Saito-san [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Saito-san [Eng Subs] (Complete)

Postby Rollins » Tue Jan 15, 2008 12:17 am

http://wiki.d-addicts.com/Saito-san - DramaWiki Saito-san
http://www.ntv.co.jp/saito-san/ - Official Japanese Site

Saito-san Subs:

Note: I recommend that people grab the ASS format subs if possible. This is the format that I directly sub to so I guarantee the sub quality more with this format. If you have the most current version of DirectVobSub, you should be able to view them. However, SRT subs are also available just in case.

These subtitles are not to be used for commercial purposes!

Thanks to tianj (1-4, 6-7, 9) and rokonoko (5-11) for timing sheets!

Thanks to sefie (9-11) for QCing!

Episode 1: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 2: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 3: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 4: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 5: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 6: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 7: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 8: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 9: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 10: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here
Episode 11: ASS Format: Currently unavailable / SRT Format Available for download here

Translator Notes
Hello all! In an effort to see if I can translate a weekly drama series without help of a transcript (something I use for Ainori subs), I'm trying out subbing this series. I have time in the foreseeable future to take on this project full-time, but I do hold the right to drop out if necessary.

I also don't promise 100% accuracy with the translation, but it should be accurate enough to hold true to the storyline.
Last edited by Rollins on Thu Jan 27, 2011 12:23 am, edited 21 times in total.
Image

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Jan 15, 2008 12:20 am

Apologies for the double post to put up the episode 1 SRT subs!

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/saito/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.
Attachments
Saito-san ep01 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 1 (Updated)
(90.22 KiB) Downloaded 1305 times
Last edited by Rollins on Fri Jan 18, 2008 1:58 am, edited 1 time in total.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Tue Jan 15, 2008 12:26 am

thank you so much!!!! ive enjoyed the first episode!! :thumleft: :wub: :cheers: ill definitely enjoy it more with your subs!! :D

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Tue Jan 15, 2008 12:52 am

thx you for the sub
i've been watch ep 1 without sub, and it's good series i think
it's been a while to see mimura act again since ima, ai ni yukimasu drama
Image

Magicus
Posts: 80
Joined: Thu Feb 02, 2006 4:02 am

Postby Magicus » Tue Jan 15, 2008 1:11 am

wapuro wrote:it's been a while to see mimura act again since ima, ai ni yukimasu drama


Yeah definitely, glad to see her back. Thanks for subbing!

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Tue Jan 15, 2008 1:12 am

thank you sooo much! you're great! i'm so happy you're subbing this show^^

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jan 15, 2008 1:20 am

wow very fast! thank you very much xD

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Jan 15, 2008 3:10 am

thanks for subbing this :)

User avatar
zey
Posts: 53
Joined: Sun Jan 15, 2006 9:15 pm
Location: Canada

Postby zey » Tue Jan 15, 2008 5:02 am

thanks. you're fast. the story sounds interesting. I'll try this out^
:wub: Watching :wub:
Guilty | Ogon no Buta | Odakyo Uso | Q10

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jan 15, 2008 5:14 am

i enjoyed this series so far xD its quite funny

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Jan 15, 2008 10:24 am

Thanks! I was hoping for someone to subtitle this. ^__^

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Tue Jan 15, 2008 10:29 am

wow..so fast.. domo arigatou....

Wongo
Posts: 130
Joined: Wed Jul 18, 2007 2:38 pm
Location: Toronto, ON

Postby Wongo » Tue Jan 15, 2008 12:37 pm

I can't seem to download the ASS format......so I'm just going to stick with srt

User avatar
loveWG
Posts: 102
Joined: Thu Sep 07, 2006 9:59 am

Postby loveWG » Tue Jan 15, 2008 1:38 pm

Thanks for the subs!

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Wed Jan 16, 2008 10:51 am

Thanks! Nice to see it subbed ^.^

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jan 16, 2008 11:29 am

wow, really fast. Thank you so much!
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Wed Jan 16, 2008 11:38 am

yaaay thank you. :D :D

User avatar
OneMore
Posts: 34
Joined: Mon Dec 31, 2007 1:03 am

Postby OneMore » Thu Jan 17, 2008 1:33 pm

Thanks so much!! I like the story so far. That quiet kid a little creepy though

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Thu Jan 17, 2008 3:23 pm

awesome series!Thanks for translating^^

User avatar
doink-chan
Posts: 321
Joined: Tue May 17, 2005 10:21 pm
Location: The happy land of doinks
Contact:

Postby doink-chan » Fri Jan 18, 2008 1:30 am

Thanks for the subs, Rollins. However, I found a few mistakes in this episode's subs.

1. 「ポスト」 (posuto) means "mailbox". It's a borrowing from British English. "Poster" would be 「ポスター」 (posutaa).

2. This line "No, everyone was complaining at me with their eyes." should be "No, it'll cause trouble for everyone ". By this, it's implied that it would cause trouble if Takeru didn't practice the dance.

3. This line "Calm down, don't act like a young girl." should be "Stop acting so carried away". 調子(ちょうし)に乗る (choushi ni noru) means "to be carried away".
Image

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Fri Jan 18, 2008 1:55 am

doink-chan wrote:Thanks for the subs, Rollins. However, I found a few mistakes in this episode's subs.

1. 「ポスト」 (posuto) means "mailbox". It's a borrowing from British English. "Poster" would be 「ポスター」 (posutaa).

2. This line "No, everyone was complaining at me with their eyes." should be "No, it'll cause trouble for everyone ". By this, it's implied that it would cause trouble if Takeru didn't practice the dance.

3. This line "Calm down, don't act like a young girl." should be "Stop acting so carried away". 調子(ちょうし)に乗る (choushi ni noru) means "to be carried away".


Thanks for the revisions. I'm glad I gave myself a way out by not promising 100% accuracy off the bat >_>

1. That makes sense. I was thinking at the time that she put in a postcard with the package so I was thinking poster = postcard.

2. I think I emphasized the "me" sound in meiwaku too much.

3. Looks like I misheard "choushi" as "joshi" for woman/girl.

In any case, I've made those changes to the subs. I don't think it's enough that people who've already downloaded need to download again though.
Attachments
Saito-san ep01 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 1 (Updated)
(90.22 KiB) Downloaded 3775 times

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Fri Jan 18, 2008 8:06 pm

Rollins
Two Thank yous.

First for subbing the series. I really wanted to watch this one.

And second for making both the .ASS and .SRT files available. I like to watch shows on my TV, so I convert the files using ConverX. But ConvertX doesn't like .ass files. Having the .srt files available makes my life a lot easier.

Mayumii
Posts: 112
Joined: Fri Jan 18, 2008 3:12 pm
Location: Finland

Postby Mayumii » Fri Jan 18, 2008 9:33 pm

Thanks for subbing it, Rollins ^^

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Sat Jan 19, 2008 3:03 am

Thanks for Subbing this series. Just watched the first episode and it's much better than i expected. Can't wait to watch more of it. THanks

User avatar
TomoShinhwa
Posts: 15
Joined: Sun Apr 08, 2007 10:18 am

Postby TomoShinhwa » Sat Jan 19, 2008 4:15 am

thanx for sub this drama :thumright:
you give me a chance to watch good drama
keep subbing :cheers:
Image

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat Jan 19, 2008 5:00 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/saito/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate. Unfortunately, I don't have anyone doing double checking on my translations. However, any mistakes should not be so major as to not hold true to the overall storyline of the story. (Also, if anyone is willing to take time to double check, that would be great. Let me know.)
Attachments
Saito-san ep02 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 2
(74.41 KiB) Downloaded 3311 times
Last edited by Rollins on Sat Jan 19, 2008 5:01 pm, edited 3 times in total.

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Sat Jan 19, 2008 5:57 am

thank you for ep02!

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Sat Jan 19, 2008 9:53 am

Thank you very much.
One reason I fall in love with this series is the fast release of subtitles. :wub:

Gambatte Kudasai. :salut:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sat Jan 19, 2008 10:08 am

Thanks very much, indeed :)
However, I wouldn't say, as Furransu did, that this series is funny : as a father, I find it quite depressing because too accurate (lol). But I shall continue to view it, of course!!!! So… gambatte ne!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sat Jan 19, 2008 11:41 am

thanks so much for episode 2 subs :)

User avatar
Beecubed
Posts: 12
Joined: Sun Oct 28, 2007 2:23 pm
Location: Australia
Contact:

Postby Beecubed » Sat Jan 19, 2008 1:34 pm

Thank you so much Rollins for subbing this series... I was initially very sad that none of the subbing groups had picked this up. You've certainly lifted my spirits, that's for sure! :thumright: thanks again for your hard work!

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Sat Jan 19, 2008 3:26 pm

thx.....
that's fast
Image

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sat Jan 19, 2008 3:47 pm

Thank you very much for the subs! :cheers:

User avatar
Halko
Posts: 40
Joined: Sat Dec 10, 2005 7:17 am
Location: It's pink here.

Postby Halko » Sat Jan 19, 2008 6:34 pm

thank you so much!!<3 this is very much appreciated.
Image
WONDERLAND ~Misako Uno & AAA fansite~!!!

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Sat Jan 19, 2008 6:37 pm

So fast!!This an awesome series, thank you so much!!

d3m0l
Posts: 7
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:19 pm

Postby d3m0l » Sat Jan 19, 2008 7:31 pm

Hontouni Arigatou!!!
Thanks... You're great!

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Sat Jan 19, 2008 10:33 pm

Thank you very much for the subs. I wasn't expecting anything from this series, but it's certainly very good. I really enjoyed it.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Jan 20, 2008 7:31 pm

Thank you! Now I'll give this series a try too. :lol

User avatar
gohan11
Posts: 43
Joined: Mon Dec 26, 2005 4:59 pm
Location: New York City
Contact:

Postby gohan11 » Mon Jan 21, 2008 12:07 am

Thanks for the subs, would have missed out on a pretty good series.

User avatar
Gir
Posts: 855
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Mon Jan 21, 2008 2:28 am

And again thanks for subbing this, (and Anori) :-)

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Wed Jan 23, 2008 5:22 am

Thanks for subbing this.

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Wed Jan 23, 2008 8:03 am

thank u for subbing this awesome series :wub:

User avatar
cantiara
Posts: 134
Joined: Sat Aug 26, 2006 12:55 pm
Location: Dreamland

Postby cantiara » Wed Jan 23, 2008 11:39 am

Thanks for the subs! The series is getting more and more interesting. Those high school kids need some serious smacking on their faces.
Image

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Thu Jan 24, 2008 8:21 pm

Thanks so much for the subs :D

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sun Jan 27, 2008 6:24 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/saito/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate. Unfortunately, I don't have anyone doing double checking on my translations. However, any mistakes should not be so major as to not hold true to the overall storyline of the story. (Also, if anyone is willing to take time to double check, that would be great. Let me know.)
Attachments
Saito-san ep03 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 3
(75.34 KiB) Downloaded 2974 times

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Jan 27, 2008 8:12 am

Thanks for ep 3 subs, you're the best :)

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Jan 27, 2008 9:40 am

thanks for episode 3 subs :)

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Sun Jan 27, 2008 10:02 am

thanks.....
otsukaresama deshita
Image

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Jan 27, 2008 2:26 pm

Wow, you are so fast! Thank you!!! :w00t:

Beppo
Posts: 3
Joined: Mon Nov 14, 2005 1:07 pm

Postby Beppo » Sun Jan 27, 2008 4:19 pm

Thanks a lot! :)

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun Jan 27, 2008 5:05 pm

Thank you very much for ep.3 subs! :cheers:

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Mon Jan 28, 2008 4:42 am

I'm hooked on this show. Thanks for the subs!

User avatar
OneMore
Posts: 34
Joined: Mon Dec 31, 2007 1:03 am

Postby OneMore » Mon Jan 28, 2008 8:38 pm

I'm really liking this drama. Surprisingly good. Thanks so much for the subs :D

User avatar
TomoShinhwa
Posts: 15
Joined: Sun Apr 08, 2007 10:18 am

Postby TomoShinhwa » Tue Jan 29, 2008 1:32 am

thank you for subbing :cheers:
you do good job :thumright:
Image

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Feb 04, 2008 1:37 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/saito/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate. Unfortunately, I don't have anyone doing double checking on my translations. However, any mistakes should not be so major as to not hold true to the overall storyline of the story. (Also, if anyone is willing to take time to double check, that would be great. Let me know.)
Attachments
Saito-san ep04 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 4
(36.55 KiB) Downloaded 2936 times

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Feb 04, 2008 1:44 am

thank you so much!!! :cheers: i really love this drama especially the combination of Arisa Mizuki and Mimura!! :wub:

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Mon Feb 04, 2008 1:58 am

Awesome. Thank you for your work.

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Mon Feb 04, 2008 3:25 am

you so fast
tthx you.....
this dorama getting more interesting
Image

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Feb 04, 2008 4:57 am

thanks for episode 4 subs

Mayumii
Posts: 112
Joined: Fri Jan 18, 2008 3:12 pm
Location: Finland

Postby Mayumii » Mon Feb 04, 2008 4:28 pm

Thank you for the ep 4 subs ^^

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Feb 04, 2008 5:10 pm

Thanks for your subs :)

User avatar
OneMore
Posts: 34
Joined: Mon Dec 31, 2007 1:03 am

Postby OneMore » Mon Feb 04, 2008 8:33 pm

ありがとうございます!! :cheers:

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Tue Feb 05, 2008 5:40 pm

thank you! really great dorama. more interesting with each episode^^

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Wed Feb 06, 2008 2:32 am

these are great subs, thanks for making them.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Feb 06, 2008 2:39 am

Thank you for episode 4! :wub:

Zeldrias
Posts: 20
Joined: Sat Nov 24, 2007 12:13 pm
Location: Germany

Postby Zeldrias » Wed Feb 06, 2008 3:07 am

:mrgreen: You're really fast, thank you very much :thumleft:

Chimu
Posts: 63
Joined: Sun May 28, 2006 8:14 pm
Location: Unknown to Most

Grabbing Ass

Postby Chimu » Wed Feb 06, 2008 12:41 pm

[quote= I recommend that people grab the ASS [/quote]

What are you insinuating here? :scratch:

Thanks for the subs.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 08, 2008 3:56 am

wheres the ep5 raw :O its been 2 days since it aired and not available yet ><

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Fri Feb 08, 2008 6:59 am

I'll post it as soon as the version I usually post turns up.

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Mon Feb 11, 2008 7:17 am

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

However, you have to download them at http://www.rolandcarlos.net/saito/ since D-addicts does not recognize ASS as a valid format yet.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate. Unfortunately, I don't have anyone doing double checking on my translations. However, any mistakes should not be so major as to not hold true to the overall storyline of the story. (Also, if anyone is willing to take time to double check, that would be great. Let me know.)
Attachments
Saito-san ep05 (704x396 DivX6).srt
Subs for Episode 5
(49.08 KiB) Downloaded 3193 times

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Feb 11, 2008 8:09 am

So fast! Thank you! :lol

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Mon Feb 11, 2008 9:21 am

Thank you! :cheers:

kusmog
Posts: 229
Joined: Thu Mar 10, 2005 4:58 am
Location: Brooklyn, New York

Postby kusmog » Mon Feb 11, 2008 9:39 am

Thanks so much for episode 5! Keep up the great work!
Image

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Feb 11, 2008 10:56 am

thanks for episode 5 subs :)

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 11, 2008 11:46 am

Very quick work on the subbing, thanks so much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: BINGOOO, Hatakegon, narsha1000 and 26 guests