Hataraki Man [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
DoReMii
Posts: 51
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:31 am

Hataraki Man [Eng Subs] (Complete)

Postby DoReMii » Thu Jan 03, 2008 5:41 am

Image


Synopsis
The story revolves around Hiroko Matsukata, an editor of a weekly magazine. Hiroko is so focused on her work that she has no time for romance, and others refer to her by the nickname "Hataraki Man" ("working man"). Based on the Manga 'Hataraki Man' by Anno Moyoco


Main Cast
Kanno Miho as Matsukata Hiroko
Yoshizawa Yuu as Yamashiro Shinji
Hayami Mokomichi as Tanaka Kunio
Tsuda Kanji as Sugawara Fumiya
Ibu Masato as Umemiya Tatsuhiko
Sawamura Ikki as Narita Kimio
Hirayama Aya as Nagisa Mayu
Sada Mayumi as Araki Masami
Arakawa Yoshiyoshi as Kobayashi Akihisa
Kichise Michiko as Kaji Maiko
Nonaka Isao as Dojima Tamotsu

Credits
Episode 01 - (Softsubs) (Hardsubs)
Translator: sarita
Spot Translator: kebechan
Timer: Yozen
Editor: lil_aqua_chic
QC: Resie & Rasberry Latte

Episode 02 - (Softsubs)
Translator: kyoichi
Spot Translators: kebechan & Nermal
Timer: ktringo
Editor: emrams
QC: Puppet Princess
FC: Resie

Episode 03 - (Softsubs)
Translator: angeliclovegal & sarita
Spot Translators: Nermal
Timer: Resie
Editor: lil_aqua_chic
QC: malaymeetschinese
FC: Resie

Episode 04 - (Softsubs)
Translator: kyoichi
Spot Translator: Nermal
Timer: malaymeetschinese
Editor: janana
QC: battlegirlai
Final Check: Resie

Episode 05 - (Softsubs)
Translator: PaV
Spot Translators: Nermal & sarita
Timer: melliemelll
Editor: lil_aqua_chic
QC: malaymeetschinese
Final Check: Resie

Episode 06 - (Softsubs)
Translator: kyoichi
Spot Translator: Nermal
Timer: melliemelll
Editor: Rainie_Karen
QC: battlegirlai
Final Check: Resie

Episode 07 - (Softsubs)
Translator: sarita
Spot Translator: Nermal
Timer: usagizzz
Editor: lil_aqua_chic
QC: Hikari
Final Check: Resie

Episode 08 - (Softsubs)
Translator: kyoichi
Spot Translator: sarita
Timer: Resie
Editor: Rainie_Karen
QC: ethidda
Final Check: Resie

Episode 09 - (Softsubs)
Translator: shijin
Spot Translator: cedric94
Timer: usagizzz
Editor: lpgranger
QC: Sylverwind & Resie
Final Check: Resie

Episode 10 - (Softsubs)
Translator: kyoichi
Spot Translator: sarita
Timer: usagizzz
Editor: Raine_Karen
QC: Resie
Final Check: Resie

Episode 11 - finale - (Softsubs)
Translator: sarita
Spot Translator: Nermal
Timer: usagizzz
Editor: lil_aqua_chic
QC: Resie
Final Check: Resie

For the remaining episodes Hardsubs will come out first.

Check the DoReMii Blogfor progress!

Hosting Permissions
DO NOT we repeat DO NOT upload ANY of our softsubs or hardsubs to streaming sites AT ALL. We have our own streaming media site HERE DO NOT ask to host our raw files/softsubs files. HOWEVER if you'd like to host direct downloads of our HARDSUBBED series please contact us through a PM or through doremiifansubs@gmail.com

It's been a long time coming guys! Enjoy :wub:
Last edited by DoReMii on Thu Jan 08, 2009 2:34 am, edited 12 times in total.

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Thu Jan 03, 2008 5:43 am

and here they are! Have fun!
Attachments
Hataraki Man ep01 (704x396 DivX6)[DoReMii].srt
Hataraki Man english Subs episode 1
(63.95 KiB) Downloaded 4862 times

urchin
Posts: 77
Joined: Thu May 19, 2005 11:27 pm
Location: Asteroid Belt

Postby urchin » Thu Jan 03, 2008 6:04 am

Arigatou gozaimasu :D

krzykrn1004
Posts: 12
Joined: Sun Jul 15, 2007 6:00 am

thank you

Postby krzykrn1004 » Thu Jan 03, 2008 6:29 am

thank you so much~ thank you!

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Thu Jan 03, 2008 6:34 am

thanks a lot!! :D :thumleft: :wub:

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Thu Jan 03, 2008 6:38 am

thanks.... waiting for subtitle for this series... can watch now!! :lol

aniger23
Posts: 10
Joined: Thu Apr 26, 2007 3:31 pm
Location: Saint Louis, Missouri

Postby aniger23 » Thu Jan 03, 2008 7:19 am

Been waiting so long for this! Thank you!!!

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Thu Jan 03, 2008 7:40 am

yea..its out..thanx doremii

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Jan 03, 2008 7:46 am

thanks for the subs :)

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Thu Jan 03, 2008 7:48 am

yatta!!!!
Nankurunai sa!

User avatar
~ Phantom ~
Posts: 404
Joined: Fri Mar 23, 2007 10:14 am
Location: UAE

Postby ~ Phantom ~ » Thu Jan 03, 2008 8:08 am

I waited like omg for this!!!!
Thanks ALOT!!!! =DDDDDD
Image
:: Phantomhive ::

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Jan 03, 2008 10:11 am

thank you, I was waiting for them from a long time :wub: :wub: :wub:

Chrisswe
Posts: 65
Joined: Wed Nov 15, 2006 4:31 pm
Location: Sweden

Postby Chrisswe » Thu Jan 03, 2008 10:15 am

Thank you :)

User avatar
ladyroake
Posts: 165
Joined: Fri Nov 26, 2004 2:06 am

Postby ladyroake » Thu Jan 03, 2008 10:17 am

Been waiting for this, thanks.

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Thu Jan 03, 2008 1:06 pm

And here I was wondering, if someone would sub this... XD
Thanks a lot~~ :wub:

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Thu Jan 03, 2008 5:09 pm

Sankyuuuuu ^^ Love you, DoReMii guys ^^

sweetanna
Posts: 153
Joined: Fri Dec 29, 2006 12:17 pm

Postby sweetanna » Thu Jan 03, 2008 6:20 pm

Kanno Miho and Yoshizawa Yuu...I've been waiting for this...

Thank you so very much DOREMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!

untypikal
Posts: 85
Joined: Fri Jul 30, 2004 4:06 am

Postby untypikal » Thu Jan 03, 2008 7:50 pm

thank u so much doremii!!!
good start to my year =)

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Thu Jan 03, 2008 8:42 pm

You have no idea how happy I am to see this series subbed! THANK YOU! ^_______________^

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Fri Jan 04, 2008 2:25 am

thank you. it's the cute guy from gokusen 2 :D
i have a feeling she's going to break up with her boyfriend...I don't think she even loves him..
looking forward to the next ep.

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Fri Jan 04, 2008 3:28 am

Finally...thanks !

User avatar
hitomi83
Posts: 79
Joined: Tue Aug 28, 2007 7:53 pm
Location: Arizona

Postby hitomi83 » Fri Jan 04, 2008 5:29 am

Thanks a lot, DoReMii.You have been pretty busy with all the things for their first anniversary, but you guys rock. Never let us down. I really love all your projects.

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Fri Jan 04, 2008 8:50 pm

Thanks for the subs! :-)

usagidani
Posts: 11
Joined: Sun Nov 12, 2006 6:50 am
Location: Melbourne, Australia

Postby usagidani » Sat Jan 05, 2008 1:05 am

Thanks for the subs! Much appreciated

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Sat Jan 05, 2008 8:37 am

Rave reviews from others now joined by mine.
Exceptional!

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sat Jan 05, 2008 11:02 am

Thanks so much you made my day!

User avatar
eternalblue81
Posts: 10
Joined: Sat Sep 15, 2007 4:05 pm
Location: USA

Postby eternalblue81 » Sat Jan 05, 2008 5:48 pm

Oh, cool! I'm so happy this is being subbed. I've been interested in this since learning Kanno Miho was in it.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Jan 05, 2008 11:28 pm

great ^^
thanks for you hard work! :D

Nickolas
Posts: 36
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:26 pm

Postby Nickolas » Sun Jan 06, 2008 3:11 pm

Thanks :D

toubib46
Posts: 33
Joined: Sat Nov 25, 2006 4:51 pm
Location: Lone Star State, USA

Postby toubib46 » Sun Jan 06, 2008 3:25 pm

A million thanks for the sub. It won't read first til I saved the srt file back in ANSI format instead of UTF-8.

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Jan 06, 2008 4:18 pm

I watched the first episode with English subs. Thanks to the folks here.

This is an interesting drama.

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Mon Jan 07, 2008 9:10 am

tq... :wub: :wub:

LilyChu
Posts: 1
Joined: Thu Jan 10, 2008 6:55 pm

Postby LilyChu » Thu Jan 10, 2008 6:58 pm

it's a great drama. :wub: thank you soooo much for subbing it. :D

User avatar
AssassinGT
Posts: 9
Joined: Sun Jan 06, 2008 3:33 am
Location: California, USA

Postby AssassinGT » Sat Jan 12, 2008 4:54 am

Awesome Drama! please continue! :]

User avatar
prox
Posts: 28
Joined: Sun Mar 04, 2007 5:10 pm
Location: Russia, Moscow

Postby prox » Mon Jan 14, 2008 6:49 am

i like this drama too!
good subs ;-)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jan 16, 2008 11:45 am

Thank you dear Doremii team! :cheers:
You allways pick up those drama which are interesting to me.
Good luck for the next eps.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
ikki_72
Posts: 25
Joined: Thu Dec 01, 2005 4:27 am
Location: Malaysia

Postby ikki_72 » Sat Jan 19, 2008 2:28 am

Oh no! There's only episode 1's sub. Somebody pls sub them all. Pls!

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Mon Jan 21, 2008 12:10 pm

is doremii dropping this project... sorry for asking.. :whistling:

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Tue Jan 29, 2008 10:20 am

If we had dropped it you would have heard about it.

Daisukimaru
Posts: 64
Joined: Sun Nov 13, 2005 8:01 pm
Location: california

Postby Daisukimaru » Thu Jan 31, 2008 12:21 am

thank you for the subs keep up the good work =]

User avatar
waniey_vic
Posts: 211
Joined: Sun Jul 15, 2007 4:43 am
Location: TemerLove ~ AkihaBara

Postby waniey_vic » Thu Jan 31, 2008 10:42 am

hope doremii will release the next episodes subs..
THX all Fansubbers.. :wub:
Image
SALUTE TO D-ADDICTS ..

motao
Posts: 92
Joined: Thu Jul 27, 2006 5:54 am
Location: Japan

Postby motao » Thu Jan 31, 2008 10:55 am

I don't understand why DOREMI releases all of the subs for a specific drama at a time.

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Thu Jan 31, 2008 12:33 pm

what do u mean by releasing specific drama at a time?

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Thu Jan 31, 2008 8:39 pm

motao wrote:I don't understand why DOREMI releases all of the subs for a specific drama at a time.


I don't know either because we aren't DOREMI we are DoReMii (two completely different fansub teams) and WE release episodes when they are finished and no sooner. None of OUR projects (sans LoSA) have ever been released all at once.

I know none of the comments are meant to be very negative or rude but to be honest..... when I woke up this morning I was ready and in the mood to QC episode 02 of this. Reading comments that remind me we have some issues with the translators for this project really killed that mood fast.

We have no intention of dropping this project so I ask everyone to please just please be patient.

User avatar
spokeydokey00
Posts: 123
Joined: Tue Aug 01, 2006 4:52 am

Postby spokeydokey00 » Thu Jan 31, 2008 9:17 pm

Puppet Princess wrote:
motao wrote:I don't understand why DOREMI releases all of the subs for a specific drama at a time.


I don't know either because we aren't DOREMI we are DoReMii (two completely different fansub teams) and WE release episodes when they are finished and no sooner. None of OUR projects (sans LoSA) have ever been released all at once.

I know none of the comments are meant to be very negative or rude but to be honest..... when I woke up this morning I was ready and in the mood to QC episode 02 of this. Reading comments that remind me we have some issues with the translators for this project really killed that mood fast.

We have no intention of dropping this project so I ask everyone to please just please be patient.


take all the time you need. you are doing this for free and on your own time. This drama looks to be really good and my japanese friend said it was one of his favorites. So i will wait as long as it takes for the subs. thanks for your hard work.

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Feb 11, 2008 4:51 am

Hi everyone!

Back with another episode! :wub:

I really love this show. The characters are all really likeable and Hiro herself is just awesome~ It's funny how she freaks out.

Anyway- One of my favourite scenes is in the end credits so pay attention! Moko is just :heart:
Attachments
Hataraki Man ep02 (704x396 DivX6) [DoReMii].srt
Hataraki Man Episode 02 English Subs
(47.31 KiB) Downloaded 3082 times

Shakermaker
Posts: 7
Joined: Tue Sep 25, 2007 2:57 pm

Postby Shakermaker » Mon Feb 11, 2008 5:04 am

Huray...... :cheers:
Thank you very very much...

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Mon Feb 11, 2008 5:08 am

T
H
A
N
K
S

Y
O
U


O
T
S
U
K
A
R
E


:wub: :wub: :wub:

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Feb 11, 2008 5:35 am

Thank u so much for the epi 2 subs ^^

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Mon Feb 11, 2008 6:04 am

thanks!

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Feb 11, 2008 7:33 am

Oh thank you! Excellent!
I really enjoyed the anime so much that I've been looking forward to subs for this show :wub:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Feb 11, 2008 10:57 am

thanks for episode 2 subs :)

User avatar
~ Phantom ~
Posts: 404
Joined: Fri Mar 23, 2007 10:14 am
Location: UAE

Postby ~ Phantom ~ » Mon Feb 11, 2008 11:21 am

Waited like omg for the subs ^.^~~
Thanks!
Image

:: Phantomhive ::

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Mon Feb 11, 2008 4:13 pm

thank you soo much for the subs!!!

i'm looking forward to watching kanno miho again...one of the actresses I really like!! :D

Nickolas
Posts: 36
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:26 pm

Postby Nickolas » Mon Feb 11, 2008 5:12 pm

thank you for the subs :wub:

User avatar
prox
Posts: 28
Joined: Sun Mar 04, 2007 5:10 pm
Location: Russia, Moscow

Postby prox » Mon Feb 11, 2008 9:30 pm

thank you very much! *yahoo*

User avatar
jamu
Posts: 4
Joined: Tue Feb 12, 2008 5:08 am
Location: Thailand

Postby jamu » Tue Feb 12, 2008 5:13 am

thank you a lot for your kindness.

User avatar
hakuharu
Posts: 523
Joined: Tue Feb 08, 2005 10:35 pm

Postby hakuharu » Tue Feb 12, 2008 3:00 pm

Thank you very much, this show looks promising! :wub:
Ava inspired by Murakami Takashi
Image

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Tue Feb 12, 2008 3:16 pm

thank you! i have been waiting for it

shijin
Posts: 51
Joined: Sun Oct 22, 2006 10:38 am
Location: Tokyo, Japan

Postby shijin » Sat Feb 16, 2008 12:03 am

thank you very much for the subs!!

nagai yasumi
Posts: 70
Joined: Mon May 03, 2004 1:43 am
Location: Chicago

Postby nagai yasumi » Sat Feb 16, 2008 1:55 am

Thank you so much for the softsubs!!!! I've been really looking forward to watching this drama.

User avatar
porcupine
Posts: 169
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
Location: Florida

Postby porcupine » Sun Feb 17, 2008 7:13 pm

Thanks so very much for these subs. I really appreciate that you give us soft subs as well as the hardsubbed version.
Great work. :salut:

User avatar
Natsu-chan
Posts: 300
Joined: Sat Sep 16, 2006 6:44 pm
Location: Dream world
Contact:

Postby Natsu-chan » Sun Feb 17, 2008 7:54 pm

Thanks for releasing soft-subs as well :wub:

untypikal
Posts: 85
Joined: Fri Jul 30, 2004 4:06 am

Postby untypikal » Sun Feb 17, 2008 9:24 pm

thanks for 1 and 2. looking forward for more!

Bibliofil
Posts: 34
Joined: Tue Jun 05, 2007 4:53 pm

Postby Bibliofil » Wed Feb 20, 2008 12:39 am

Thank you so much! I really like this series! :wub:

cog
Posts: 1
Joined: Sat Feb 23, 2008 3:35 pm

Postby cog » Sat Feb 23, 2008 3:36 pm

Thank you very much! This series is really great, i can't wait to watch more!

User avatar
sunshine990
Posts: 18
Joined: Fri Feb 08, 2008 7:28 am
Location: Italy

Postby sunshine990 » Sat Feb 23, 2008 11:09 pm

thanx a lot! great work ^^ gambatte!!

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Mon Mar 17, 2008 2:06 am

I hope the subs for episode 3 & above are coming...

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Fri Mar 21, 2008 1:29 pm

thanksss for the subs

shijin
Posts: 51
Joined: Sun Oct 22, 2006 10:38 am
Location: Tokyo, Japan

Postby shijin » Fri Mar 21, 2008 2:34 pm

I just checked the Doremii website and it appears they are still working on the subs. So all we have to do is to wait patiently. :D 嬉しいな!

User avatar
Resie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1384
Joined: Wed Jan 26, 2005 12:27 am

Postby Resie » Mon Mar 31, 2008 6:35 am

Here we are with another episode~

Enjoy :lol

Oh and for those who want to know the progress of episodes you can check our blog instead of repeatedly asking whether we have dropped it or not. And I can assure you that will not ever be the case.
Attachments
Hataraki Man ep03 (704x396 DivX6) [DoReMii].srt
Hataraki Man Episode 3 Eng Subs
(50.12 KiB) Downloaded 2516 times

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Mar 31, 2008 6:51 am

Thanks for episode 3 subs :)

shijin
Posts: 51
Joined: Sun Oct 22, 2006 10:38 am
Location: Tokyo, Japan

Postby shijin » Mon Mar 31, 2008 6:05 pm

yay!! Thank you very much for ep3 subs!! :lol

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Apr 03, 2008 10:58 am

yay thanks! I watched the anime and the jdorama is quite good too ;)

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Thu Apr 03, 2008 4:10 pm

thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ayumiyoshida90, zzzizzzi and 25 guests