Banjun Drama with Bi [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Banjun Drama with Bi [Hungarian Subs] (Complete)

Postby leegyep » Fri Dec 14, 2007 1:39 pm

Banjun drámák Bivel - magyar felirat 4 részhez
Banjun Drama (with Bi) - Hungarian Subtitles for 4 ep.

A Banjun drámák olyan minidrámák, amelyeket vasárnaponként vetítettek a koreai televízióban. Rövid, gyakran humoros történetek, valamilyen váratlan csavarral. Száznál is több készült belőlük, de nekem csak ez a négy van meg. Ezek a részek Bi főszereplésével készültek.
A négy epizódban három történetet láthatunk. A filmeket és a feliratokat letölthetitek a Jdorama.hu-ról, vagy Lezl ftp-jéről.

Első történet: Őérte (For Her)
Főszerepben: Bi, Han Ji Hye, Jung Chan

Image

Második történet: Amit még el akartam mondani (Words I wanted to say)
Főszerepben: Bi, Han Ji Hye (2 részes)

Image

Harmadik történet: A kapcsolat rendező (Romance Solver)

Image

Eredeti angol feliratot készítették: rOothx33 és Nickgirl
Raw: Mania és jujugirl
Fordította: leegyep
Attachments
Banjun.Drama.Bi.ep04.srt
Harmadik történet: A kapcsolat rendezö
(13.33 KiB) Downloaded 658 times
Banjun.Drama.Bi.ep03.srt
Második történet: Amit még el akartam mondani - 2. rész
(5.21 KiB) Downloaded 716 times
Banjun.Drama.Bi.ep02.srt
Második történet: Amit még el akartam mondani - 1. rész
(11.38 KiB) Downloaded 639 times
Banjun.Drama.Bi.ep01.srt
Elsö történet: Öérte
(9.12 KiB) Downloaded 795 times
Last edited by leegyep on Mon Oct 04, 2010 6:48 am, edited 9 times in total.

kaddict_min
Posts: 18
Joined: Tue Oct 30, 2007 9:18 pm

Postby kaddict_min » Fri Dec 14, 2007 3:41 pm

úristen :blink
más is nézett Banjun Dramakat? ez meglepő, és arra végképp nem is számítottam, hogy magyar felirat fog hozzá készülni. (ha nem is az egészhez, de néhány részáhez legalább)
ennek nagyon örülök, és további jó fordítást meg ilyesmit, ami kell. aztán ha meglesz mind a négy részhez a felirat, akkor egy itthontöltős délutánom alkalmával megnézem őket. :-)

(egyébként látom, már ketten letöltötték a feliratot... emberek, legalább egy "köszt" nyögjetek be, ne legyetek ennyire lusták! nem kell regényt írni mellé, de szerintem minden fordítónak jól esne egy-egy köszönöm, vagy valami...
bocsi hogy ezt ide, csak most jött ki belőlem, mert máshol is látom, hogy csak töltenek, de meg sem köszönik..)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Dec 14, 2007 4:41 pm

Köszi! Már régóta itt lapultak elfeledve a lemezeim között, és a magyar felirat is meg volt már. Egykoron ezen gyakoroltam a fordítást. Nemrég jutott eszembe újra, amikor a lányok emlegették Bi-t. Először úgy voltam vele, hogy átkonvertálom a sub-ot .srt-be és átnézem, de mivel nem túl hosszú a felirat, ezért egyszerűbbnek találtam újra lefordítani. Az egyik letöltő az én voltam. Kipróbáltam, hogy működik-e? Persze az mindig nagy öröm ha írtok, mert akkor látjuk, hogy érdemes csinálni.

User avatar
Fairymysz
Posts: 26
Joined: Wed Feb 21, 2007 7:38 pm
Location: Hungary - Miskolc
Contact:

Postby Fairymysz » Fri Dec 14, 2007 5:13 pm

A 4 között netán a DBSK_Banjun Theater Dangerous Love is szerepel? Örülnék, ha ehhez is lenne felirat :) Igaz már láttam párszor angolul, de magyarral jobban el tudnám terjeszteni :D

Ha nincs netán, de kedvetek lenne hozzá felnyomom szívesen ftp :D *kicsit sem önérdekből* :D

Amúgy meg a többi feliratnak is örülök ám :D
Image

Mada mada dane!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Dec 14, 2007 5:40 pm

Nincs közte. A másik kettő: Words I wanted to say (ez 2 részes) és Romance Solver.

Ha valakinek van esetleg más Banjun drámája is amit lefordít, az szóljon, én szívesen beteszem az első hozzászólásba.

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Dec 14, 2007 5:55 pm

Köszi,

én azt hittem, hogy ez a banjun dráma történelmi témákat dolgoz fel, de ezek szerint nem... akkor majd jól megtekintem. :-)

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Fri Dec 14, 2007 7:24 pm

Köszi! :cheers: Már marha rég nem néztem semmit Bi-vel, ez most jól fog esni.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Fri Dec 14, 2007 7:53 pm

Mint mindig, most is sikerült felkeltenetek a kiváncsiságomat. Letöltöm a forditást, hálás vagyok hogy megcsináltad és igy valami újjat tapasztalhatok...és még emellett Bi-t is láthatom. :O :salut: fantasztikus volt ,,A Love To Kill''-ben, remélem itt is nagyon jó lesz.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Dec 14, 2007 8:43 pm

Tudja esetleg valaki, hogy hívják a másik színészt?

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Dec 14, 2007 9:55 pm

Tudja esetleg valaki, hogy hívják a másik színészt?


Jung Chan

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Dec 14, 2007 10:42 pm

Köszönöm. :-)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat Dec 15, 2007 3:06 pm

Feltettem a második történet első részének feliratát, és a film is tölthető az ftp-ről.

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sat Dec 15, 2007 3:36 pm

Köszi! Elkezdtem torrenttel tölteni a részeket még tegnap, mert gondoltam az úgyis gyorsabb.. de még mindig nem jött le.. asszem mégis ftp-zek..

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Dec 15, 2007 6:39 pm

köszi az újabb részt, ha vizsgaidőszaknak vége én is megnézem. Bit amúgy is kedvelem, ezért nagyon jó a feliratok időzítése :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Dec 15, 2007 7:02 pm

Kiváncsi vagyok rá már rég néztem Koreai drámát

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Mon Dec 17, 2007 9:24 pm

Itt a második történet 2. része. A film is tölthető az Ftp-ről.
Last edited by leegyep on Wed Dec 19, 2007 12:21 am, edited 1 time in total.

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Tue Dec 18, 2007 7:46 am

Merci! <3

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Wed Dec 19, 2007 1:44 pm

Felkerült a 4. rész felirata is. Mind a 4 részt letölthetitek az Ftp-ről. Jó szórakozást!

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Thu Dec 20, 2007 6:22 pm

Hű, ez jó gyorsan kész lett! :O Grat, és köszi a feliratokat! Most már csak le kéne töltenem a részeket. ^^

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Fri Dec 21, 2007 7:33 am

Köszönöm a másik 3 forditást is! Az elsö rövid sztori nagyon tetszett!!

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Fri Dec 21, 2007 7:36 am

Fairymysz wrote:A 4 között netán a DBSK_Banjun Theater Dangerous Love is szerepel? Örülnék, ha ehhez is lenne felirat :) Igaz már láttam párszor angolul, de magyarral jobban el tudnám terjeszteni :D

Ha nincs netán, de kedvetek lenne hozzá felnyomom szívesen ftp :D *kicsit sem önérdekből* :D

Amúgy meg a többi feliratnak is örülök ám :D


Én nagyon örülnék ha feltennéd a ftp-re, ez egy új müfaj a sámomra és szivesen néznék még ilyesmit.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Fri Dec 21, 2007 8:04 pm

Ftp holnap délután fog menni majd addig kis teknikai probléma miatt szünetel.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Fri Dec 21, 2007 8:17 pm

Na közbe megjavult, úgyhogy visszalőtem

edit:

megváltozott az ipcíme minden más a régi :

89.132.156.144:50000

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sat Dec 22, 2007 8:09 pm

Köszi a 3.-4. részért is! :thumleft:

User avatar
Fairymysz
Posts: 26
Joined: Wed Feb 21, 2007 7:38 pm
Location: Hungary - Miskolc
Contact:

Postby Fairymysz » Sun Dec 23, 2007 8:03 pm

Köszi szépen a feliratokat :)
Image



Mada mada dane!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Mon Dec 24, 2007 12:50 am

Szívesen. Én is élveztem ezeket a kis dráma szösszeneteket, és nem is volt olyan nehéz dolgom velük, hiszen ebben a 4 részben összesen nem beszéltek annyit, mint más sorozatokban egy rész alatt. Remélem sikerült kellemes perceket szerezni vele! Ha esetleg olyan hibát vétettem volna, ami szúrja a szemetek, csak szóljatok! :-)

User avatar
Fairymysz
Posts: 26
Joined: Wed Feb 21, 2007 7:38 pm
Location: Hungary - Miskolc
Contact:

Postby Fairymysz » Mon Dec 24, 2007 11:03 pm

maman_12003 wrote:
Fairymysz wrote:A 4 között netán a DBSK_Banjun Theater Dangerous Love is szerepel? Örülnék, ha ehhez is lenne felirat :) Igaz már láttam párszor angolul, de magyarral jobban el tudnám terjeszteni :D

Ha nincs netán, de kedvetek lenne hozzá felnyomom szívesen ftp :D *kicsit sem önérdekből* :D

Amúgy meg a többi feliratnak is örülök ám :D


Én nagyon örülnék ha feltennéd a ftp-re, ez egy új müfaj a sámomra és szivesen néznék még ilyesmit.



Feltettem Sol ftp-jére, ami nekem megvan a Banjun reverse mappában megtalálod :)
Image



Mada mada dane!

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Sun Nov 08, 2009 4:27 pm

Én is nagyon köszönöm a részeket. Szeretem Rain-t. Ki is írtam őket, mert jóóóóó volt. *megölelgeti a fordítót*

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Sun Feb 28, 2010 10:27 pm

Még új vagyok és nem igazán találom hogy honnan tölthető le a film.
Elérhető még? Köszönök minden segítséget !

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Tue Jul 20, 2010 9:23 am

Köszönöm szépen!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Mon Oct 04, 2010 6:50 am

debi wrote:Még új vagyok és nem igazán találom hogy honnan tölthető le a film.
Elérhető még? Köszönök minden segítséget !


Bocs, de már rég nem jártam erre. Most már a http://jdorama.hu -n is fenn van.

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Fri Jul 01, 2011 5:13 am

Segítségeteket kérném!!!!!! Szívesen megnézném a filmet, de nem tudom letölteni. FTP -s letöltési lehetőséget sajnos nem értem.... A többi megadott helyről pedig nem tölti le.
Előre is köszönöm!!! :cry:

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Fri Jul 01, 2011 6:58 am


User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Tue Dec 10, 2013 4:05 pm

Kedves leegyep!
Mivel a TVXQ együttes tagjaival forgatott 8 banjun minidrámát már megnéztem (két történetet le is fordítottam, egyelőre magamnak), ezért kíváncsi lettem a Bivel készültekre is. Csak ezek a hujjogások ne lennének bennük! :scratch:
Köszönöm a feliratokat, és azt is, hogy a jdorama oldalról újra elérhetővé tettétek a videók letöltését.

Lássuk csak... Bi, azaz Rain. Tudom, hogy híres énekes, de most egy kicsit utána néztem, és meglepődtem azon, hogy már mennyi mozifilmben és sorozatban játszott.
Szép orgánuma és elbűvölő mosolya a doramákban is jól kamatozik:

Image

Han Ji Hye színésznőnek azért örültem, mert eddig még csak a Blades of Blood c. mozifilmben láttam. Nagyon jól állt neki a második történetben ez a huncut mosolyú, csibészes szerep.
Legjobban azonban a harmadik történet vidámsága és könnyedsége tetszett. Jól szórakoztam, csak azt sajnáltam, [spoiler]hogy ezt a címet adták neki, mert így lelőtték vele a poént. Szerintem legalábbis elég kiszámítható volt a vége. Hol maradt így a "banjun" csavar? :whistling: [/spoiler]
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (54 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Banjun Drama with Bi [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Fri May 01, 2015 11:49 am

Nagyon szépen köszönöm a fordítást.
Kedvelem Rain-t, nem is értem, miért csak most néztem ezt meg.
Aranyos és tehetséges benne (+ nagyon fiatal). :wub: :-)
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Micwinton, tobefree0714 and 41 guests