My Name Is Kim Sam-Soon [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

My Name Is Kim Sam-Soon [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ariana » Sun Nov 25, 2007 1:26 pm

Hali!

Mi vagyunk a Sekai Fansub. Honlapunk: [url]www.sekai.hu/url]
(Érdemes ellátogatni az oldalra, mert az valszeg hamarabb fog frissülni, mint az itteni topicjaink. Ezen kívül ázsiai filmeket is fordítunk, amelyeknek feliratai ugye ide nem kerülnek fel...)


A hardsubhoz linkek az oldalunkon.


My name is Kim Sam Soon / My lovely Sam Soon
Fordító: Zoamelgustar
Béta: Ariana
Attachments
[SekaiFS] My name is Kim Sam Soon 1-8.zip
My name is Kim Sam Soon 1-8. rész
(138.33 KiB) Downloaded 3816 times
[SekaiFS] My name is Kim Sam Soon 9-16.zip
My name is Kim Sam Soon 9-16. rész
(137.36 KiB) Downloaded 3097 times
Last edited by Ariana on Wed Oct 20, 2010 4:08 pm, edited 17 times in total.

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Sun Dec 02, 2007 2:37 pm

Felkerült a 8. rész felirata :)

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Tue Dec 11, 2007 2:25 pm

Hy!

Köszi a feliratokat! Egyenlőre csak a harmadik részig jutottam, de nagyon tetszik. Csak így tovább! :cheers:

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Tue Dec 11, 2007 2:44 pm

örülök, h tecc :)
igyekszünk :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Dec 11, 2007 10:50 pm

Hűűű nagyon tuti vagy!!! Köszi az új feliratokat :wub:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Tue Dec 11, 2007 10:59 pm

miért is? :D ebben csak a javítás és időzítgetés ( hiba ill angol esetén) az én részem :) meg a felpakolászás :D
de a fordító nevében köszönöm :)

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Wed Dec 12, 2007 9:08 am

Bevárok még néhány részt, és akkor ezt is elkezdem. :P :)

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Thu Dec 13, 2007 3:25 pm

Ma néztem meg a negyedik részt. Így hát ma még megnézem az ötödik meg a hatodik részt is. :P Tényleg jók a feliratok! Sok sikert a további a munkához. :thumright:

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Thu Dec 13, 2007 5:04 pm

köszönjük :)

jó kis sorozat :D én imádom benne a srác cinizmusát :D

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Fri Dec 14, 2007 6:56 am

Én is :D Tök vicces, ahogy egymást szívatják. :lol Meg aranyos is... :P

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Fri Dec 14, 2007 7:48 am

jaja, aranyosak :D anynira összeillenek :D
Bár azért vannak benne könnyesebb részek, de szeretem ezt a kis sorozatot :)

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Fri Dec 14, 2007 7:55 am

Hát a könnyes részek elmennek, szerencsére nincs benne olyan sok. De tényleg összeillenek. Vááá, egyébként tegnap béna voltam, és nem a hatos, hanem a kilences részt töltöttem le, szóval csak az ötös részt néztem meg. Bezzeg ma! Szerintem lehet, hogy egészen a nyolcig megnézem. Egyébként mióta dolgoztok ezen a projecten?

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Fri Dec 14, 2007 9:27 am

huh, nem tudom, mikor kezdhettük el...de már nagy részt kész van, csak az időzítéssel (angol jelenetek) meg bétázással megy el az idő... ami nekem sajna nincs túl sok mostanság... :)

nekem azért néha volt olyan rész, mikor szívesen meggyilkoltam volna 1-2 szereplőt :D

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Fri Dec 14, 2007 10:25 am

Hmm... Nekem is van már egy bizonyos szereplő, akit szívesen meggyilkolnék... :x

Wow. Azért nem semmi, hogyha majdnem kész vagytok. Úgy értem ez egy 16 részes sorozat, (egy epizód egy órás). Szóval minden elismerésem a tietek. :cheers:

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Fri Dec 14, 2007 1:04 pm

majd átadom a fordítónak :)
sajnos csak rajtam múlnak nagy részt a részek... de annyi mindent csinálok, hogy nem megy heti egynél több... most meg vizsgaidőszak is :D

igen, nekem is van... nem is egy :D kapásból kettő :D mindkettő nőnemű :D

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Fri Dec 14, 2007 2:53 pm

Szerintem heti egy is bőven elég. Vizsgaidőszak mellett, meg pláne. :P Köszi, hogy átadod a fordítónak, amit írtam. :-)

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Fri Dec 14, 2007 3:08 pm

alap :) biztos örülni fog :)
nem jár fórumokra, szal kénytelen vagyok postást játszani :)

igen, szerintem is épp elég :D főleg, hogy sok msát is csánolok meleltte :) bár jó lenen gyorsabban haladni... de jelenelg ez van :)
azért örülök, hogy egyre többen nézitek meg :) én ugyan először fráaszt kaptam a nyelvtől, de emg lehet szokni :) csak idegesített, h egy kukkot sem értek abból, amit beszélnek :D

kaddict_min
Posts: 18
Joined: Tue Oct 30, 2007 9:18 pm

Postby kaddict_min » Fri Dec 14, 2007 3:53 pm

ide is egy köszi.
már jó rég láttam ezt a sorozatot, de Hyun Bin az egyik kedvenc férfi színészem (a sok közül:D ) így végignézemkésőbb mégegyszer, ha a végefele jár majd a fordítás.
addig is sok sikert meg kitartást hozzá :-)

(és egy mellék kérdés: tervezitek lefordítani Hyun Bin másik sorozatát is, a Snow Queen? csak mert ha nem, akkor én nekikezdenék, mivel egyike a kedvenc k-dramaimnak, de ha ti esetleg fordítjátok vagy tervezitek (másról nem tudok, hogy akarná), akkor az én részemről felejtős a dolog. csak gondoltam megkérdezem, mert itt biztos észreveszi az egyik csapattag) :-)

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Fri Dec 14, 2007 4:54 pm

nem tudok róla, de majd rákérdezek :)

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Sat Dec 15, 2007 3:09 pm

Ja elég fura egy nyelv. Olyan mintha több nyelv keveréke lenne, és ez a bizonyos keverék olyan halandzsának hangzik. xD De tényleg meg lehet szokni. :-)

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Sat Dec 15, 2007 3:52 pm

időbe telik, de meg lehet :D bár én először a falat kapartam :D

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Sun Dec 16, 2007 4:44 pm

Akkor hallottam legelőször koreai nyelvet, amikor a Nine tailed fox-ot néztem. Hát igen, azok érdekes idők voltak... xD

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Mon Dec 24, 2007 5:19 pm

nah fenn van a 9. rész is :)

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Tue Dec 25, 2007 2:49 pm

Ez azzz! :P Köszi! További jó munkát! :cheers:

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Sat Jan 05, 2008 10:46 pm

Felkerült a 10. rész felirata. Jó szórakozást!

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Jan 09, 2008 5:55 pm

a 11. rész felirata is felkerült. Jó szórakozást! :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jan 09, 2008 6:17 pm

Köszi Ariana a kitartó munkát :D
A koreai nyelv számomra is nagyon bonyolultnak hangzik. Meg roppant "gyors" is. Ezt úgy értem hogy a taiwani és koreai drámáknák is gyakrabban kell nyomkodnom a space billentyűt vagy kell visszapörgetnem mert nem tudtam elolvasni a feliratot, mint a japán drámák esetében.
A hnagzása viszont nagyon tetszik, olyan jó pörgős. Kifejezetten nagy élmény magyar felirattal olvsni egy koreai sorit.
Hálás köszönet érte Ariana.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Jan 09, 2008 6:23 pm

az én munkám csak kis rész :D a fordítónak tess köszönni :D

igen, gyorsabban beszélnek szerintem is... és már a nyelvet is megszoktam, de még mindig idegesít, h egy szót sem értek :D

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Jan 09, 2008 7:13 pm

Elnézést, természetesen köszönet mindenkinek aki dolgozik a subokon, főleg a fordítónak.
További jó munkát hozzá.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Jan 09, 2008 7:36 pm

köszönjük :)

ha van rá igény, hardsubolom is, ez ma merült fel az odlalunkon :)

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Sat Jan 12, 2008 5:41 pm

elkészült az első 11 részhez a hardsub. az oldalunkon megtaláljátok :)

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Thu Jan 17, 2008 4:47 pm

a 12. rész felirata :)
szerintem ez egy nagyon aranyos rész :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Jan 17, 2008 4:51 pm

Köszi az újabb részt. :D
Nagyon jó tempóban haladsz, csak így tovább.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Thu Jan 17, 2008 5:02 pm

hát a fordítónak jobban ment a tempó :D

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Feb 13, 2008 6:48 pm

itt a 13. rész is :)

kis probléma adódott vele, az angol fansub nem feliratozott pár mondatot, mi pedig nem tudunk koreaiul... bocsi a kellemetlenségért...

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Mar 05, 2008 8:46 am

Felkerült a 14. rész felirata is :) A hardsub linkje az oldalunkon :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Mar 05, 2008 6:32 pm

Nagyon köszi az újabb részt. Már csak 3 rész van hátra. Gambatte. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Mar 05, 2008 7:01 pm

nem 2? :D

jah, a topic címében is javítottam :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Mar 05, 2008 10:45 pm

Gomen, én nem tudok számolni. Vagy csak nem figyelek rendesen. Akkor már csak 2!!! Akkor is gambatte XD
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Sat Mar 22, 2008 1:42 pm

nah itt a 15. rész, az utolsó előtti :) Jó szórakozást!

(Bocsi, elfelejtettem ide is feltenni eddig, rövid az eszem...)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Mar 22, 2008 11:26 pm

Wow, akkor már csak egy rész van hátra!
Nagyon köszi és Kellemes Húsvéti Ünnepet! :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Mon Mar 31, 2008 7:00 pm

nah, felkerült az utolsó rész felirata is :)

reméljük, tetszett a sorozat :)

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Thu Sep 25, 2008 7:43 pm

Szia! Sajnálom, hogy úgy félúton eltűntem a képből, miközben előtte rendszeresen írogattam ide. Gondoltam sose késő megköszönni, mert hát gondolom jól esik mindig a dicséret. :P Szóval nagyon hálás vagyok a feliratokért neked és a fordítónak, mert szerintem nagyon jó munkát végeztetek rajtuk. ^^ Arigatou Gozaymasu. ^^

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Thu Sep 25, 2008 7:50 pm

Én sem köszöntem még eddig. Pedig már régen megnéztem a filmet. Hála nektek nagy rajongója lettem a koreai sorozatoknak!

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Mon Jan 26, 2009 9:29 pm

Én is nagyon köszönöm!Imádtam nagyon-nagyon!!
Hol tudnám megszerezni az utolsó részt?
Mert sajnos a hardsubból az utolsó akadozik meg leragad..Pedig a többi király, de az utolsó rész nem jó
Az alatta lévő linkeken meg már nincs ott..
De ezer hála fantasztikus ez a dorama!!:) :wub: :w00t:

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Tue Jan 27, 2009 12:19 am

Örülünk, ha tetszik :)

Van oylan ismerősöm, aki msot szedte le a hardsubot, és nem volt vele problémája. Esetleg próbáld meg még egyszer. Vagy talán livejournalon a jdramas communityben megvan direkt linken....

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Tue Jan 27, 2009 10:40 am

Köszi!Megpróbálom még egyszer!!Remélem jó lesz:)

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sat Apr 18, 2009 12:39 pm

Hihetetlenül jól szórakoztam, amíg végignéztem, mondanám, hogy minden percét élveztem. Igazi felüdülés ez a sorozat, végig imádtam. A felirat nagyon tetszett! Az is, hogy zárójelben próbáltátok megmagyarázni a dolgokat . Millió-millió köszönet és hála ezért nektek!! :clap: :heart: :notworthy:

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Thu Nov 19, 2009 9:42 am

[quote="Ariana"]Örülünk, ha tetszik :)

Csak most jutottam el ehhez a sorozathoz, és örülök, hogy eljutottam, mert nagyon tetszik
.Az oldalatokról a hardsubos változatot veszem le, még az elején vagyok, de már látom, hogy nagyon fogom szeretni.
Nagyon szép munkát végeztél, nagyon fó a fordításod KÖSZÖNÖM, hogy részesülhetek az élményben.

User avatar
Kibou_no_Hikari
Posts: 76
Joined: Sat Jan 02, 2010 7:21 pm
Location: Hungary, Debrecen
Contact:

Postby Kibou_no_Hikari » Tue Jan 05, 2010 11:29 pm

Köszönöm a feliratot! Szakadtam a nevetéstől, nagyon stílusosra sikerült. :)

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Feb 20, 2010 1:26 pm

Köszönöm a feliratot. Még nem láttam, de olyan lelkesem beszéltek róla, hogy biztos nem fogok csalódni.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu May 13, 2010 10:27 am

Sziasztok
most keztem el letölteni a filmet nagyon jókat írtatok róla
köszönet mindenkinek aki részt vett a fordításban :D
sziasztok

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun May 16, 2010 1:01 pm

Sziasztok
A film tetszik a feliratok nagyon jók bár egy kicsit több benne a "csúnya" beszéd ami eddig nem volt megszokott legalábbis a számomra a koreai doramáknál vagy csak nekem nem tűnt fel eddig.De ha ezeket nem számítjuk lehet rajta nagyon sokat nevetni.Örömmel nézem.Gratulálok a fordítóknak a kemény munkáért :D

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Mon Aug 16, 2010 9:44 am

Tegnap sikerült meggyőznöm anyumat, hogy tegyen egy próbát ezzel a sorozattal. Nem volt valami jó kedve, gondoltam Sam Soon majd biztos felvidítja, én meg legalább újra láthatom Sam Shikot. :D Korábban egyáltalán nem érdekelték az ázsiai sorozatok, de nagyon úgy néz ki, hogy egy pillanat alatt fanatikussá vált. :D Képes volt 11 részt (!!!!!) egyhúzásra megnézni.. :w00t: Én most már harmadszorra nézem, de ezt nem lehet megunni. Most is ugyanúgy szakadok a röhögéstől, mint először. Annyira jóó! :D
Rájöttem, hogy még nem köszöntem meg a fordítóknak, amit ezúton szeretnék pótolni. Sajnos anyu angol felirattal nem élvezhette volna, ezért nagyon szépen köszönöm, az ő nevében is! Hatalmas örömet szerzett, hogy tudtam neki olyat mutatni, aminek ennyire örül!

Ami a csúnya beszédet illeti, szerintem ez kimondottan poén akar lenni. Egyáltalán nem jellemző, hogy csúnyán beszéljenek a sorozatokban, ezért ettől csak még viccesebb lett az egész. :D

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Wed Jan 12, 2011 12:27 pm

Az egyik kedvencem :P
Nagyon jó egy dorama mindenkinek ajánlom és a fordítáásá ... hát az valami csodááás*.*
Nagyon köszönöm:)

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Thu Feb 03, 2011 4:27 pm

Az egyik legeslegkedvencebb doramam xD
Azt hiszem ezt nézem meg legelőször és kattantam rá a doramakra xD

És ebben a fordításban néztem meg.

Igaz kicsit késő , de nagyon nagyon köszönöm a fordítást :D
Hálás vagyok érte :D

User avatar
Wildfell
Posts: 124
Joined: Mon Dec 27, 2010 10:08 am

Postby Wildfell » Thu Feb 03, 2011 4:57 pm

Köszönöm szépen, hogy megcsináltátok a feliratot és ezzel lehetőséget adtatok nekem, hogy láthassam a filmet. Úgy, hogy értem minden egyes szavát. :))
Nagyon szerettem minden percét ennek a filmnek. :)
Szép estét! :)

User avatar
moni-que
Posts: 44
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:07 am
Location: Budapest
Contact:

Postby moni-que » Wed Mar 23, 2011 8:21 am

Ariana, köszönöm szépen a feliratot, tegnap fejeztem be a sorozatot és persze megint úgy jártam vele, mint megannyi másikkal, hogy féltem tőle, de a végén nagyon szerettem. Bár nekem a két főszereplő nem volt túl szimpatikus különösen a nő, de Jung Ryeo-won-t, ebben is nagyon szerettem. Mint exbarátnő, szimpatikusabb volt :D .
Kedvencek: Yi San , Dong Yi, Coffee Prince, Full House, Hello My Teacher, Playful Kiss, Resurrection, Which star are you from?

Ariana
Posts: 156
Joined: Fri Aug 10, 2007 11:51 am
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby Ariana » Wed Mar 23, 2011 6:12 pm

Ne nekem köszönd, én csak az utómunkálatokat végeztem :)

User avatar
moni-que
Posts: 44
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:07 am
Location: Budapest
Contact:

Postby moni-que » Thu Mar 24, 2011 11:07 am

Bocsi Zoamelgustar, köszönöm neked a fordítást, Ariana neked az utómunkát :mrgreen:
Kedvencek: Yi San , Dong Yi, Coffee Prince, Full House, Hello My Teacher, Playful Kiss, Resurrection, Which star are you from?

narin14
Posts: 116
Joined: Fri Feb 04, 2011 5:55 am

Postby narin14 » Sat Apr 23, 2011 9:23 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást jó kis sorozat volt,Nagyon sokat lehetett rajta nevetni.Ohh és a sütik benne nagyon fincsinek tűntek.

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Wed May 25, 2011 11:50 am

Én is nagyon köszönöm a fordítást. Tetszett a film.
Kiváncsi lennék, hogy Koreában valóban ennyire beszólnak a szülők a gyerekeik életébe?
Számomra elképzehetetlen lenne, hogy megszabjam a fiamnak, ( 31 éves) hogy kivel jár, vagy él együtt.
Meg ezek a vakrandi szervezések. Úgy látszik egy külön iparág ott. Kár hogy nincsen koreai ismerősöm, megkérdezném tőle.

narin14
Posts: 116
Joined: Fri Feb 04, 2011 5:55 am

Postby narin14 » Sun Jun 05, 2011 5:50 pm

Sziasztok!

Lenne egy olyan kérdésem,hogy a 6.részbe mikor Sam-soon énekel mellette Hyeon Jin Heon zongorázik annak a számnak mi a címe vagy,hogy honnan tudnám megszerezni?

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Tue Jun 28, 2011 7:55 pm

Heló!
Valaki tudna letöltési linket adni,ami nem torrentes,mert a 4.részhez tartozó megaploados rossz volt : (
Légyszi segítsetek!

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Tue Jun 28, 2011 8:30 pm


narin14
Posts: 116
Joined: Fri Feb 04, 2011 5:55 am

Postby narin14 » Wed Jun 29, 2011 7:56 am

timi732:

Ez jó a felirathoz én ezzel a vidivel néztem és nagyon jó a kép is remélem segítettem vele.
http://www.megaupload.com/?d=7BR7VF52

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Postby judisu » Wed Jun 29, 2011 11:56 am

Imádtam minden percét és 1. számú kedvencem!!!! Köszönet a fordításért!!!!!!

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Jun 29, 2011 12:31 pm

narin14 wrote:Sziasztok!

Lenne egy olyan kérdésem,hogy a 6.részbe mikor Sam-soon énekel mellette Hyeon Jin Heon zongorázik annak a számnak mi a címe vagy,hogy honnan tudnám megszerezni?

Szia Narin!

A dal címe Gyönyörű Ember = Beautiful Person (Arumdaun Saram 아름다운 사람), Seo Yoo Suk (서유석) dala. Én is nagyon szeretem. Az OST 2 tartalmazza. Le tudod tölteni innen:
MU: http://www.megaupload.com/?d=SVUBEW4U vagy mediafire: http://www.mediafire.com/?mmo712dat81bx20
ImageImageImage

narin14
Posts: 116
Joined: Fri Feb 04, 2011 5:55 am

Postby narin14 » Wed Jun 29, 2011 5:11 pm

Szia Gilnis!

Nagyon szépen köszönöm, ezer hála érte.
A nővérem is nagyon fog örülni mert neki is tetszett a sorozat is meg a szám is

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Jun 29, 2011 10:37 pm

narin14 wrote:Szia Gilnis!

Nagyon szépen köszönöm, ezer hála érte.
A nővérem is nagyon fog örülni mert neki is tetszett a sorozat is meg a szám is

Nagyon szívesen. :) Nekem is sok időbe telt, mire rábukkantam, ezért örülök, ha segíthetek.
Nem rémlik, hogy a sorozatban feliratozva lett volna, ezért beteszem neked a koreai dalszöveget illetve a fordítását. Őszintén szólva nem tudom, hogy mennyire volt szöveghű az angol fordítás, de másból nem tudok kiindulni. Tehát:

Arumdaun Saram

Jangnangameul badgo seo geugeoseul barabogo eolssaango gieoi busyeo beorineun.
Pont úgy, mint egy gyerek, aki örül, hogy játékot kap ajándékba, és azt addig szorítja, amíg el nem törik.
Naeilimyeon beolsseo geureul jun saramjocha ijeo beorineun aicheoreom.
Aztán másnap már el is felejti, hogy ki adta neki a játékot.
O - areumdaun naui sarama!
Ó, gyönyörű szerelmem!
(Szó szerint saram = "ember", de az angol fordítás lover-t írt, így maradtam ennél.)

Dangsineun naega deurin nae maeumui goun jangnangamcheoreom.
Én neked adtam a szívem, mint egy játékot.
Jogeuman soneuro jangnanhago nae maeum gomine jamgyeoitneun.
Az apró kezeiddel eljátszadoztál vele, és a bánatba taszítottad.

Dolboji anhneun naui yeoina naui sarama.
De téged ez nem érdekel, én szépségem, én szerelmem.
O - areumdaun naui sarama!
Ó, gyönyörű szerelmem!
ImageImageImage

narin14
Posts: 116
Joined: Fri Feb 04, 2011 5:55 am

Postby narin14 » Thu Jun 30, 2011 9:40 am

Gilnis nagyon rendes vagy, hogy még a szöveget is megmutattad. :)
Szerintem én megint meg fogom nézni majd,negyedszere.

User avatar
Momoka83
Posts: 94
Joined: Mon Feb 14, 2011 6:00 pm
Location: Monor

Postby Momoka83 » Wed Jul 27, 2011 3:42 pm

Szeretném én is megköszönni a feliratokat!
Bevallom nekem egy kicsit nehezen sikerült ráhangolódnom a sorozatra, de aztán már nem bírtam abbahagyni. Most nézem másodszor, még ízlelgetem a dolgokat, de az biztos hogy nem hagyott hidegen. Nem tudnám megmondani hogy mikor kezdődött a 'Nem bírok ki egy napot sem SamSoon nélkül' érzés, de egy biztos: a 9. rész budis jelenete óta imádom a történetet. Régen volt már hogy így elkapott a röhögőgörcs.... :wub:

Köszi szépen mégegyszer az élményt!

vaksz
Posts: 10
Joined: Tue Oct 18, 2011 8:03 am

Postby vaksz » Tue Nov 01, 2011 4:48 pm

A Bad Couple mellett a másik nagy kedvencem, köszönöm a fordítást, már nem is számolom hányszor néztem végig, egyszerűen imádom. :)

bazsibettus
Posts: 94
Joined: Sat Dec 03, 2011 4:02 pm

Postby bazsibettus » Sun Dec 11, 2011 6:52 pm

Nagyon tetszett a sorozat, köszönöm, hogy részese lehettem.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Dec 11, 2011 7:20 pm

Szeretném még egyszer megköszönni ehhez a remek doramahoz a fordítást. Az első sorozat volt amit láttam, és azonnal a kedvencem lett, már meg sem tudom számolni, hogy hányszor néztem teljesen vagy nagyjából (az izgalmasabb részeket többször) végig. Még a Sekaion töltöttem le anno, és talán nem fejeztem ki eléggé a hálámat (ezért utólag is elnézést kérek). Mostanában igen ritkán jutok el oda, igyekszem majd gyakrabban benézni, és kommentelni, mert igazán megérdemlitek.
Azt hiszem, mondhatom, hogy ez a sorozat indított el a mostani dorama őrültem felé vezető úton, és bevallom mostanra már menthetetlen vagyok. Persze nem bánom, mert fantasztikus sorozatokra lehet bukkanni, ami nagyon jót tesz az én nagyon-nagyon romantikus kis szívemnek. De Kim Sam Soon és Hyun Jin Heon párosa örök kedvenc marad.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Kata58, loefet and 24 guests