First Kiss [Russian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
rusophil_77
Posts: 12
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:19 pm
Location: Tallinn, Ex-Russia

First Kiss [Russian Subs] (Complete)

Postby rusophil_77 » Mon Dec 31, 2007 5:52 pm

Russian subs for j-dorama FIRST KISS (Complete)



INFO http://wiki.d-addicts.com/First_Kiss
http://wwwz.fujitv.co.jp/first-kiss/index.html

Cast
* Inoue Mao as Fukunaga Mio
* Ito Hideaki as Kano Kazuki
* Hiraoka Yuta as Yuki Akio

Russian Dorama Community http://community.livejournal.com/dorama_ru/33291.html
Attachments
First Kiss 1-5.zip
Ep 01: My Little Sister was a Devil!!
Ep 02: Gokon for the Time-Bomb Girl
Ep 03: The Beginning of my Sister's Love
Ep 04: Today, My Sister Gets Her Heart Broken
Ep 05: Little Sister! There Gonna Be a Confession Today?
(224.62 KiB) Downloaded 544 times
First Kiss 6-finale.zip
Ep 06: Now, Love Blooms
Ep 07: Tonight, My Sister becomes an Angel
Ep 08: Goodbye, Sister
Ep 09: Don't Go, Sister!
Ep 10: The Brother and Sister's Last Chapter
Ep 11: The Letter that Came from Heaven
(202.66 KiB) Downloaded 654 times
Last edited by rusophil_77 on Sat Mar 01, 2008 3:23 pm, edited 3 times in total.

User avatar
mecha_roshi
Posts: 6
Joined: Sun Jul 29, 2007 5:50 pm

Postby mecha_roshi » Mon Dec 31, 2007 6:09 pm

wow! it's the first time I see Russian subs. did you translate from Japanese?

User avatar
rusophil_77
Posts: 12
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:19 pm
Location: Tallinn, Ex-Russia

Postby rusophil_77 » Mon Dec 31, 2007 9:30 pm

Others subs from Russian Dorama Community
http://community.livejournal.com/dorama_ru/33291.html

User avatar
rusophil_77
Posts: 12
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:19 pm
Location: Tallinn, Ex-Russia

Postby rusophil_77 » Sat Jan 05, 2008 10:13 pm

Gomenasai, only RUS subs!!!
Last edited by rusophil_77 on Sat Mar 01, 2008 3:28 pm, edited 1 time in total.

User avatar
pricheoza
Posts: 20
Joined: Mon Apr 09, 2007 6:02 pm
Location: Moscow

Postby pricheoza » Sat Jan 05, 2008 10:21 pm

Вот это мне уже нравиться:)

This is great! I hope tradition will be continue ^_^

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Jan 05, 2008 11:21 pm

ja vsegda zadavala sebje vopros... xD pochemu rus subs nekogda zdes' ne vykladywali a tol'ko na toi lj-stranize ^^
nakonezto~
spasibo! :D hotja eti subi u menja ushe est' :)

User avatar
pricheoza
Posts: 20
Joined: Mon Apr 09, 2007 6:02 pm
Location: Moscow

Postby pricheoza » Sat Jan 05, 2008 11:33 pm

Nadil wrote:ja vsegda zadavala sebje vopros... xD pochemu rus subs nekogda zdes' ne vykladywali a tol'ko na toi lj-stranize ^^
nakonezto~
spasibo! :D hotja eti subi u menja ushe est' :)

ну они выкладываются не только там:)))) хотя я думаю, что ты скорее всего об этом уже знаешь!
наверное просто раньше стеснялись:)))

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Jan 05, 2008 11:40 pm

ну наверно ^^
..так что больше не стесняйтесь! :thumleft:

да знаю :) ещё на различных форумах есть сабы~ я имела в виду на лж что-то вроде индекса :lol

User avatar
rusophil_77
Posts: 12
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:19 pm
Location: Tallinn, Ex-Russia

Postby rusophil_77 » Sun Jan 06, 2008 11:45 am

Будем стараться! Правда с 9 серией придётся немного подождать ибо в сети объявилось 4х часовое продолжение Нодаме Кантабиле и пока все силы брошены на поиски её перевода или хотя бы готового тайминга.

User avatar
MYTA
Posts: 1
Joined: Sat Mar 22, 2008 7:36 am

Postby MYTA » Sat Mar 22, 2008 7:41 am

НЯЯ! Замечтательно!
Большое спасибо, что взялись за этот нелегкий труд. Субтитров к дорамам крайне мало и поэтому они не имеют такого широкого распространения как Анимэ. Особенно страдают люди вроде меня, которые из я зыков знают только русский и то со словарем. :)
Вот и приходиться искать внешние английские сабы, переводить их Сократом и затем править угадывая, что же именно в данный момент говорят герои. :)))

bmv
Posts: 18
Joined: Sun Feb 04, 2007 8:01 am

Postby bmv » Sun Mar 23, 2008 12:04 pm

rusophil_77 wrote:Others subs from Russian Dorama Community
http://community.livejournal.com/dorama_ru/33291.html

Не знал. Хотя имею огромную коллекцию *драм, но думал, что у нас с этим все глухо(за исключением каге). :lol
Я надеюсь это всё выкладывается и на http://www.fansubs.ru/ ?

bmv
Posts: 18
Joined: Sun Feb 04, 2007 8:01 am

Postby bmv » Sun Mar 23, 2008 12:10 pm

bmv wrote:Я надеюсь это всё выкладывается и на http://www.fansubs.ru/ ?

С этим я поспешил. :roll
Надо сначала было потыкать по ссылкам. :lol

User avatar
rusophil_77
Posts: 12
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:19 pm
Location: Tallinn, Ex-Russia

Postby rusophil_77 » Tue Mar 25, 2008 8:48 pm

bmv wrote:
bmv wrote:Я надеюсь это всё выкладывается и на http://www.fansubs.ru/ ?

С этим я поспешил. :roll
Надо сначала было потыкать по ссылкам. :lol


не всё выкладывают на фансабе, есть ссылки на "аканиши.борода" они вроде принципиально оставляют сабы только на своём ресурсе.

User avatar
Aragami-Sub
Posts: 9
Joined: Tue Mar 25, 2008 2:36 pm
Location: Ukraine
Contact:

Postby Aragami-Sub » Tue Mar 25, 2008 9:58 pm

rusophil_77 wrote:есть ссылки на "аканиши.борода" они вроде принципиально оставляют сабы только на своём ресурсе.
Вот именно, недавно они устроили холливар по поводу их сабов на других ресурсах.

bmv
Posts: 18
Joined: Sun Feb 04, 2007 8:01 am

Postby bmv » Fri Mar 28, 2008 11:39 pm

Aragami-Sub wrote:
rusophil_77 wrote:есть ссылки на "аканиши.борода" они вроде принципиально оставляют сабы только на своём ресурсе.
Вот именно, недавно они устроили холливар по поводу их сабов на других ресурсах.

Да тут тоже есть такие.
Как живой пример - группы делающие ТОЛЬКО хардсаб. Не ну им жалко выкладывать и софт версию?
SARS, jtv .... такие...
Вот смотрю сейчас от первых At Home Dad. Цвета для сабов просто атас. Читать невозможно.
Но не будем о грустном. Просто наболело. :lol

User avatar
pricheoza
Posts: 20
Joined: Mon Apr 09, 2007 6:02 pm
Location: Moscow

Postby pricheoza » Sat Apr 05, 2008 6:42 am

bmv wrote:
Aragami-Sub wrote:
rusophil_77 wrote:есть ссылки на "аканиши.борода" они вроде принципиально оставляют сабы только на своём ресурсе.
Вот именно, недавно они устроили холливар по поводу их сабов на других ресурсах.

Да тут тоже есть такие.
Как живой пример - группы делающие ТОЛЬКО хардсаб. Не ну им жалко выкладывать :lol


да нет проблема не в том, что им жалко! проблема в том, что если они выкладывают софт, то очень часто потом обнаруживают. что их сабы продают совершенно посторонние люди. Просто не давно наткнулась здесь на один из таких постов и все встало на свои места.

User avatar
Raspberry Latte
Posts: 107
Joined: Sat Jan 06, 2007 6:11 am
Location: USA - Pacific NorthWest

Postby Raspberry Latte » Wed Apr 23, 2008 6:58 am

да нет проблема не в том, что им жалко! проблема в том, что если они выкладывают софт, то очень часто потом обнаруживают. что их сабы продают совершенно посторонние люди.


И не только продают. Еще софт сабовые версии загружаут на "stream" сайты типа Veoh, Livevideo и тому подобные, а это называется "массовое распространение" и противоречит закону об авторских правах. А когда представители групп чьи сабы появились на этих сайтах пытаются просить чтобы их убрали - они получают в ответ отпор и грубости. Вот переводчики и забастовали. Кстати а вы не пробовали просто попосить группы переводчиков "поделиться" своими софтами? Многие (или хотябы некоторые) из них, если по правилам договориться - согласятся.

User avatar
Anatoli
Posts: 17
Joined: Thu Mar 27, 2008 11:53 pm
Location: Melbourne, Australia

Postby Anatoli » Tue Oct 07, 2008 3:03 am

Молодцы, хорошее дело, самому что-ли подключиться?

Всё-же мне больше нравится разбираться с японскими и китайскими субтитрами, но могу поучаствовать в групповом переводе (мало времени), или эпизодически. Кричите, если что!
千里の道も一歩より始まる。
千里之行, 始于足下。


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jadefluenza and 22 guests