Ashita no Kita Yoshio [Eng Subs] (Complete + PV)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Ashita no Kita Yoshio [Eng Subs] (Complete + PV)

Postby Haruspex » Wed Jan 16, 2008 5:47 pm

Hi all,

Working on one of the more unusual series of the Winter 2008 season, here are English subtitles for 'Ashita no Kita Yoshio,' a very dark but intriguing comedy/drama. I hope you'll enjoy the series with these subtitles.

I have now updated these subtitles and put the complete set into a zip file. I will leave the PV subtitles alone for those who are only interested in the PV.

Resources:

Link to 'Ashita no Kita Yoshio' avi files (thanks gryzze!): http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=ashita+no+kita&type=&sub=View+all&sort=

Link to PV (thanks gryzze!): http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=%5BPV%5D+Ashita+no+Kita&type=&sub=View+all&sort=

DramaWiki Link: http://wiki.d-addicts.com/Ashita_no_Kita_Yoshio

Official Home Page (in Japanese): http://www.ktv.co.jp/yoshio/index.html

Phoenix has graciously agreed to edit my subtitles once again, and her help will definitely improve them. Thank you, Phoenix!

Please enjoy 'Ashita no Kita Yoshio.'

Haruspex
Attachments
Ashita no Kita Yoshio (Eng Subs) (Complete).zip
Complete set of English subtitles for 'Ashita no Kita Yoshio"
(179.34 KiB) Downloaded 4771 times
[PV] (Ashita no Kita Yoshio Theme Song) Yamazaki Masayoshi - Mayonaka no Boon Boon.zip
English subtitles for the PV: Yamazaki Masayoshi - Mayonaka no Boon Boon (Ashita no Kita Yoshio Theme Song), .srt and .ass files included
(5.17 KiB) Downloaded 1504 times
Last edited by Haruspex on Tue Jul 08, 2008 7:49 pm, edited 13 times in total.

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Wed Jan 16, 2008 5:59 pm

thank you very much for subbing AnKY!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Jan 16, 2008 6:13 pm

Thanks for episode 1 subs :)

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Wed Jan 16, 2008 7:00 pm

whoot! Thank you very much! I was really hoping someone would pick this up for good since it sounded like one of the more interesting dramas this season.
Best of luck subbing it ^.^v

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Wed Jan 16, 2008 7:10 pm

Thanks alot for subbing this :-)

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Wed Jan 16, 2008 7:42 pm

Thank you so much for subbing this one.
I really love Matsuda Ryuhei and Chiaki Kuriyama, and I'm so happy to see the two of them, together in a new drama.Since Hagetaka, this pair is my new addiction, they're great.
I love the plot of the drama.It's interesting.
Image
Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

altp
Posts: 79
Joined: Mon Apr 16, 2007 11:48 pm

Postby altp » Wed Jan 16, 2008 7:48 pm

hope there will be english hardsubbed

gaijin
Posts: 49
Joined: Fri Jan 02, 2004 11:33 pm

Postby gaijin » Wed Jan 16, 2008 9:00 pm

I already watched it raw yesterday and it immediately caught my interest.
Thank you Haruspex and Phoenix for picking up this promising looking drama.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Wed Jan 16, 2008 9:41 pm

Haruspex..thank you so much!!:cheers::wub: i really like this drama, much more than other winter dramas with popular actors.. :P

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Wed Jan 16, 2008 9:46 pm

I've just watched ep01, thanks to you, and I'm pretty sure that if the quality of the show keeps up till last episode, it's going to be one of my favourite dramas ever.
Yeah, Panda !!!

teneagles
Posts: 2
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:31 pm

Postby teneagles » Wed Jan 16, 2008 10:05 pm

I registered just so I could thank you for subbing this! This is a terrific series, a really astounding piece of work. Thank you!

naiy
Posts: 114
Joined: Tue Nov 13, 2007 12:30 pm

Postby naiy » Wed Jan 16, 2008 11:21 pm

thankyou soo much for =subbing this dorama :lol

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Wed Jan 16, 2008 11:24 pm

i also agree that this series' quality and storyline has me captivated and it's only been one episode. thanks so much for subbing this for us. interesting storyline and characters. can't wait to see how it all unfolds.
Image

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Wed Jan 16, 2008 11:40 pm

Thanks for subbing! ^^

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jan 17, 2008 12:05 am

didnt know that u will be doing this ^^

well, i found a translator for this, but i guess ill ask him to do another series hehe.. xD

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Thu Jan 17, 2008 1:02 am

Thanks so much, Haruspex and Phoenix!

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Thu Jan 17, 2008 1:03 am

i actually liked the 1st ep, thanks for taking this drama ^^

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Thu Jan 17, 2008 1:03 am

i actually liked the 1st ep, thanks for taking this drama ^^

fto_osakadreams
Posts: 75
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:55 pm
Location: Southern California~

Postby fto_osakadreams » Thu Jan 17, 2008 2:19 am

Ahh, I'm so glad someone is subbing this drama. I'm really excited to see it. Thank you so much for all of your hard work. :wub:

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Thu Jan 17, 2008 2:34 am

Although I don't need the subs, I'm grateful you're bringing such a great drama to the masses. I was worried that no one would sub it! Thank you!

User avatar
zey
Posts: 53
Joined: Sun Jan 15, 2006 9:15 pm
Location: Canada

Postby zey » Thu Jan 17, 2008 2:34 am

thanks for your softsub^^

furransu: if possible could u do Mirai Koshi Meguru?? it's interesting but no one plan on subbing it yet.
:wub: Watching :wub:
Guilty | Ogon no Buta | Odakyo Uso | Q10

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jan 17, 2008 2:50 am

^ im doing it already with a different translator :) look at the fansub map~

User avatar
zey
Posts: 53
Joined: Sun Jan 15, 2006 9:15 pm
Location: Canada

Postby zey » Thu Jan 17, 2008 3:06 am

ah, just checked the map and gonna edit my post^^hehe, thanks, I'll be waiting.
:wub: Watching :wub:

Guilty | Ogon no Buta | Odakyo Uso | Q10

User avatar
ecstazy
Posts: 67
Joined: Mon Jul 02, 2007 2:12 pm
Location: Poland

Postby ecstazy » Thu Jan 17, 2008 1:50 pm

Thanks for subbing this :D 1st episode was really funny :-)

User avatar
calci
Posts: 69
Joined: Tue Aug 22, 2006 8:39 pm
Location: paris
Contact:

Postby calci » Thu Jan 17, 2008 2:03 pm

kyaah!! i was really hoping someone would sub this one!!!!

thanks a lot to both of you!!!!!!!

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Thu Jan 17, 2008 5:38 pm

thanks a lot for the sub(s) ^^

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Fri Jan 18, 2008 4:25 am

Thanks so much for subbing this! I'll be looking forward to future episodes! :wub:

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Fri Jan 18, 2008 2:57 pm

quite interesting...
thanx for subbing..

User avatar
jazky2002
Posts: 36
Joined: Mon Jan 14, 2008 12:58 am

Postby jazky2002 » Fri Jan 18, 2008 3:25 pm

8) I just saw the first ep w/ this sub...really interesting drama...looking forward to the next subs soon...*_* :cheers:
currently watching: The Quiz Show 2

Image

Shun Oguri & Aya Ueto ... Yamaki ... Matsuda Shota & Erika Toda ... Ryuhei & Chiaki Kuriyama ... Shugo Oshinari & Aoi Yuu ...

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Ashita no Kita Yoshio' - Episode 02 subtitles

Postby Haruspex » Fri Jan 18, 2008 5:16 pm

Hi all,

Just letting you know that the darkly comic, slightly surreal story of the countdown of Kita Yoshio's life continues in episode 2 of 'Ashita no, Kita Yoshio.' This time around, with song subs, too!

Please pick it up off my top post on the first page.

Thanks!

Haruspex

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Jan 18, 2008 5:41 pm

thanks for episode 2 subs :)

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Fri Jan 18, 2008 5:44 pm

This is definitely my favorite drama this season. Thanks for your hard work Haruspex and Phoenix!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Fri Jan 18, 2008 6:19 pm

thx a lot for the sub

you're really fast o_o

but thx again, it's nice of you to do softsub ^^

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Fri Jan 18, 2008 6:51 pm

Thank you a lot Haruspex & Phoenix, you're definitely making my Friday evening !!!!
Yeah, Panda !!!

oldasianguy
Posts: 103
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:54 pm
Location: dupont gye

Postby oldasianguy » Fri Jan 18, 2008 7:40 pm

Thanks for the subs........

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Fri Jan 18, 2008 7:49 pm

Thanks for the subs for ep2!! <3

User avatar
TabooxNightmare
Posts: 139
Joined: Thu Aug 09, 2007 8:46 pm

Postby TabooxNightmare » Fri Jan 18, 2008 8:16 pm

furransu wrote:didnt know that u will be doing this ^^

well, i found a translator for this, but i guess ill ask him to do another series hehe.. xD


furransu, how about finding someone to sub Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai? xD
I know quite a lot of people who would be grateful! XD

Anyway, OMG, ep02. It would be great if the subs continued! I was so relieved when I saw this.
Image

Currently watching: 37 Sai de Isha ni Natta Boku ~Kenshuui Junjou Monogatari~, Legal High, ATARU, Papadol!, Toshi Densetsu no Onna

teneagles
Posts: 2
Joined: Sat Jan 12, 2008 9:31 pm

Postby teneagles » Fri Jan 18, 2008 8:17 pm

Wow, so fast. Thank you for the subs!

User avatar
jazky2002
Posts: 36
Joined: Mon Jan 14, 2008 12:58 am

yay!

Postby jazky2002 » Fri Jan 18, 2008 9:16 pm

I almost cried when I saw this...new sub! Thanks for your hard work, I hope the subbing continues *cross my finger :salut:
currently watching: The Quiz Show 2



Image



Shun Oguri & Aya Ueto ... Yamaki ... Matsuda Shota & Erika Toda ... Ryuhei & Chiaki Kuriyama ... Shugo Oshinari & Aoi Yuu ...

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Fri Jan 18, 2008 10:35 pm

thanks so much for the second episode eng subs. i can't wait to watch it tonight where now i can understand it. great work and much appreciated.
Image

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Fri Jan 18, 2008 10:48 pm

:salut:
Thanks! I loved the first episode :D

User avatar
AnimeSonic
Posts: 17
Joined: Sun Sep 11, 2005 4:30 am

Postby AnimeSonic » Sat Jan 19, 2008 12:37 am

早いね!
ありがとう
頑張れ! :thumright:

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Sat Jan 19, 2008 2:48 am

there's ep2 already^^
this will indeed be a happy weekend...
thanks so much!

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Jan 19, 2008 4:16 am

so fast:-) thank you so much for the epi 2 subs!!!

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Sat Jan 19, 2008 8:18 am

Thank you a million times over. Honestly, I am so happy!

User avatar
ecstazy
Posts: 67
Joined: Mon Jul 02, 2007 2:12 pm
Location: Poland

Postby ecstazy » Sat Jan 19, 2008 1:13 pm

Best drama in this season :D Thanks for ep2

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Sat Jan 19, 2008 1:20 pm

thanks a lot for the subs, this dorama is wondeful.

My favourite of this season ^.^

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Sat Jan 19, 2008 6:27 pm

I sense a possibility of this being the best series of the season ^.^ Thank you!!

Neji-sama
Posts: 394
Joined: Wed Jul 12, 2006 1:18 am

Postby Neji-sama » Sat Jan 19, 2008 8:05 pm

thanks alot for the 1st and 2nd one. uber fast.

User avatar
kawaiigarden
Posts: 275
Joined: Fri Sep 15, 2006 10:22 pm
Location: France
Contact:

Postby kawaiigarden » Sat Jan 19, 2008 8:34 pm

Oh my god, the subs for episode 2 are out.
Thanks a lot for your hardwork.This drama is really great, one of my favourite this season, matsuda ryuhei and chiaki are so good.
Image

Avancement des projets de KG Fansub:WIKI FR

User avatar
ube
Posts: 112
Joined: Tue Mar 07, 2006 6:29 am
Contact:

Postby ube » Sat Jan 19, 2008 11:08 pm

thanx for the great subs!!

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sun Jan 20, 2008 1:55 am

thanks for the sub.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Jan 20, 2008 2:52 am

Wow, talk about lightning fast. Thanks for the subs, you guys are pretty awesome :D

User avatar
psych0chic27
Posts: 41
Joined: Fri Aug 17, 2007 3:19 pm
Location: Philippines

Postby psych0chic27 » Sun Jan 20, 2008 3:14 pm

wow! you're really fast. thanks for the subs! :D

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Jan 20, 2008 7:25 pm

Thank you so much! :wub:

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Mon Jan 21, 2008 4:42 pm

thanks alot for taking up this series!
i really think its unique and might be the dark horse for this season : )

ganbatte kudasai!

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Mon Jan 21, 2008 6:26 pm

Thank you very much for the subs. This is a wonderful series. Definitely one of the best this season.
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
j-devil
Posts: 375
Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
Location: Lyon, France

Postby j-devil » Tue Jan 22, 2008 2:05 pm

When I saw you 're subbing this dorama i've pick it up without knowing about what it deals with cause the dorama you subs are always the ones who "are not like" dorama and they are the ones i prefer :) . And after watching ep1, I so thankfull to you for subbing it .

So Haruspex ganbatte kudasai ne ;) Phoenix too ^^
Image

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

'Ashita no Kita Yoshio' - Episode 03 subtitles

Postby Haruspex » Fri Jan 25, 2008 5:17 pm

Hi everyone,

Continuing our countdown through Kita Yoshio's final 11 days, I have just added the english subtitles for Episode 3 of 'Ashita no Kita Yoshio.' Please find them on the top post on the first page.

I hope you'll enjoy the series with these subtitles!

Haruspex

User avatar
unclehock
Posts: 66
Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
Location: london

Postby unclehock » Fri Jan 25, 2008 5:55 pm

kitaaaaaaaaa!

ureshii ne...

arigatou gozaimashita! :)
gokurosama!

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Fri Jan 25, 2008 5:57 pm

Thanks again for making my Friday evening a pleasant one.
Yeah, Panda !!!

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Fri Jan 25, 2008 6:16 pm

Thanks for the new subs :roll

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Jan 25, 2008 8:52 pm

thx for ep 3 subs

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Fri Jan 25, 2008 10:53 pm

Thank you for the episode 3 subs! :cheers:
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Fri Jan 25, 2008 11:06 pm

Haruspex, I'm enjoying working on this series with you. Thanks for picking a winner! :D

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Fri Jan 25, 2008 11:27 pm

Thank u for the epi 3 subs! that was really fast^^
i'm enjoying this drama so much!!

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Sat Jan 26, 2008 1:22 am

thx a lot
THX all Fansubbers.. :wub:
Image
SALUTE TO D-ADDICTS ..

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Sat Jan 26, 2008 2:42 am

Again! Thanks so much for translating this awesome series!! <3

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Sat Jan 26, 2008 3:51 am

Haruspex, you're so fast! Thanks for the subs.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Jan 26, 2008 5:40 pm

hoi~ really thanks for subbing ^^

User avatar
jazky2002
Posts: 36
Joined: Mon Jan 14, 2008 12:58 am

...

Postby jazky2002 » Sat Jan 26, 2008 9:17 pm

:wub: I'm glad the subbing is doe so fast...thanks for the subtitles... much love :salut:
currently watching: The Quiz Show 2



Image



Shun Oguri & Aya Ueto ... Yamaki ... Matsuda Shota & Erika Toda ... Ryuhei & Chiaki Kuriyama ... Shugo Oshinari & Aoi Yuu ...

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sat Jan 26, 2008 10:45 pm

Thank you!! <33

miyagiCE
Posts: 5
Joined: Thu Dec 20, 2007 7:38 pm

Postby miyagiCE » Sun Jan 27, 2008 10:59 pm

Yeah! This is absolutely awesome, thanks a lot. Kohinata Fumiyo is such a great actor, I've been wanting watch another drama with him.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Mon Jan 28, 2008 2:19 am

Wow, thank you again for the quick subs while still keeping them high quality, you guys are great :D

bakaman
Posts: 379
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Jan 29, 2008 8:49 am

Hi... first of all, thanks so much for doing this series -- and the totally professional translation of it! (I mean it). Just one minor correction if you'd permit me: at the very end in the credits, instead of "from the novel by JIYU Shikei", I think "Jiyu Shikei" is the title of the novel (by SHIMADA Masahiko).

Anyway, thanks so much for the great job.. looking forward to this series a lot!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Mhmsalj, TiBer0use and 27 guests