The Legend [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

The Legend [Hungarian Subs] (Complete)

Postby robnor » Sun Jan 13, 2008 9:50 am

The Legend magyar feliratok

Image

Infó a sorozatról:Wiki, Soompi thread, magyarul a Dorama Suki-n

Letöltés: torrent illetve a Soompi-n direkt linkek

Köszönet a WITH S2 csapatának az eredeti angol feliratokért.Thanks WITH S2 for the original English subs.

Magyarra fordította: Juci, maman_12003
Javította: robnor és Juci

Jó szórakozást!
Attachments
legend_1-12_Ental.zip
1-12-ig az Ental verzióhoz
(184.06 KiB) Downloaded 3191 times
legend_13-24_Ental.zip
13-24-ig az Ental verzióhoz
(185.93 KiB) Downloaded 2465 times
Legend_1-12_Mickeybaby.zip
1-12-ig a Mickeybaby verzióhoz
(184.25 KiB) Downloaded 2063 times
Legend_13-24_Mickeybaby_Shinhwa.zip
13-19-ig a Mickeybaby verzióhoz, 20-24-ig a Shinhwa verzióhoz
(186 KiB) Downloaded 1641 times
Last edited by robnor on Tue Sep 21, 2010 2:51 pm, edited 16 times in total.

User avatar
juci
Posts: 6
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:03 pm
Location: Dunaújváros

Postby juci » Sun Jan 13, 2008 10:33 am

Jajj de jó! Megvan a topik! :cheers:
Köszi robnor hogy megnyitottad!! És akkor jó szórakozást mindenkinek hozzá! Ahogy tudjuk csináljuk a többi részt is!^^

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Mon Jan 14, 2008 12:43 pm

Itt is megköszönöm, hogy fordítjátok ezt a drámát! Már alig várom, hogy nézhessem. :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club
Image

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Mon Jan 14, 2008 4:44 pm

Mary wrote:Itt is megköszönöm, hogy fordítjátok ezt a drámát! Már alig várom, hogy nézhessem. :)

Juci nevében is szívesen...
...jujj lehet, hogy megtérítünk valakit? :D

User avatar
juci
Posts: 6
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:03 pm
Location: Dunaújváros

Postby juci » Mon Jan 14, 2008 8:21 pm

Mary, csak annyit mondok egészségedre! :D És már láthatáron a kövi rész is!^^

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jan 16, 2008 12:19 am

Wooow!!! Szuper! Nagyon köszi. Kíváncsi vagyok rá, mert sokan odavannak érte a fórumon. Jó lesz magyar felirattal is látni.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Jan 20, 2008 3:33 pm

OK itt a 6. rész.:-)

maman_12003 is csatlakozott Juci mellé fordítónak, így talán még gyorsabban jönnek majd a feliratok.
Ja és ha van rá igény esetleg a másik verzióhoz (Ental) is feltehetem a feliratokat.

Jó szórakozást!

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Sun Jan 20, 2008 4:39 pm

Arigatoooooooo! :cheers:
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club

Image

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sat Jan 26, 2008 6:45 pm

Oki-doki, Maman jóvoltából itt a hetedik rész. :-)

Köszi Maman! :salut:

Jó szórakozást!

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Sat Jan 26, 2008 10:54 pm

Köszi az újabb rész feliratát! Örülök, hogy ilyen jó tempóban haladtok! :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club

Image

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Jan 27, 2008 12:02 am

Hálás köszönet az új részekért. Nagyon gyorsan haladtok, wow. :D
Csak így tovább. :thumleft:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Feb 03, 2008 8:33 am

Hello srácok,

Megérkezettt a 8. rész is. :D
Köszi maman!

Jó szórakozást!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Feb 15, 2008 5:48 pm

Hali!

Itt a 9. rész. :-)
Köszi maman!

Asszem kezd egyre izgalmasabb lenni...8)

Have fun!

User avatar
Nuage
Posts: 23
Joined: Fri Sep 07, 2007 7:36 pm
Location: Hungary - Gyál

Postby Nuage » Fri Feb 15, 2008 8:43 pm

Szeretem a kosztümös cuccokat, bár ezt konkréten nem ismerem, de mindenképpen teszek vele egy próbát. Köszi a fordítást és tényleg gyorsan haladtok. :) Isten tartsa meg jó szokásotokat.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Feb 17, 2008 5:34 pm

Köszönet az újabb részekért! Csak így tovább. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Thu Feb 21, 2008 2:17 pm

robnor wrote:Hali!

Itt a 9. rész. :-)
Köszi maman!

Asszem kezd egyre izgalmasabb lenni...8)

Have fun!


Én köszönöm hogy csatlakozhattam a csapathoz!!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Feb 24, 2008 12:23 pm

Sziasztok!

Itt a 10. is. :-)
Köszi Juci!

Egyébként mindenkinek szívesen a fordítók nevében is. :roll
Nuage remélem tetszeni fog, és esetleg visszajelzel.

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Sun Feb 24, 2008 8:40 pm

Köszi az újabb feliratot! :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club

Image

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Thu Feb 28, 2008 11:32 am

Elkezdtem nézni a sorozatot, nagyon jó! Köszi a fordításokat! :-)

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Mar 09, 2008 2:23 pm

Sziasztok,

Kicsit hosszabb szünet után jelentkezem ismét, de jó hírekkel.
3 új rész feltöltve :-), 11-12. mamannak, 13. rész Jucinak köszönhetően.

Jó szórakozást! :salut:

User avatar
juci
Posts: 6
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:03 pm
Location: Dunaújváros

Postby juci » Sun Mar 09, 2008 2:37 pm

Köszi robnor a javítást és hogy feltetted őket!! :)

Jó szórakozást mindenkinek! És ha valaki talál bármiféle hibát, szóljon nyugodtan!!^^

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Sun Mar 09, 2008 2:47 pm

Köszi szépen az újabb feliratokat! :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club

Image

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Mar 09, 2008 8:31 pm

Épp most néztük végig a sorozatot. Az első 10 részt magyar felirattal, a többit angolul. Magyarul sokkal jobb nézni! :-) Kösz az új részeket is!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sat Mar 22, 2008 8:34 am

Hali,

Itt a 14. rész. :D
Köszi maman!

Nem akarok nagyon spoilerezni, de
[spoiler]most van az a rész amikor megjelenik Cheoro :wub: , ok hát egyenlőre inkább Darth Vader, de senki nem lehet tökéletes. :P [/spoiler]
Egyébként mindenkinek Kellemes Húsvétot! :-)

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Apr 13, 2008 11:39 am

Hali,

egy újabb felirat feltöltve. :-)
Köszi Juci!

Jó szórakozást! :salut:

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Apr 20, 2008 1:35 pm

Sziasztok,

Mamannak köszönhetően itt a 16. rész felirata is. :D

Ebben a részben és valamikor korábban is előfordult mértékegységként a ri vagy li, utánanéztem és kiderült, hogy ez egy kínai hosszmérték,
Kínában 1 li= 500 m, Japánban és Észak-Koreában 1 ri= 3927,27 m ,
de Dél-Koreában 1 ri= ~392,72 m, tehát a tizede a Japánban használatos ri-nek.
Végeredmény, ebben a részben 1000 ri/li megtételéről van szó, az nagyjából 400 km lovaglást jelent. :scratch:

Forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Li_%28Chinese_unit%29

Na ennyit erről. :-)

Jó szórakozást!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Apr 20, 2008 2:31 pm

Köszi az új részt és a kutatómunkát! :-)

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Wed Apr 23, 2008 1:19 pm

robnor wrote:Sziasztok,

Mamannak köszönhetően itt a 16. rész felirata is. :D

Ebben a részben és valamikor korábban is előfordult mértékegységként a ri vagy li, utánanéztem és kiderült, hogy ez egy kínai hosszmérték,
Kínában 1 li= 500 m, Japánban és Észak-Koreában 1 ri= 3927,27 m ,
de Dél-Koreában 1 ri= ~392,72 m, tehát a tizede a Japánban használatos ri-nek.
Végeredmény, ebben a részben 1000 ri/li megtételéről van szó, az nagyjából 400 km lovaglást jelent. :scratch:

Forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Li_%28Chinese_unit%29

Na ennyit erről. :-)

Jó szórakozást!


Szerintem, mivel legendahősökröl van szó, ez a 1000 koreai ri / 400 km nem is olyan sok. :D 8) A mi mesebeli csizmás kandúrunk mennyit csinált? :lol :lol

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Wed Apr 30, 2008 5:12 pm

Sziasztok!

Újabb két rész felirata feltöltve a 17. Juci, a 18. maman jóvoltából. :D
Köszi! :salut:
Plusz még annyi, hogy a 19. is nálam van, még javítom és nemsokára :whistling: azt is feltöltöm.

Kellemes hosszú hétvégét mindenkinek!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri May 02, 2008 9:29 am

robnor wrote:Plusz még annyi, hogy a 19. is nálam van, még javítom és nemsokára :whistling: azt is feltöltöm.

Ok ez meg is van...
Köszi maman! :-)

Bye

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri May 02, 2008 1:21 pm

Ez gyors volt. :) Köszi!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun May 11, 2008 5:21 pm

Hali!

Örömmel jelentem, elkészültek a feliratok Image jeee, az összes 2 zip file-ban feltöltve az első hozzászólásban.
Mivel maman valamiféle gyorsító :D hatására turbó sebességre kapcsolt,
ezért nekünk is tartani kellett ezt az ütemet, ami szerintem sikerült is. 8)

A 20.,22-23. részek mamannak, a 21. és a 24. rész Jucinak köszönhető.
Az utolsó 5 résznél a SHINHWA verzió feliratát használtuk.
A feliratokban maradt esetleges hibákért elnézést.

Remélem, aki végignézte a történetet nem bánta meg, és jól szórakozott, mi szerettük.

Sziasztok!

User avatar
juci
Posts: 6
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:03 pm
Location: Dunaújváros

Postby juci » Mon May 12, 2008 9:05 am

És igen, elkészült! Éljen!! :cheers:

Remélem mindenkinek tetszett/tetszeni fog! Úgy gondolom aki szereti a történelmi doramakat, annak ez alap darab! Tehát aki eddig még nem mert belekezdeni, annak bátran ajánlom! :thumleft:

Itt is külön szeretném megköszönni maman és robnor hatalmas segítségét! Nélkülük most nem lenne itt a kész felirat! :)
Na jó, kezdem úgy érezni magam mint egy díjátadón, szóval befejeztem. XD

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Mon May 12, 2008 9:30 am

Köszi szépen mindhármótoknak! :)
Currently watching: A love to kill, Biyou Shonen Celebrity, My Name is Kim Sam-Soon, Time of dog and wolf, Yukan Club

Image

User avatar
hesz_omoi
Posts: 20
Joined: Thu May 15, 2008 2:39 pm

Postby hesz_omoi » Sun Jul 06, 2008 3:31 pm

Most tartok a 16. résznél, és váó! Eszméletlen ez a sorozat >.< Nagyon köszi a fordításért!

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Mon Jul 07, 2008 5:45 am

Valóban, szerintem is az egyik legjobb sori amit valaha láttam. Imádom!
Örülünk hogy a munkánk nem volt hiábavaló!

User avatar
Fairymysz
Posts: 26
Joined: Wed Feb 21, 2007 7:38 pm
Location: Hungary - Miskolc
Contact:

Postby Fairymysz » Tue Aug 19, 2008 4:18 pm

Köszi szépen a feliratot. Most kezdtem el nézni, de máris imádom. Nagyon nehezen szántam rá magam, hogy megnézzem, de már bánom, hogy korábban nem kezdtem el.

Még egyszer köszi a feliratot :) :cheers:
Image

Mada mada dane!

Angelisia
Posts: 1
Joined: Thu Nov 29, 2007 5:57 pm

Postby Angelisia » Sun Aug 24, 2008 6:05 pm

Köszi szépen a feliratot. Nagyon jó sorozat volt. Megérte megnézni

katasama
Posts: 4
Joined: Wed Nov 19, 2008 7:54 pm
Contact:

Postby katasama » Thu Nov 27, 2008 8:23 am

Nagyon szuper volt a sorozat. A történelmi doramák a kedvenceim. Köszi-köszi a fordítást.
Érdeklődnék a Yi San-t sorozatot felvennétek-e a fordító listátokba. Nagyon szuper lenne.
Tudom rendkívül hosszú sorozat, azt hiszem 77 rész. Viszont nagyon sokan örülnének neki.
A K-draman fent van az összes rész és angol felirat is van hozzá.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Nov 29, 2008 7:22 pm

katasama wrote:Nagyon szuper volt a sorozat. A történelmi doramák a kedvenceim. Köszi-köszi a fordítást.
Érdeklődnék a Yi San-t sorozatot felvennétek-e a fordító listátokba. Nagyon szuper lenne.
Tudom rendkívül hosszú sorozat, azt hiszem 77 rész. Viszont nagyon sokan örülnének neki.
A K-draman fent van az összes rész és angol felirat is van hozzá.


Én még nem láttam a Yi San-t, de én is szeretem a történelmi sorikat és már letöltöttem és a ''must see'' listámon van. Mivel csak azokat forditom amelyek különleges élményt nyujtottak a számomra, nem igérhetek semmit, elöbb meg kell néznem. És mivel az úgynevezett ''projekt-listákat'' kifejezetten utálom, még azt sem igérhetem meg hogy felveszem a listámra... Az, hogy hosszu, nem ijesztene meg igazán, sőtt.

katasama
Posts: 4
Joined: Wed Nov 19, 2008 7:54 pm
Contact:

Postby katasama » Sat Nov 29, 2008 10:27 pm

Köszönöm, hogy reagáltál az írásomra.Remélem pozitív választ fogsz adni a kérésemre.
Kivárom!!!!
Üdv: Katasama

Michellesama
Posts: 1
Joined: Sat Dec 27, 2008 12:56 pm

Postby Michellesama » Sat Dec 27, 2008 1:04 pm

Köszi a feliratot. Gondolom jó sok meló volt vele. Három hete szedtem le a filmet egy torrent-oldalról, és csak halkan jegyzem meg, hogy két nap alatt megnéztem, de én még angol subbal. De segáz, most legalább van indokom, hogy még egyszer megnézzem (és csendes magányban elorrvérezzek BYJ és Philip Lee gyönyörű pofikáját bámulva). :D

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Wed May 06, 2009 11:07 am

Végre sikerült ennek a sorozatnak is neki kezdenem. Már a felén túl vagyok és igazán nagyon tetszik!!! Nem tudom eldönteni, hogy egybe nézzem végig vagy lassan, húzzam halasszam, hogy tovább élvezhessem. :-) Minden esetre ezer hála a fordítóknak a sok-sok munkáért.

User avatar
vaniliashek
Posts: 35
Joined: Mon Jun 04, 2007 6:49 pm

Postby vaniliashek » Sun May 10, 2009 8:46 am

Először is szeretném megköszönni a feliratot :)
Tegnap előtt néztem meg az utolsó részt, és még azóta is a történeten jár az eszem... Azt hiszem, egy sorozat sem hatott még meg annyira mint ez, a végét pedig egyszerűen nem voltam képes elhinni.A színészek játéka hiteles és gyönyörű volt, a helyszínek csodásak, a lovakat meg amúgy is imádom :)
Nagyon sokat kaptam ettől a sorozattól, és ezt nektek köszönhetem!

Jéé,most vettem észre, hogy elvileg 2 special-ja is van, a 2.-t már töltöm, de az 1.-t sehol sem találom :cry: Valaki nem tudja, hogy honnan tudnám letölteni?

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Fri May 15, 2009 8:38 am

Én sem tudtam róla, hogy van még két rész?! Sikerült találni helyet, ahonnan a special részek tölthetőek?

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sat May 16, 2009 10:39 am

Csodálatos munkát végeztetek, amiért elismerés és köszönet jár nektek. Köszönöm mindhármótoknak. :P

viki61
Posts: 1
Joined: Wed Aug 05, 2009 7:04 am

Postby viki61 » Wed Aug 05, 2009 7:13 am

vaniliashek wrote:Először is szeretném megköszönni a feliratot :)
Tegnap előtt néztem meg az utolsó részt, és még azóta is a történeten jár az eszem... Azt hiszem, egy sorozat sem hatott még meg annyira mint ez, a végét pedig egyszerűen nem voltam képes elhinni.A színészek játéka hiteles és gyönyörű volt, a helyszínek csodásak, a lovakat meg amúgy is imádom :)
Nagyon sokat kaptam ettől a sorozattól, és ezt nektek köszönhetem!

Jéé,most vettem észre, hogy elvileg 2 special-ja is van, a 2.-t már töltöm, de az 1.-t sehol sem találom :cry: Valaki nem tudja, hogy honnan tudnám letölteni?


Szia,
itt megtalálod mindkettőt, ha eddig még nem tetted :-)
http://aja-aja.com/regular/legend

Egyetértek veled ez egy NAGYSZERŰ sorozat, egyszerűen függő lettem, és itt szeretném megköszönni azok munkáját akik lehetővé tették, hogy magyar felirattal nézhessem.
KÖSZÖNÖM!!!!!!!

Riamara
Posts: 765
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Wed Aug 05, 2009 9:17 am

Kicsit félve vágtam bele a sorozatba, mert az utóbbi évek fantasy termése eléggé elvette a kedvemet a műfajtól.
(Az öncélú számítógépes trükkökkel telezsúfolt sovány kis történetek, lapos színészi játékkal nem adták vissza a képzelet varázsát.) De kár volt aggódnom, a történet szinte azonnal benyelt és szó szerint elbűvölt. Képtelen voltam abbahagyni a nézését. Három nap alatt végeztem ki, majd azonnal visszatértem kedvenc jeleneteimhez, hátha rájövök, mitől olyan elképesztően hatásosak. Az biztos, hogy a jó szöveg is sokat hozzátett.
Nagyon szépen köszönöm hát a munkátokat, és hogy felhívtátok a figyelmemet erre a remek sorozatra!

User avatar
somang
Posts: 1
Joined: Wed Aug 19, 2009 12:37 pm

Postby somang » Wed Aug 19, 2009 7:47 pm

Szeretném megköszönni, hogy láthattam ezt a csodálatos sorozatot, én ma értem a végére és még mindig a hatása alatt vagyok. Fantasztikus karakterek és a történet is káprázatos, nem találkoztam még olyan sorozattal amely ilyen nagy hatással lett volna rám, nagyon szépen köszönöm a feliratot. :wub:

User avatar
byaku
Posts: 5
Joined: Wed Oct 07, 2009 10:40 am
Location: Hungary

Postby byaku » Wed Oct 07, 2009 10:53 am

Sziasztok

Köszi hogy lefordítottad a sorozatot kedvencem lett. Lehetne egy olyan kérdésem hogy amit a végén énekel Jun Seo annak meg van-e valahol a dalszövege mert az jó lenne. Rabja lettem a számnak és ha valaki tudna nekem segíteni benne azt nagyon meg köszönném. :cheers: :D

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Tue Oct 20, 2009 3:32 pm

Helló! Előre is köszi a feliratot, még nem néztem meg, de már a video beszerzésénél tartok. A kérdésem az lenne, hogy a 2 sp-jét is meg csináljátok majd? csak, hogy teljes legyen :)

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Tue Oct 20, 2009 3:55 pm

Köszi hogy lefordítottad a sorozatot kedvencem lett. Lehetne egy olyan kérdésem hogy amit a végén énekel Jun Seo annak meg van-e valahol a dalszövege mert az jó lenne. Rabja lettem a számnak és ha valaki tudna nekem segíteni benne azt nagyon meg köszönném.


Szia csak a refrént találtam meg,

또 다시 태어나는 그날에
ddo da shi tae eo na neun geu nal eh
The day we are born again

하늘이 허락하길 바래요
ha neul ee heo rak ha gil ba rae yo
May the Heavens approve

우리의 이뤄질수 없었던 사랑을…
woo ri eh ee ryeo jil su oep sseot deon sarang eul…
Our love which could not be realized…

하늘아 내 사랑을 가려줘
ha neul ah nae sarang eul ga ryeo jyo
Dear Heaven, cover up my love

바람아 내 아픔을 날려줘
ba ram ah nae ah peum eul nal ryeo jyo
Dear wind, blow away my pain

그대가 내 눈물을 모르게 부탁해 …
geu dae ga nae noon mool reul bo reu ge pu tak hae…
Please don’t let my tears be known to him/her…

credit: dramaok@Soompi

Helló! Előre is köszi a feliratot, még nem néztem meg, de már a video beszerzésénél tartok. A kérdésem az lenne, hogy a 2 sp-jét is meg csináljátok majd? csak, hogy teljes legyen


Szerintem nincs tervben, egyébként én nem láttam az sp-ket, de magához a történethez nem tesznek hozzá, csak a 3 éves forgatásról készült háttér felvételek vannak benne azt hiszem, de javítson ki valaki, aki már látta.
Egyébként jó szórakozást! :-)

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Tue Oct 20, 2009 8:34 pm

hmm, kösz a választ. hát max megnézem angollal ha van hozzá, vagy nézem csupaszon...

User avatar
byaku
Posts: 5
Joined: Wed Oct 07, 2009 10:40 am
Location: Hungary

Postby byaku » Wed Oct 21, 2009 3:56 am

jaj köszönöm szépen :D :D :D :D :D :D :D :D

User avatar
moni-que
Posts: 44
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:07 am
Location: Budapest
Contact:

Postby moni-que » Mon Apr 19, 2010 11:46 am

Félve vágtam bele ebbe a sorozatba, de aggodalmam alaptalan volt :P . Ez a sorozat is nagyszerű és igazi élmény volt. Köszönöm szépen hogy magyarul élvezhettem a kitünő munkátoknak köszönhetően. :notworthy: :heart: :notworthy:
Kedvencek: Yi San , Dong Yi, Coffee Prince, Full House, Hello My Teacher, Playful Kiss, Resurrection, Which star are you from?

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Mon May 24, 2010 8:45 pm

Sziasztok
Én még csak az 5 -dik részig láttam de eddig nagyon tetszett :D nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas munkát amit a fordításba fektetettek nagyon szuper lett csak így tovább remélem hogy még fogunk találkozni a munkátokkal
Üdv

User avatar
szkitahun
Posts: 53
Joined: Thu Mar 04, 2010 12:28 pm
Location: Györ

Postby szkitahun » Mon Sep 20, 2010 12:52 pm

Kedves Juci, Maman_12003 és Robnor!

Nemrég bukkantam rá erre a sorozatra és szívből köszönöm nektek, hogy fordításotokkal élvezhetem végig ezt a szép történetet. Örök hálám! :cheers:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Tue Sep 21, 2010 2:23 pm

Én is köszönöm szépen a feliratokat, ez volt életem második kosztümös koreai drámája a Palota Ékköve után, és máig az egyik legnagyobb kedvencem, nektek köszönhetően! :D
Annyira mgszerettem az összes szereplőt, hogy amikor vége lett, szinte letargiába estem. Először igazából nem nagyon értettem a befejezést... Nemrég megnéztem másodszor is, és ezúttal sikerült "elmagyaráznom magamnak", vagyis megtaláltam a saját értelmezésemet, és így elégedett vagyok :lol

Ria
Posts: 17
Joined: Fri Sep 03, 2010 9:40 pm

Postby Ria » Sun Nov 21, 2010 9:23 pm

volna valaki olyan kedves és oda adná a linket honnan tudom a filmet letölteni?
köszi előre is

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sun Nov 21, 2010 9:34 pm

Szia Ria!
Letöltheted a silentregrets-ről és a yellowcinemáról is. Az utóbbinál regisztrálni kell.
(Ha nem sikerülne elsőre, ne add fel, csak a megaupload szórakozik velünk mostanában.)

Ria
Posts: 17
Joined: Fri Sep 03, 2010 9:40 pm

Postby Ria » Sun Nov 21, 2010 10:12 pm

kösz a gyors választ. de sajna nem működik (1/2 órája ) próbálom.
Valami más ötlet?

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Mon Nov 22, 2010 10:37 am

Ria wrote:kösz a gyors választ. de sajna nem működik (1/2 órája ) próbálom.
Valami más ötlet?


Szia
Ha tudod próbálkozz vele hétköznap délelőttönként :D tapasztalat :mrgreen:

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Fri Dec 31, 2010 7:14 pm

Nagyon boldog új évet kívánok Mindenkinek!
üdv. Gabi :party:

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Wed Jan 12, 2011 12:17 pm

oooh az egyikk kedvenc kdoramam *.* Nagyon szeretem benne Bae yong joon-t :P oooh az a pali xD
Még emlékszem olyan hajat akartam mit a főszereplőcsajnak Sujini-nek :D és olyan is lett xD
Nagyon köszönöm a fordítást :P:D
Imádom a kosztümös történelmis filmeket:P:D
Last edited by kirichan on Sat Jan 07, 2012 9:00 pm, edited 1 time in total.

Kanarij
Posts: 27
Joined: Mon Jan 10, 2011 9:08 pm

Postby Kanarij » Sat Jan 22, 2011 2:12 pm

Szia robnor!

The Legend sorozatot akarom feltölteni data.hu-ra hatosával csoportosítva (dvd méretenként) feliratostul. Gyártottam hozzá borítókat is. A cél, hogy egy helyről, gyorsabban, csomagban legyen leszedhető filmestül-feliratostul-mindenestül. Minél több helyről húzható, annál megbízhatóbb az elérés...

Természetesen meg lennétek említve, mint fordító és javító. Csak gondoltam, előbb illene megkérdezni benneteket.

Kanarij

User avatar
kiscsopp
Posts: 304
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Mon Jan 24, 2011 2:01 pm

Nemrég néztem végig a sorozatot, és nem bántam meg (bár csak kevés történelmi sorozatot láttam még), de ez különösen tetszett. Be kell vallanom, az első két rész kissé érdektelen volt számomra (annyira valóságtól elrugaszkodottnak tűnt), de aztán ahogy belehaladtunk a múlt történéseiből fokozatosan a jelenbe, egyre jobban belegabalyodtam én is, nagyon imádtam végig!! Sujini és a király is nagyon jók voltak a szerepben. Gwanmi szótlan ura szintén olyan karakter, akit akaratlanul is megkedvel az ember.

Nagyon szépen köszönöm a fordítást, nekem egy élményvolt ez a sorozat!

Esetleg tud segíteni valaki, hogy ki lehet a színész, aki Dutai-t játszotta a Kidohari törzsből? Segítségként kép:
[spoiler]Image
Image
Image[/spoiler]

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Mon Feb 21, 2011 8:16 pm

Hálásan köszönöm én is a fordítóknak a kitartó és fáradságos munkát! Anyukámmal már harmadszorra a nézzük a sorozatot, zsinórban. :wub:

Nálunk ez viszi a pálmát! :w00t:

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Mon Apr 11, 2011 12:50 pm

kiscsopp wrote:Esetleg tud segíteni valaki, hogy ki lehet a színész, aki Dutai-t játszotta a Kidohari törzsből? Segítségként kép:
[spoiler]Image
Image
Image[/spoiler]


http://mydramalist.info/people/view/408

én rá gondolok, bár konkrét szerepfelsorolást nem találtam

Kanarij
Posts: 27
Joined: Mon Jan 10, 2011 9:08 pm

Postby Kanarij » Mon Apr 11, 2011 10:00 pm

drupayola wrote:http://mydramalist.info/people/view/408

én rá gondolok, bár konkrét szerepfelsorolást nem találtam


Ha eggyel tovább klikkelsz a sorozat képe mellé, akkor bejön a szereposztás ezen a lapon:

http://mydramalist.info/dramas/view/1559

Itt kiderül, hogy nem a 'Cast', hanem 'Staff' résznél van feltüntetve az illető. Nem szereplőként, hanem énekesként. Bár lehet, hogy mint híres koreai leány-szív-rablónak megengedték neki, hogy egy ilyen mellékszerepben feltűnjön.

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Tue Apr 12, 2011 8:16 am

Kanarij wrote:
drupayola wrote:
Itt kiderül, hogy nem a 'Cast', hanem 'Staff' résznél van feltüntetve az illető. Nem szereplőként, hanem énekesként. Bár lehet, hogy mint híres koreai leány-szív-rablónak megengedték neki, hogy egy ilyen mellékszerepben feltűnjön.


én is erre gondoltam, de esteleg meg lehet kérdezni a hivatalos honlapon keresztül

User avatar
kiscsopp
Posts: 304
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Tue Apr 12, 2011 9:07 am

Köszi szépen a segítséget, de sajnos Yunho 100%, hogy nem az a pasi. Az ő arcát elég jól ismerem a DBSK-ból, a Staff-ban azért szerepel, mert jó néhány betétdalát ők éneklik a sorozatnak. Akit én képen belinkeltem pár évvel idősebb is, és kicsit más az arcberendezése. :) Kár, hogy nem találok részletes stáblistát, csak a főbb szereplőkről, de nem olyan létfontos, csak megtetszett az a színész, és kíváncsi lettem volna, hogy szerepel-e másban is esetleg.

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Tue Apr 12, 2011 10:42 am

kiscsopp wrote:Köszi szépen a segítséget, de sajnos Yunho 100%, hogy nem az a pasi. Az ő arcát elég jól ismerem a DBSK-ból, a Staff-ban azért szerepel, mert jó néhány betétdalát ők éneklik a sorozatnak.


próbáld meg itt megkérdezni, hátha tudja valaki a választ

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86113_0.htm

satan1
Posts: 238
Joined: Sat Mar 19, 2011 6:30 pm

Postby satan1 » Tue Apr 12, 2011 11:01 am

Szeretném megkérdezni, hogy hol lehet letölteni az avi-t
a választ előre is köszönöm

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Apr 12, 2011 12:23 pm

Szia satan1 innen letöltheted. My Asian CiNEMA.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Apr 12, 2011 12:44 pm

Ui:[K-Drama] The Legend (2007) | Yellow Cinema: Entertain The Asian ...Ugyanaz az oldal.Írd be a Google keresőben és kattints rá és kiadja az oldalt.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ququcs and 33 guests