Honey and Clover [Eng Subs] (Ep 1)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
KameSama
Posts: 23
Joined: Fri Nov 18, 2005 4:51 am
Location: Tasmania, Australia

Honey and Clover [Eng Subs] (Ep 1)[DROPPED]

Postby KameSama » Wed Jan 09, 2008 10:38 am

Just watched the first episode of this series. I love it. So I'm going to sub it! :cheers:

-EDIT: My thread got modzored away, so I cant remember everything I had here originally.

In a nut shell though; The release took longer than expected, got a bit distracted. There's plenty of grammar/spelling mistakes, bodgy timing and i'm unhappy with the type setting. But all that stuff takes time, so bugger it, I need sleep :D

Will release a cleaner "version 2" later.
Attachments
Honey and Clover ep01 (704x396 DivX6).ssa
(71.76 KiB) Downloaded 7607 times
Last edited by KameSama on Wed Jan 09, 2008 8:50 pm, edited 3 times in total.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jan 09, 2008 10:39 am

theres already a group doing the hardsubs though, but softsubs is just fine :D

User avatar
himitsu124
Posts: 69
Joined: Sun Apr 25, 2004 3:33 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby himitsu124 » Wed Jan 09, 2008 11:47 am

Softsubs are <3

Thanks!!! :D
Unknown

User avatar
magincia
Posts: 53
Joined: Thu Dec 27, 2007 5:46 pm
Location: PORTUGAL (I'm a rare pokémon!)

Postby magincia » Wed Jan 09, 2008 12:01 pm

Have I told that I love you now? XDD
Image

aydil12
Posts: 14
Joined: Thu May 19, 2005 1:35 pm

Postby aydil12 » Wed Jan 09, 2008 12:01 pm

great :cheers: so,for which version will u do the sub? just wanna make sure i dl the right one..is it for 704x396 or 1280x720 version?

User avatar
Bazaa
Posts: 4
Joined: Wed Jan 09, 2008 11:10 am
Location: Porto

Postby Bazaa » Wed Jan 09, 2008 12:06 pm

Oh, the love! Thank you very much for doing it KameSama, I'm dying to watch this <3

User avatar
radee14
Posts: 171
Joined: Fri Sep 14, 2007 7:34 am
Location: Toma no uchi

Postby radee14 » Wed Jan 09, 2008 12:07 pm

wow thanks! but i wonder which version you'll gonna sub..there are 2 torrents uploaded here, i believe...

User avatar
8ruba8
Posts: 7
Joined: Wed Oct 10, 2007 8:56 pm
Location: K.S.A =)

Postby 8ruba8 » Wed Jan 09, 2008 4:24 pm

THANK YOU SO MUCH
are the episodes going to be uploaded here?

User avatar
j_halo7
Posts: 511
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Wed Jan 09, 2008 4:26 pm

wow! soft subs rocks! but of course i'll download Love Song and SARS's hardsubbed version too!
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
idyanie
Posts: 47
Joined: Wed Nov 14, 2007 6:34 pm

Postby idyanie » Wed Jan 09, 2008 4:47 pm

i am so waiting for soft subs!!!thx for doing this!

User avatar
doasan
Posts: 46
Joined: Sat Dec 16, 2006 12:31 am
Contact:

Postby doasan » Wed Jan 09, 2008 5:01 pm

wow thanx really so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!♥

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Wed Jan 09, 2008 5:24 pm

moving this to fansubbing until the first episode is translated and ready to be uploaded...
as i've found out myself, placeholder threads in subtitle section aren't allowed... :sweat:
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Wed Jan 09, 2008 9:06 pm

Thank you so much for softsubbing this! It's a really nice looking sub too.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jan 09, 2008 9:08 pm

so fast! thanks!!

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Wed Jan 09, 2008 9:18 pm

thank you so-so much!!

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Wed Jan 09, 2008 10:14 pm

woo hoo, thanks for the soft subs :)
Image

User avatar
Nyuuuuuu
Posts: 7
Joined: Thu Nov 22, 2007 7:55 pm
Location: Hun-Tihany

Postby Nyuuuuuu » Wed Jan 09, 2008 10:19 pm

Thank you so much. :-)

Spoiler512ko
Posts: 1
Joined: Wed Jan 09, 2008 10:25 pm

Postby Spoiler512ko » Wed Jan 09, 2008 10:28 pm

bubu !! It's Yamada Ayumi and Mayama Takumi. Thank anyways :)

chiakisama
Posts: 101
Joined: Fri Apr 13, 2007 12:10 am
Location: San Francisco

Postby chiakisama » Wed Jan 09, 2008 10:33 pm

Hey Goddess Carlie, nice to "see" you - don't spend any money!

touchthesun
Posts: 119
Joined: Sat Jul 23, 2005 4:11 pm
Location: California

Postby touchthesun » Wed Jan 09, 2008 10:42 pm

All I can say is thank you, thank you thank you!!!! ^___^ *bows to you* I'm so glad you've decided to take on the soft subs for this series. It's a large project to take on alone, but I thank you for your dedication and hard work on this :D

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Wed Jan 09, 2008 11:02 pm

Thank you very much. That was pretty fast.

User avatar
~Saranghae~
Posts: 2021
Joined: Fri Jan 12, 2007 8:28 am
Location: Germany

Postby ~Saranghae~ » Wed Jan 09, 2008 11:17 pm

Wow that was fast!!
Thanks so much!!!

User avatar
momotsuki
Posts: 62
Joined: Fri Jan 13, 2006 2:27 pm
Location: NYC

Postby momotsuki » Wed Jan 09, 2008 11:31 pm

THANK YOUUUUUUUUUUU!!

I love this story!

User avatar
unichan
Posts: 18
Joined: Thu Jan 03, 2008 8:36 pm

Postby unichan » Wed Jan 09, 2008 11:51 pm

Thank you so much for the softsubs! Now I can watch the HQ version with your subs! :lol

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Thu Jan 10, 2008 12:02 am

:cheers:
I'll check this out
thanks

User avatar
baka-ranger
Posts: 64
Joined: Mon Sep 24, 2007 4:00 am
Location: Either in Jap Disneyland or at the JE building stalking or recruiting boybands to join my JE Yakuza

Postby baka-ranger » Thu Jan 10, 2008 12:08 am

whoa I just woke up and i was like this =_____= and your post turned me into this O____O
That was REALLY fast, its only been two days since it aired, well even less than that
GOOD JOB XD
Now I can watch BWAHAHAHA
THANK YOU!!
Image
HI CHRISTINEE ^___^ aka iCONFUSED :blink , obviously MountainPee was the better username. As if you listen to maya instead of me....

User avatar
AkumaX
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1227
Joined: Thu Apr 20, 2006 12:50 am
Contact:

Postby AkumaX » Thu Jan 10, 2008 12:14 am

woo hoo thanks!

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Thu Jan 10, 2008 12:14 am

Ahhhh! I can't decide if I should wait for SARS's verison or not... What to do...
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
yamarita
Posts: 12
Joined: Mon Aug 13, 2007 7:52 am

Postby yamarita » Thu Jan 10, 2008 12:26 am

AHHH THANK YOU!
Currently watching: Yamada Taro, Hana Kimi, Papa to Musume no Nanokakan, First Kiss

User avatar
fishy
Posts: 145
Joined: Wed Nov 15, 2006 5:22 am

Postby fishy » Thu Jan 10, 2008 12:36 am

TQs :salut:

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Thu Jan 10, 2008 12:59 am

now i know why i checked the subtitles forum! ^^
and i'm glad i got the raw lol
thanks!!!

User avatar
makino_sanbr
Posts: 264
Joined: Fri Aug 06, 2004 2:10 am
Location: Brazil
Contact:

Postby makino_sanbr » Thu Jan 10, 2008 1:33 am

Thank You very much for doing the softsubs..
I was looking without many hope..
I was very happy to see already a softsub!!
Thank you
:cheers:

User avatar
x_XJules
Fansubber
Fansubber
Posts: 970
Joined: Mon Jul 18, 2005 10:52 pm
Location: Seattle

Postby x_XJules » Thu Jan 10, 2008 2:32 am

awesome! thanks ^^

User avatar
Likekillua
Posts: 47
Joined: Mon Jul 17, 2006 9:07 am
Location: Viet Nam

Postby Likekillua » Thu Jan 10, 2008 2:40 am

Oh~ I'm waiting for hardsub but this is so amazing :D thank you
Image
Banner credits to curiousgraphics@LJ aka Mimi-chan

asfanino
Posts: 56
Joined: Thu Oct 19, 2006 3:11 pm

Postby asfanino » Thu Jan 10, 2008 3:07 am

when i was just wondering when will someone sub this,its already subbed.
i dunno how to react.honma ni arigatou! :cry: *this is tears of joy*

kyonkichi
Posts: 16
Joined: Sun Jul 29, 2007 6:51 am
Location: North Carolina, USA

Postby kyonkichi » Thu Jan 10, 2008 3:35 am

I think that I might love you. :wub:

User avatar
joan711
Posts: 34
Joined: Mon Sep 17, 2007 2:25 am
Location: in my room

Postby joan711 » Thu Jan 10, 2008 4:51 am

thanks thank so much for the sub! I hope you'll sub this series all through out! :D ganbate!!!!

User avatar
JojoNoir
Posts: 3
Joined: Tue Jan 01, 2008 5:57 pm
Location: Oklahoma City

Postby JojoNoir » Thu Jan 10, 2008 5:43 am

domo arigatou gozaimasu, KameSama! I can't believe how quickly you did this!

kkunurashima
Posts: 31
Joined: Mon Dec 19, 2005 2:14 am
Contact:

Postby kkunurashima » Thu Jan 10, 2008 6:15 am

OH MY. Wonderful. Thank you

User avatar
cantiara
Posts: 134
Joined: Sat Aug 26, 2006 12:55 pm
Location: Dreamland

Re: Honey and Clover [Eng Subs] (Ep 1)

Postby cantiara » Thu Jan 10, 2008 6:45 am

KameSama wrote:There's plenty of grammar/spelling mistakes, bodgy timing and i'm unhappy with the type setting. But all that stuff takes time, so bugger it, I need sleep :D

Will release a cleaner "version 2" later.


Thank you so much for your work KameSama, the subs is fine, don't worry so much about the typesetting and such, thanks to your subs we understand what's going on in the drama :)
Image

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Thu Jan 10, 2008 6:47 am

the subs are great, thank you so much! :thumleft:

User avatar
tanomi
Posts: 29
Joined: Mon Sep 17, 2007 3:49 pm
Location: currently - in my dreams...

Postby tanomi » Thu Jan 10, 2008 7:49 am

Doumo arigatou gozaimasu!!!!!!! :wub:
люди рождаются, плачут, смеются и умирают..

User avatar
lui_sneakers
Posts: 26
Joined: Tue Mar 13, 2007 6:27 am
Location: krismas island

Postby lui_sneakers » Thu Jan 10, 2008 7:56 am

thank you very, very, very, very much! XD
Currently watching Cain and Abel and East of Eden
Current obsessions is So Ji Sub
I AM JOHNNYFIED!
Image

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Thu Jan 10, 2008 9:51 am

THANK YOU!!!! :wub:

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Jan 10, 2008 10:40 am

Thank you KameSama for the softs sub. You were really fast I didn't expect any sub so early and wanted hust watch the raw. Don't worry about type setting and such minor things I'm really happy that I can now understand the drama. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

Naguoki
Posts: 57
Joined: Mon Jun 18, 2007 11:48 am

Postby Naguoki » Thu Jan 10, 2008 11:28 am

Thanks for softsub!!

User avatar
KameSama
Posts: 23
Joined: Fri Nov 18, 2005 4:51 am
Location: Tasmania, Australia

Postby KameSama » Thu Jan 10, 2008 12:08 pm

Thanks for the feedback/support all!

Very encouraging.

Can't wait for the next episode :cheers:

karimuntet
Posts: 19
Joined: Tue Apr 03, 2007 6:22 am
Location: Indonesia

Postby karimuntet » Thu Jan 10, 2008 12:18 pm

Fuoo Kamesama..you are the Mighty Kame.Don't worry bout the grammar or other minor thing. This fast-available-subs is enough. I'm glad you decided to sub this drama. Great Jobb!!! I even put your name on my YM status, then my friend keep asking who the hell is Kamesama. And I answered "The one who sub Honey and Clover in a day" :P

User avatar
Oguri_Shun_lover
Posts: 312
Joined: Thu Dec 07, 2006 1:34 pm
Location: UAE
Contact:

Postby Oguri_Shun_lover » Thu Jan 10, 2008 12:55 pm

thanx alot

I enjoy it ^^
http://ogurishun.nice-boards.com/index.htm << my forum
http://sushi4ever.livejournal.com << my LJ
Image
wating for: SMILE, Atashinchi no Danshi,Majo Saiban

User avatar
pinkstars
Posts: 125
Joined: Wed Sep 20, 2006 1:31 pm

Postby pinkstars » Thu Jan 10, 2008 12:59 pm

so fast! thank u so much^^
Image >> ryo + pipi = Image

User avatar
sarahnev
Posts: 9
Joined: Sat Mar 03, 2007 2:15 am
Location: NH, USA
Contact:

Postby sarahnev » Thu Jan 10, 2008 1:31 pm

AAH THANK YOU! I love softsubs!!!! <3 <3 <3 Now I just have to wait for the raw torrent to download. =3
Image

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Thu Jan 10, 2008 3:11 pm

So fast!! Thanks!

User avatar
Hinata26
Posts: 10
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:14 am
Location: France

Postby Hinata26 » Thu Jan 10, 2008 3:11 pm

Yay for softsubs ! Thank you so much :D !

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Thu Jan 10, 2008 4:56 pm

you are awesome =]
the episode still has to finish downloading >>; but i look forward to it now that ill know what they're saying 8D

User avatar
__yumi
Posts: 27
Joined: Sun Sep 10, 2006 6:06 pm
Location: Vienna

Postby __yumi » Thu Jan 10, 2008 5:21 pm

Thank you! <3

User avatar
vis
Posts: 254
Joined: Sun Feb 20, 2005 2:05 am
Location: Sweden

Postby vis » Thu Jan 10, 2008 6:01 pm

Thank you so much for the sub! I was actually quite skeptical to begin with... lingering reaction sprung out of the utter disappointment with Hanakimi, but I'm sure glad I gave it a try and all ^^ I'll definitely be following this jdrama! :D
Credit to beautifulxmess for the lovely avatar/icon.

User avatar
Mikka
Posts: 61
Joined: Tue Oct 18, 2005 4:30 pm
Location: Puerto Rico

Postby Mikka » Thu Jan 10, 2008 6:30 pm

Thank you very much for your hard work and I really appreciate you making the soft-subs available. :wub:

flyer
Posts: 33
Joined: Mon Aug 13, 2007 1:20 pm

Postby flyer » Thu Jan 10, 2008 6:35 pm

Thank you! Very much appreciated! :cheers: [/list]

User avatar
akinoame27
Posts: 41
Joined: Sun Sep 09, 2007 9:09 am
Location: Slovakia, BA

Postby akinoame27 » Thu Jan 10, 2008 7:20 pm

3-9!! :)

danbeck
Posts: 4
Joined: Wed Apr 14, 2004 4:43 pm

Updated and proofread subs

Postby danbeck » Thu Jan 10, 2008 8:27 pm

Ok, guys. Thanks to KameSama for his hyper-fast release of Honey and Clover, but it really needed some proofreading work. I've gone through and spell checked, proofread and corrected as much as possible. There are still some grammatical errors here and there, but they are mostly the overuse of the word "pretty" and "nice", using "but" and "and" to start sentences and a few other things here and there that are wrong in written language, but sound fine when spoken.

Oh, I also changed the primary color to white instead of gray so that we you can read the subs and I changed the front from Comic Sans to Arial. (Boy, do I hate Comic Sans.)

In any case, thanks again to KameSama for the hard work. Enjoy the updated subtitles.
Attachments
Honey and Clover ep01 (704x396 DivX6) [proofread by danbeck].ssa
Spellchecked, proofread and colors adjusted.
(71.75 KiB) Downloaded 1065 times

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Thu Jan 10, 2008 8:32 pm

thank you for the quick subtitles~ :)

spacebunny
Posts: 64
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:49 am
Location: CA

Postby spacebunny » Thu Jan 10, 2008 8:47 pm

I loved both seasons of this anime. So excited now!!!!!!

User avatar
-Yukino-
Posts: 9
Joined: Mon Dec 04, 2006 4:16 pm

Postby -Yukino- » Thu Jan 10, 2008 9:02 pm

Thanks a lot for the subtitles~ *happy* :wub:

djkrzy
Posts: 7
Joined: Thu Jan 10, 2008 9:21 pm

Postby djkrzy » Thu Jan 10, 2008 9:22 pm

hey what do u use to watch this with?

danbeck
Posts: 4
Joined: Wed Apr 14, 2004 4:43 pm

Postby danbeck » Thu Jan 10, 2008 9:40 pm

djkrzy wrote:hey what do u use to watch this with?


On the mac, you can use install Perian (perian.org) which will add subtitle support to Quicktime. You can also use VideoLan or MplayerOSX.

On the PC, you can use Mplayer, VideoLan or Zoomplayer. I'm sure there are others. Almost any media player worth it's salt will support soft subtitles, just make sure the movie filename and the subtitle filename are the same (except for the file extension of course).

User avatar
MomoNeko
Posts: 19
Joined: Mon Sep 11, 2006 7:26 am
Location: Peru

Postby MomoNeko » Thu Jan 10, 2008 9:54 pm

Thank you very much for the subs >o< *happy*

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Jan 10, 2008 9:57 pm

Thank you danbeck for your proofread work.
I really liked the sub this way :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
atskv9
Posts: 891
Joined: Mon Aug 06, 2007 12:09 am

Postby atskv9 » Fri Jan 11, 2008 12:47 am

danbeck, did you okay proofreading KameSama's subs before posting it? Just checking since some people are rather picky about people messing with their work.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Fri Jan 11, 2008 5:29 am

thanks a lot for the subs! :D
you're really fast^^

Asperitas
Posts: 53
Joined: Mon Feb 05, 2007 6:08 pm
Contact:

Postby Asperitas » Fri Jan 11, 2008 6:22 am

Thanks for the subs, this seems like it's gonna be good.
danbeck wrote:
djkrzy wrote:hey what do u use to watch this with?


On the mac, you can use install Perian (perian.org) which will add subtitle support to Quicktime. You can also use VideoLan or MplayerOSX.

On the PC, you can use Mplayer, VideoLan or Zoomplayer. I'm sure there are others. Almost any media player worth it's salt will support soft subtitles, just make sure the movie filename and the subtitle filename are the same (except for the file extension of course).
if you use windows media player, directvobsub will do fine :) and it automaticly loads when you run the video in media player 'n all

User avatar
wuff
Posts: 232
Joined: Mon Feb 12, 2007 6:30 pm
Location: Hungary - Miskolc

Postby wuff » Fri Jan 11, 2008 6:48 am

Thank you for the subs! :cheers:

User avatar
Egle
Posts: 66
Joined: Mon Mar 12, 2007 4:57 pm
Location: Lithuania

Postby Egle » Fri Jan 11, 2008 10:29 am

thank you so much ^^

User avatar
joan711
Posts: 34
Joined: Mon Sep 17, 2007 2:25 am
Location: in my room

Postby joan711 » Fri Jan 11, 2008 11:58 am

KAMESAMAthanks for the sub!!! you're really fast!!!! :D can't wait for the next ep as well!!! don't worry about the spelling and other stuff, your subs are good :D

User avatar
tumbike
Posts: 33
Joined: Tue Aug 21, 2007 3:11 pm
Location: Sincity

Postby tumbike » Fri Jan 11, 2008 2:37 pm

I love this sub very much.
Thank you soooooo much.

danbeck
Posts: 4
Joined: Wed Apr 14, 2004 4:43 pm

Postby danbeck » Fri Jan 11, 2008 3:17 pm

atskv9 wrote:danbeck, did you okay proofreading KameSama's subs before posting it? Just checking since some people are rather picky about people messing with their work.


No, I didn't ok it, I just went ahead fixed the blatant issues. Since it was 95% spell check and only 5% proofread and I mentioned several times that this was *not* my work, I didn't think it was that big of a deal. Outside of spelling and bad punctuation I only changed the wording in two sentences. This is almost completely KameSama's work, just ran through a spell checker.

Honestly, when I started editing the subtitle file, it was for my own benefit because I can't stand watching subs that have bad spelling all throughout the show. It's amazing how much of a difference it makes if you just run it through a spell checker and I thought others might enjoy the same.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji and 22 guests