanks for episode 2!!

User avatar
veracious
Posts: 158
Joined: Fri Sep 15, 2006 8:19 am
Location: Finland

Postby veracious » Thu Jan 31, 2008 9:09 am

Thanks so much for ep 2 subs. ^^;

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Thu Jan 31, 2008 10:21 am

thx
THX all Fansubbers.. :wub:

Image

SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Thu Jan 31, 2008 11:09 am

Thank you so much. :D

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Thu Jan 31, 2008 11:38 am

thank you very much for episode 2.... so fast... really appriciate your hardwork.

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Thu Jan 31, 2008 2:10 pm

Thanks so much for the subs :cheers:

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Thu Jan 31, 2008 3:19 pm

Thank you, siantut!
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Jan 31, 2008 4:53 pm

Thanks very much for Ep 2 !!! This series is a must see of this season :)

(Oh, and I love your comments in the non-speaking scenes…)

User avatar
wuff
Posts: 232
Joined: Mon Feb 12, 2007 6:30 pm
Location: Hungary - Miskolc

Postby wuff » Thu Jan 31, 2008 6:29 pm

Oh! I have just glanced that there are already 2 subs for this drama! :P

Siantut: Thank you very much!!! :)

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Thu Jan 31, 2008 7:07 pm

Thank you very much! :lol

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Thu Jan 31, 2008 7:12 pm

Thank you! <3

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Fri Feb 01, 2008 2:21 am

thanks for ep2 :D

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Fri Feb 01, 2008 2:36 am

eeeeeeeeeek*

episode 2's subtitles were out??!!

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!!!!!!

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Fri Feb 01, 2008 2:41 am

Thank you!

Poline
Posts: 151
Joined: Mon Jan 15, 2007 8:24 am

Postby Poline » Fri Feb 01, 2008 9:54 am

thank you so much siantut for all the subs you have done !

User avatar
Oguri_Shun_fan
Posts: 335
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:13 pm
Location: Michigan, USA

Postby Oguri_Shun_fan » Fri Feb 01, 2008 10:00 am

Thanks for the subs ^_^ I really enjoy watching this show especially since I'm in Nara and I go and watch them film the drama in Nara Park :)
Imagecredit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Yankee-Kun to Megane-Chan, Hammer Session!, Tumbling
Waiting for ... up for suggestions ^_^

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Postby Ji-chan3 » Sat Feb 02, 2008 2:09 am

Thank you! I'm really interested about this one.

User avatar
Thekitten
Posts: 34
Joined: Fri May 26, 2006 11:43 pm
Location: madrid, Spain
Contact:

Postby Thekitten » Sat Feb 02, 2008 2:52 am

thank you soooooo much for the subs!!! you're great!!! ^_^ :wub: :wub:

Ooze
Posts: 30
Joined: Fri Oct 19, 2007 4:22 pm
Location: Japan
Contact:

Postby Ooze » Sat Feb 02, 2008 6:53 am

YOOOOOOOW....

thanks for subbing :)
I think I'm gonna watch this...
since I found it interesting in TV :)
thank yoouuuu

aghrakashi
Posts: 49
Joined: Tue Jan 22, 2008 8:43 am
Location: Los Angeles

Postby aghrakashi » Sat Feb 02, 2008 7:45 am

Thank you subbing this series. You did a fantastic job on Nodame :wub: and I look forward to more of your work. :thumright:
I remember the deer at Nara Park and they can get pretty persistent if they know their is food, but it's fun :D

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Sat Feb 02, 2008 10:00 am

took the subs, thanks! :)

User avatar
Siren138
Posts: 66
Joined: Sun Feb 11, 2007 4:09 pm
Location: Los Angeles, California

Postby Siren138 » Sat Feb 02, 2008 6:39 pm

Thanks for your hard work in subbing this drama. It is truly an interesting one. :salut:

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Sun Feb 03, 2008 3:33 am

Ep 3 of Shikaotoko is up. Enjoy your weekend watching!

I wish I could have more space explaining things in the subs but of course I cannot explain much due to the limitation of time in the subs. To check what Shika Otoko Awoniyoshi mean, you can check the discussion thread.

Thank you for your support, everyone, I am glad you enjoy the drama.

User avatar
Trisix
Posts: 58
Joined: Thu Jun 14, 2007 11:13 am
Location: Hong Kong
Contact:

Postby Trisix » Sun Feb 03, 2008 3:56 am

Wow, thanks for the super fast subs. I'm still downloading the episodes~~~ So looking forward to watching this.
Image
流鬼
- - - - - - - - - -
Currently watching: Nihonjin no Shiranai Nihongo

User avatar
Siren138
Posts: 66
Joined: Sun Feb 11, 2007 4:09 pm
Location: Los Angeles, California

Postby Siren138 » Sun Feb 03, 2008 5:03 am

Just wanted to say Thanks again for subbing this series. It is really enjoyable and your subs make it even more fun. Keep up the great work!! :cheers:

wenhaz
Posts: 21
Joined: Mon Jan 14, 2008 12:35 am
Location: Sydney

Postby wenhaz » Sun Feb 03, 2008 5:35 am

Thank you very much siantut! just finished watching the preview, and realised that i was in japan on 17dec when they were shooting in Nara, and was so close to visiting Nara that day, but instead we went to Lake Biwa! :(

aghrakashi
Posts: 49
Joined: Tue Jan 22, 2008 8:43 am
Location: Los Angeles

Postby aghrakashi » Sun Feb 03, 2008 6:16 am

:cheers: you just made my weekend! Thanks for the super fast subs. I'm really enjoying this series and your subs make it even better :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests