Kimi ga Kureta Natsu SP (2007) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ami-chan
Posts: 11
Joined: Sat Jan 22, 2005 7:28 pm
Location: Hungary

Kimi ga Kureta Natsu SP (2007) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ami-chan » Sun Jan 13, 2008 3:45 pm

Kimi ga kureta natsu 君がくれた夏(special dorama for 24h terebi 2007) -~~~~Takizawa Hideaki főszereplésével. :mrgreen: :mrgreen:

Image

Cast:

Takizawa Hideaki as Kizaki Masato
Fukada Kyoko as Kizaki Tokiko
Takei Akashi as Kizaki Naoya
Sasaki Mao as Riko
Suzuki Anju as Riko's mother
Kimura Yuichi as Masato's friend
Toda Keiko as the nurse
Izumiya Shigeru as the school principal
Katsumura Masanobu as the doctor
Okada Erika (岡田絵里香) as the teacher
Kato Seishiro (加藤清史郎) as Kizaki Ryoya
Natsuyagi Isao as Kizaki Seiji
Nakajima Hiroko
Kyu Taro (九太朗)
Shirakawa Minami
Katsunuma Miku (勝沼美紅)



Link a filmhez: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_52228.htm



Magyarra fordította: Ami (azaz én)
Felirat és timing: Ami

Javítani még senki sem javította, de ha valaki indíttatást érez, hogy segítsen, azt örömmel veszem. (Még nyáron csináltam és nem igazán lett kijavítva, én is csak egyszer olvastam át... :whistling: )

***Legelső felirat amit készítettem életemben, ezért vannak benne apró hibák, 1-2 félmondat néha hiányzik az orvosi szakzsargon esetében... (mert nem feliratból fordítottam hanem a szövegből) ezért elnézést, de azért a 99%-a jó elvileg. ^^""""

***. txt formátum, de ugyanúgy működik, mint az .srt, csak ne felejtsétek el ugyanerre elnevezni a film file-t, ha pedig nem működne, akkor illesszétek rá külön újra, nálam működött mindenhogy, remélem másnak is fog... ^^;

Jó szórakoztást hozzá!! Remélem tetszeni fog. Nagyon megható ez a kis sp dorama. :))
Attachments
Kimi ga kureta natsu (special dorama for 24h terebi 2007).txt
Kimi ga kureta natsu (special dorama for 24h terebi 2007) ~~~ Takizawa Hideaki
(55.68 KiB) Downloaded 810 times
Last edited by Ami-chan on Wed Jan 16, 2008 2:58 pm, edited 1 time in total.

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sun Jan 13, 2008 4:10 pm

Ah~ I'm so jealeous right now~

I wish I could understand hungarian! *___*
Last edited by arimi on Sun Jan 13, 2008 8:35 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
Ami-chan
Posts: 11
Joined: Sat Jan 22, 2005 7:28 pm
Location: Hungary

Postby Ami-chan » Sun Jan 13, 2008 4:57 pm

arimi wrote:Ah~ I'm so jealeous right now~

I wish I could understand hungarian! *___*


:cry: :cry:
Maybe I'll translate it into English as well, as soon as I have more spare time.
Well that's about next spring-summer lol...^^; We'll see... :unsure:
Image

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sun Jan 13, 2008 5:04 pm

Ami-chan wrote: :cry: :cry:
Maybe I'll translate it into English as well, as soon as I have more spare time.
Well that's about next spring-summer lol...^^; We'll see... :unsure:


:O :O :O !!! Really?!?! :w00t:

OMG! Thank you ^o^ You are so nice :heart:
Image

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Jan 13, 2008 9:16 pm

woow Takki van a drámában? Már töltöm is! Nyáron nagyon elfoglalt voltam így el is kerülte a figyelmem ez az SP.
Ha az előző hozzászólásból jól értem, akkor ezt nem angol verzió alapján, hanem az eredeti japánból csináltad?
Ezer köszönet érte :D
Ha van kedved kukkants be a magyar fórumra, ott sok fansubber van. Érdemes lenne beírni hogy van ilyen felirat, mert hátha sokan nem vették észre. Ha jól tudom Lezl is tud japánul és szokott feliratokat is készíteni.
Mégegyszer nagyon köszi a kemény munkát, alig várom hogy lássam a filmet. :lol
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Mon Jan 14, 2008 12:41 pm

Én is köszönöm a feliratot!
Amint vége a vizsgáimnak (szerda), letöltöm, és megnézem. :)
Khmmm... Ami, nagyon jóóó az avád. :wub: :thumright:
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club
Image

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Jan 15, 2008 4:29 pm

Kösz a feliratot Ami-chan, be is tettem a tölteni a filmet! :-)
Küldök egy PM-et.

User avatar
bakayumi
Posts: 10
Joined: Thu Feb 02, 2006 6:26 pm
Location: Hungary

Postby bakayumi » Tue Jan 15, 2008 5:04 pm

köszike~~~ <333 még úgy se volt időm megnézni, na majd fél év végeztével xD

User avatar
cantiara
Posts: 134
Joined: Sat Aug 26, 2006 12:55 pm
Location: Dreamland

Postby cantiara » Tue Jan 22, 2008 9:09 pm

Ami-chan wrote: :cry: :cry:
Maybe I'll translate it into English as well, as soon as I have more spare time.
Well that's about next spring-summer lol...^^; We'll see... :unsure:


It would be great if you would do it Ami-chan. I'm sure there are a lot of English speaking fans who'd appreciate it so much (me included) because they'd love to see this SP. :-)
Image

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Jan 22, 2008 10:17 pm

Lenne valaki olyan kedves, hogy felteszi a filmet valamelyik ftp-re? Torrentel egy örökkévalóság lenne leszedni. Több mint egy hét alatt, csak 30%-ot jött :-(

User avatar
beTTy
Posts: 10
Joined: Sun Aug 10, 2008 7:32 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby beTTy » Sun Aug 10, 2008 10:15 pm

juj, hát nem is tudtam, h lefordítottad ezt ^^
még nem néztem meg a doramát, mert tavaly nyár óta az angol feliratra várok... >_> fene se gondolta volna, h magyar előbb lesz XD sankyuu~ <3


ano... több, mint egy éve nem beszéltünk már rendesen és... *nem tudja, mit gondoljon* ;__;

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 720
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Sun Jan 15, 2012 6:13 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

AudryN
Posts: 4
Joined: Thu Jun 21, 2012 3:48 pm
Contact:

Postby AudryN » Sat Nov 17, 2012 1:41 am

Sajnos a torrent nekem is megállt, és már jó régóta nem mozdul. Sajnálom, mert szívesen megnézném. Esetleg valaki nem tenné fel mediafire-re, vagy bárhová? Nagyon hálás lennék érte.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Blackfield and 25 guests