Unstoppable Marriage [Eng Subs] (Ep 1-12) [Dropped]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Unstoppable Marriage [Eng Subs] (Ep 1-12) [Dropped]

Postby silverwingz » Mon Nov 19, 2007 3:53 am

[SITCOM] Unstoppable Marriage 못말리는 결혼

Image

BROADCAST INFO
Station: KBS2
Air Date: November 5th, 2007 (airs each weeknight)
Episodes: Approximately 100
Official Website: http://www.kbs.co.kr/drama/nowedding/index.html
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=168674

CAST

Park Chae Kyung
Seo Do Young (Spring Waltz)
Kim Dong Wook (Coffee Prince)
Jung Da Young
Lee Jae Jin (FT Island)
Yuri (SNSD)
Soo Young (SNSD)
Kim Hye Na
Lee Jung
Kim Soo Mi
Im Chae Moo
Isak

SYNOPSIS

"Unstoppable Marriage (못말리는 결혼)" is adapted from the movie which stars Eugene and Ha Suk Jin. Jung Da Young will be playing Chae Jung Soo, a very pretty twenty-three year old hotel management student whom Madam Shim's third son (Kim Dong Wook) falls in love with while she was under-studying in Madam Shim's hotel.
F.T Island's Lee Jae Jin will be acting as Madam Shim fourth son who is entangled in a love triangle with SNSD's Kwon Yuri and Choi Soo Young. Soo Young plays cute and absurd girl who always fails when she is trying to express her love while Yuri always lands herself in difficult situations whenever she makes plans to express her feelings. But unfortunately for these two female students, Madam Shin's handsome fourth son only have eyes for older women.
Kim Soo Mi, the original actress from the movie version will be acting as Madam Shim, a Hotel owner with four sons. Im Chae Moo, also an actor from the movie version, is casted in this sitcom.

The four sons:
1st Son: Seo Do Young (Wang Ki Baek)
2nd Son: Lee Jung (Wang Lee Baek)
3rd Son: Kim Dong Wook (Wang Sahm Baek)
4th Son: Lee Jae Jin (Wang Sa Baek)

Credits: yeohweping & jina_bing_bang

Discussion Thread: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_54831.htm
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Unstoppable_Marriage

EPISODE DOWNLOADS

D-addicts: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Megaupload: Available at the Unstoppable Marriage Discussion Thread (link above)
Clubbox:
HQ - http://clubbox.co.kr/creidesca3 ; http://clubbox.co.kr/KoreanEnt
LQ - http://clubbox.co.kr/godlove3494 ; http://clubbox.co.kr/Kalena85

HOW TO MAKE SOFTSUBS APPEAR ON THE VIDEO

Definitions

Softsubs: Has the file extension '.srt'. This is the subtitle file which can be opened with notepad. It is not in any way a video which has subtitles embedded on them.

Hardsubs: These are videos with the subtitles embedded on them.

RAWs: These are the videos without any subtitles (i.e. the ones you download from d-addicts, the Unstoppable Marriage Discussion Thread, Clubbox or from the online hosting services such as MU, SS, etc... in forums).

FAQs

1. I downloaded the video from here, but my computer won't let me play it because it is an '.srt' file.

The subs you download from here are NOT hardsubs. They are softsubs, a subtitle file on their own, and you'll need certain software to make them automatically appear on the RAW video.

2. What do I need to do first?

First, you will need to download the RAW video. These can be found in the places mentioned above under "Episode Downloads", or in forums such as Soompi, Loveft-I, etc... Please make sure you know what versions you are downloading (i.e. HQ or LQ). For HQ, please download the Ental Rip.
Secondly, you will need to download the softsubs. These are the files found in this thread just below. Download the softsubs that are synced to the version you downloaded (i.e. HQ or LQ).
Lastly, download a software called "VobSub" (google it) and install it. THIS IS A CRUCIAL STEP! THE SUBS WON'T WORK WITHOUT IT.

If you downloaded the LQ RAW video, then you'll need to download a specific media player. I recommend GOMPlayer, which can be found if you just google it. This player does not have spyware or viruses, and has a nice interface as well.

If you downloaded the HQ RAW video, then just use Windows Media Player, Real Player, or even GOMPlayer (recommended as well).

3. How do I get the softsubs to appear on my RAW video?

After following all those steps above (question 2), put both the RAW video and the softsubs in the same folder.
Then, rename both the files so that they have the same filename (but not the same extension).

E.g.

For HQ...
RAW Video = Unstoppable.Marriage.E001.HDTV.XViD-Ental.avi
Softsub = Unstoppable.Marriage.E001.HDTV.XViD-Ental.srt

For LQ...
RAW Video = Unstoppable Marriage Episode 1 (071105).asf
Softsub = Unstoppable Marriage Episode 1 (071105).srt

Now it's time to play the video!

If you downloaded the HQ RAW video, just play it in any of the players mentioned above (question 2) and the subtitles should appear on the video automatically.

If you downloaded the LQ RAW, then just play it in GOMPlayer and the subtitles should automatically appear on the video. If they don't... you may have to add them on manually. All you need to do is play the video in GOMPlayer, right click on the video (in GOMPlayer), select 'Subtitles' --> select 'Subtitle Explorer' --> click on 'File' --> select 'Open'. Find the subtitle file on ur computer, select it, and click on 'Open'. The subtitles should now appear on the video. Close the 'Subtitle Explorer' and enjoy watching!

I hope that helped!!!

ENGLISH SUBTITLES

Brought to you by...

Image

AMBN (SNSD International Forum): http://ambition.cjb.net/index.php?
Loveft-I (FT Island International Forum): http://z4.invisionfree.com/Five_Treasure_Island
Soompi (International Korean Entertainment Forum): http://soompi.com/forums

The subbing team is aware that KBS World is airing this sitcom with English subs... however, we will continue to sub it for several reasons.

1. Not everyone has access to KBS World
2. Not everyone is able to catch the air time due to time differences around the around the world
3. The subtitles used in KBS World's airings are often very limited, in that they are plain, lack detail and often miss important lines,
and so viewers do not get the full meaning and feel lost regarding the storyline.

We hope u guys continue to watch it with our subtitles and keep supporting us ^^


The subs will be synched to both the HQ (Ental Rips) & LQ versions of this sitcom.

We will release only softsubs for this sitcom.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles,
or reupload them to online hosting services such as Megaupload, Sendspace, Mediafire, etc...
If you want to share the subs at another site, please just provide a link to this thread.
If these rules are not followed, we may end up delaying releases, or stop altogether.

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Sub Credits:


Episode 1 - High Quality (Ental) | Low Quality
Translator: 1takeKK
Timer: silverwingz
Editor/QC: silverwingz

Episode 2 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 3]
Translator: 1takeKK
Timer: minnilu
Editors: heygingersnap & silverwingz
QC: silverwingz

Episode 3 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 5]
Translator: SillyYun
Timer: silverwingz
Editor/QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 4 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 6]
Translator: YoonBi
Timer: sunny06
Editors: dulce_estrangera & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 5 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 8]
Translator: SillyYun
Spot Translators: hyperanime & 1takeKK
Timer: cookieremix
Editor/QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 6 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 8]
Translator: lalagirl123
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: neferteenie
Editors: lhdn1994 & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 7 - [url=http:///www.d-addicts.com/forum/download.php?id=25690]High Quality (Ental)[/url] | Low Quality [Page 10]
Translator: SillyYun
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: neferteenie
Editor/QC:silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 8 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 11]
Translator: SillyYun
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: char-char
Editors: lhdn1994 & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 9 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 11]
Translator: SillyYun
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: kisekix3
Editors: lhdn1994 & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 10 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 15]
Translator: luVjk
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: neferteenie
Editors: dulce_estrangera & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8 & jun_bin

Episode 11 - High Quality (Ental) & Low Quality [Page 18]
Translator: JaeJin+MinHwan=luvthem4ever
Spot Translator: zangly
Timer: char-char
Editors: heygingersnap & silverwingz
QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8

Episode 12 - High Quality (Ental) | Low Quality [Page 19]
Translator: YoonBi
Spot Translator: jina_bing_bang
Timer: cookieremix
Editor/QC: silverwingz
Special thanks to: 17look8
Attachments
Unstoppable Marriage Episode 1 (071105).srt
Synced to LQ version.
(35.18 KiB) Downloaded 3606 times
Unstoppable.Marriage.E001.HDTV.XViD-Ental.srt
Synced to HQ Ental Rip.
(35.17 KiB) Downloaded 13803 times
Last edited by silverwingz on Sat May 17, 2008 11:21 am, edited 51 times in total.

User avatar
Snowy
Posts: 35
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:24 pm
Location: Netherlands
Contact:

Postby Snowy » Mon Nov 19, 2007 4:11 am

THANKS ANN XD <33

*runs away*

User avatar
kamkar1
Posts: 187
Joined: Thu Dec 07, 2006 10:34 pm
Location: California

Postby kamkar1 » Mon Nov 19, 2007 4:36 am

The main actor is one of my favorite actors, I loved him in Spring Waltz and was waiting to see him in a new drama, thank you so much for this job. :cheers: :wub:

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Mon Nov 19, 2007 4:58 am

yay.. thank you everyone.. you guys rock!! please keep up the good work.. we'll be with you guys for this long ride.. ehhede :wub:
Image

User avatar
suuuueee
Posts: 23
Joined: Tue Sep 04, 2007 3:33 am
Location: new york

Postby suuuueee » Mon Nov 19, 2007 5:05 am

SO looking forward to this. TYSM for subbing! <3

User avatar
hiddenhappiness
Posts: 52
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:17 pm

Postby hiddenhappiness » Mon Nov 19, 2007 5:22 am

thank you so much!! :D

I can't wait to watch!!! (next weekend XDD)
Image
JIN<3

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Mon Nov 19, 2007 5:28 am

Thanks guys~ This will indeed be a long journey.

By the way.. I should probably warn you about the mother's foul language......... =S

hehe... i hope u guys enjoy it, and come back to share what u thought.

and please do tell me i've made any mistakes... since this is my first drama/sitcom project =)

User avatar
aigooo
Posts: 172
Joined: Sat Sep 01, 2007 8:57 pm

Postby aigooo » Mon Nov 19, 2007 5:45 am

thank you so much for subbing this drama!
looking forward for the upcoming subs!

User avatar
suuuueee
Posts: 23
Joined: Tue Sep 04, 2007 3:33 am
Location: new york

Postby suuuueee » Mon Nov 19, 2007 5:46 am

silverwingz wrote:By the way.. I should probably warn you about the mother's foul language......... =S


that's what i love about her! it's so freaking funny! :lol though i will have to hide this from my mom, haha.

edit: ah, it looks like you have the wrong URL posted for soompi. it should be
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=168674

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Mon Nov 19, 2007 6:34 am

suuuueee wrote:that's what i love about her! it's so freaking funny! :lol though i will have to hide this from my mom, haha.

edit: ah, it looks like you have the wrong URL posted for soompi. it should be
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=168674

yeah i know!! it was funny while i was typing the swear words. like.... SO MANY TIMES! i just love her Konglish.

in the coming episodes... you'll see that those are the only English words she's good at.

thanks for telling me about the wrong link. i've fixed it up now. =)

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Postby elden41 » Mon Nov 19, 2007 7:27 am

100 episodes? All I can say is "Wow". It will be a long journey indeed. Aia!! Aja!!

ahlyi
Posts: 2
Joined: Sun Oct 07, 2007 1:44 am

Postby ahlyi » Mon Nov 19, 2007 8:06 am

thank you so much

^_^

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Mon Nov 19, 2007 8:14 am

thanks so much for bringing us this sitcom! keep up the great work! :lol

milia
Posts: 59
Joined: Wed Jun 23, 2004 8:37 am

Postby milia » Mon Nov 19, 2007 12:09 pm

omg .. thank u for the sub.

it's awesome :)

julier
Fansubber
Fansubber
Posts: 48
Joined: Thu Jul 28, 2005 1:55 am

Postby julier » Mon Nov 19, 2007 12:11 pm

Best of luck Unstoppable team!! FIGHTING!! I always love the longer dramas. I'm dling now.

mink
Posts: 1
Joined: Fri Apr 06, 2007 3:30 pm

Postby mink » Mon Nov 19, 2007 1:10 pm

Thankyou so much

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Mon Nov 19, 2007 1:22 pm

... congrats on finishing the 1st episode ^.^
Image
Avatar by velvet_strings@LJ

MeIrUo
Posts: 39
Joined: Fri Nov 26, 2004 12:36 pm
Location: Malaysia

Postby MeIrUo » Mon Nov 19, 2007 1:27 pm

Thanx a lot for the subs. This show is hilarious one! I can understand a bit of what they said because I know a bit of Korean but watching it with sub really makes my day! Thanks a lot and FIGHTING!

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Mon Nov 19, 2007 1:27 pm

Thank you! Thank you! XD

ZeNd
Posts: 4
Joined: Sat Apr 22, 2006 1:59 pm

Postby ZeNd » Mon Nov 19, 2007 1:38 pm

Thank You Thank You..
At last I could understand what SooYoung and Yuri said there. XD

Aznaya
Posts: 17
Joined: Sun Apr 09, 2006 9:05 am

Postby Aznaya » Mon Nov 19, 2007 1:53 pm

AAAA THANK YOU VERY MUCH!!! ^^

User avatar
Rosegirl
Posts: 136
Joined: Tue Jul 03, 2007 4:54 pm
Location: UAE

Postby Rosegirl » Mon Nov 19, 2007 3:02 pm

:salut: :salut: thanx 4r subbing this drama :thumleft: :thumleft:
:goggle: :goggle: WaW 100 eps, it'll be a long and hard journey :salut: :salut:

User avatar
Natsu-chan
Posts: 300
Joined: Sat Sep 16, 2006 6:44 pm
Location: Dream world
Contact:

Postby Natsu-chan » Mon Nov 19, 2007 3:27 pm

Thanks for eps 1 subs :) I like your group's name ^^ Unstoppable fansub team, welcome to the fansubbing world :cheers:

EDIT
100 episodes :crazy: It's hard to be faithful to such a long sitcom T_T But, good luck to everyone on the fansubbing team
:wub:
Last edited by Natsu-chan on Mon Nov 19, 2007 3:38 pm, edited 1 time in total.

User avatar
pmhyns
Posts: 85
Joined: Sun Sep 09, 2007 5:46 pm
Location: Nova Scotia

Postby pmhyns » Mon Nov 19, 2007 3:36 pm

Thanks for the subs! I am going to give this a go! :D
ImageImageImage

Watching Saranghae, Happieness and Three Dads One Mom

User avatar
kamkar1
Posts: 187
Joined: Thu Dec 07, 2006 10:34 pm
Location: California

Postby kamkar1 » Mon Nov 19, 2007 4:00 pm

This is so funny I just finished watching the first episode. Thank you so mcuh. What different Kdrama.
Love it

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Nov 19, 2007 6:23 pm

Thank you very much for ep1 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Angelique
Posts: 176
Joined: Wed Jul 26, 2006 4:35 pm
Location: Argentina

Postby Angelique » Tue Nov 20, 2007 12:57 am

Thank you so much!!

Really appreciatte this ^^

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Tue Nov 20, 2007 2:21 pm

thanks for all the kind words. it makes the team feel very happy to know our work's being appreciated!

minnilu wrote:... congrats on finishing the 1st episode ^.^

thanks minnilu!! you'll be getting translations soon to be timed!!
i just want to thank you again for uploading all the episodes to d-addicts and MU as well ^^

Natsu-chan wrote:Thanks for eps 1 subs :) I like your group's name ^^ Unstoppable fansub team, welcome to the fansubbing world :cheers:

EDIT
100 episodes :crazy: It's hard to be faithful to such a long sitcom T_T But, good luck to everyone on the fansubbing team
:wub:

yes... it is hard to be faithful... but i hope u give it a go.

most of the people in the subbing team are fans of SNSD or FT Island.. hehe.. so we'll definitely continue to sub this series... despite it's looong length.

i hope ur all enjoying the show so far!

(and please excuse all the swearing in it~ hahaha!!)

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Nov 20, 2007 7:01 pm

Oh my, didn't realize until today that ep 1 subs has been out since Sunday :blink :lol

HUGE THANKS to the Unstoppable Subbing Team (what a great & catchy name! love the banner too hee hee) :D

Best wishes to everyone in the team and to silverwingz for organizing such a huge, wonderful project like this one.. :wub: heard lotsa good stuffs about this sitcom

Fighting! :salut:

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Wed Nov 21, 2007 8:22 am

I've been receiving a lot of PM's regarding people not being able to use softsubs...

And so, I've made up a small tutorial/FAQs thing and added it to the first post.

I hope this helps those of you having problems with the subs.

They are a lot different to hardsubs, which we will NOT release or allow people to create.

User avatar
chiri
Posts: 5
Joined: Wed Nov 21, 2007 11:44 pm

Postby chiri » Thu Nov 22, 2007 12:33 am

is only ep. 1 sub?
can someone PM me when there is another sub coming up. i don't have time to go back and fourth. i would really appreciate it. it ^^

User avatar
galygal
Posts: 34
Joined: Tue May 02, 2006 8:12 pm
Location: california
Contact:

Postby galygal » Thu Nov 22, 2007 4:53 am

yaah! Thanks for subbbing this.
i was just on soompi; i'm really looking forward to
the next episodes...thanks again. :]
-cheynnna
Image
it''''s been a long time. oh do i miss this place.
currently on soompi.com/forums.

Bsarang
Posts: 5
Joined: Tue Feb 27, 2007 5:57 am

Postby Bsarang » Thu Nov 22, 2007 1:15 pm

wow~~ thanks a lot ^^;

i wanna watch Jaejin Yuri and Sooyoung !!

and many thanks to subbing team to let me know
how the story is all about ^^;

SUBBING TEAM FIGHTING!!!!

view_zaa
Posts: 12
Joined: Tue Sep 25, 2007 5:41 am

Postby view_zaa » Sat Nov 24, 2007 8:40 am

Thank you very much to you all

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sat Nov 24, 2007 3:40 pm

^^ thanks a lot for subbing :D

benchmarkjoe
Posts: 189
Joined: Wed Aug 22, 2007 6:13 pm
Location: texas

Postby benchmarkjoe » Sat Nov 24, 2007 4:51 pm

Excellence and thanks you for helping us. How to play the video with softsub.

User avatar
hiddenhappiness
Posts: 52
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:17 pm

Postby hiddenhappiness » Sun Nov 25, 2007 1:51 am

... I don't know if it's just me, but for some reason the timing is off for me in the first episode~ :[
I've downloaded the version off of D-addicts, which I assume is the HQ version, but since the subs were off I downloaded the LQ and they were also off, I don't know if it's just me... or the version I downloaded. @__@;;
Image

JIN<3

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Sun Nov 25, 2007 5:27 am

hiddenhappiness wrote:... I don't know if it's just me, but for some reason the timing is off for me in the first episode~ :[
I've downloaded the version off of D-addicts, which I assume is the HQ version, but since the subs were off I downloaded the LQ and they were also off, I don't know if it's just me... or the version I downloaded. @__@;;

really?!?! because i synced then to the HQ and LQ version... and the HQ is the Ental Rip...
this is strange... is anyone else having the same problems??
please tell me.. and I'll see what's going on...

this is the first time i've heard of this problem with episode 1 @_@

but thanks for informing me... i'll be back after i get some feedback.

-edit-

i've asked a couple of people who've seen it with the HQ subs.. and they said it was all fine.... maybe it's just ur computer or something? sorry... i have no idea what happened with ur video... =S

User avatar
hiddenhappiness
Posts: 52
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:17 pm

Postby hiddenhappiness » Mon Nov 26, 2007 6:06 am

maybe it's just ur computer or something? sorry... i have no idea what happened with ur video... =S

I think it may just be that.
I honestly have no idea. o_O; I mean, I watched it yesterday, and I just tried right now and the subs were all wierd on me...

... it probably is me. ><;; Not sure what the problem is. o.o;;
Image

JIN<3

User avatar
Littleluphy
Posts: 15
Joined: Sat Jul 15, 2006 8:31 pm
Location: Popcorn Thailand

Postby Littleluphy » Mon Nov 26, 2007 6:25 am

Thanks for Sub Ep.01
I have no problem with sub
and wait for next episode ... :-)

milia
Posts: 59
Joined: Wed Jun 23, 2004 8:37 am

Postby milia » Mon Nov 26, 2007 4:09 pm

it's so great to watch this siries with subs.
thank u for the hard work

fighting!!

User avatar
niki112
Fansubber
Fansubber
Posts: 159
Joined: Sat Apr 30, 2005 10:55 pm
Location: Belgium

Postby niki112 » Mon Nov 26, 2007 7:03 pm

Thanks for the subs ^^.

firestorm1
Posts: 56
Joined: Tue Nov 14, 2006 1:47 am
Location: d-addict land

Postby firestorm1 » Tue Nov 27, 2007 10:07 am

thank you... wonderin if anyone is taping this from KBS world.. they are showing it now...

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Tue Nov 27, 2007 2:04 pm

The subbing team is aware that KBS World is airing this sitcom with English subs... however, we will continue to sub it for several reasons.

1. Not everyone has access to KBS World
2. Not everyone is able to catch the air time due to time differences around the around the world
3. The subtitles used in KBS World's airings are often very limited, in that they are plain and lack detail, and so viewers do not get the full meaning.

We hope u guys continue to watch it with our subtitles and keep supporting us ^^


Anyway...

Image

Unstoppable Marriage Episode 2 English Subs

Translator: 1takeKK
Timer: minnilu
Editors: heygingersnap & silverwingz
QC: silverwingz
Co-ordinator: silverwingz

And a special mention to Snowy for the lovely release banner ^^
Attachments
Unstoppable Marriage Episode 2 (071106).srt
Synced to LQ version.
(36.38 KiB) Downloaded 996 times
Unstoppable.Marriage.E002.HDTV.XViD-Ental.srt
Synced to HQ Ental Rip.
(36.38 KiB) Downloaded 4878 times
Last edited by silverwingz on Fri Nov 30, 2007 12:39 pm, edited 2 times in total.

User avatar
pmhyns
Posts: 85
Joined: Sun Sep 09, 2007 5:46 pm
Location: Nova Scotia

Postby pmhyns » Tue Nov 27, 2007 2:23 pm

Yay!!!! :cheers: Thanks for Episode 2 subs!!! :wub:
ImageImageImage



Watching Saranghae, Happieness and Three Dads One Mom

milia
Posts: 59
Joined: Wed Jun 23, 2004 8:37 am

Postby milia » Tue Nov 27, 2007 3:04 pm

omg .. episode 2 is out ..

thank u so much !!!!

User avatar
Snowy
Posts: 35
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:24 pm
Location: Netherlands
Contact:

Postby Snowy » Tue Nov 27, 2007 3:09 pm

oh shoot. wasn't able to be first rofl. XD

Yay Ann! Thanks to you, Kelly and everyone on the team :D <3

Cerise
Posts: 51
Joined: Sun Aug 12, 2007 6:22 pm

Postby Cerise » Tue Nov 27, 2007 8:00 pm

Thank you very much Unstoppable Team. *wink*
I can't wait for the rest. Your subbing is really great. :wub:

User avatar
hiddenhappiness
Posts: 52
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:17 pm

Postby hiddenhappiness » Wed Nov 28, 2007 1:05 am

thank you guys so much!! :] <33

Can't wait to watch! 8D Still trying to figure out what's wrong with the first episode (for me), but I'll find out a way for it to synch!! e__e


Thanks!! :]


edit; found out the problem~ :D I redownloaded another version through clubbox and it worked! ^O^
Yay~~ *goes to watch the parts she got confused in XDD*
Image

JIN<3

User avatar
Littleluphy
Posts: 15
Joined: Sat Jul 15, 2006 8:31 pm
Location: Popcorn Thailand

Postby Littleluphy » Wed Nov 28, 2007 4:25 am

Thanks for Episode 2 :D

Yous Sub is great!!!!

User avatar
galygal
Posts: 34
Joined: Tue May 02, 2006 8:12 pm
Location: california
Contact:

Postby galygal » Wed Nov 28, 2007 4:48 am

thanks for the update!!!!!!
you just made my day! Thanksss!
love munchies.......

i'll be supporting lotts!!!
Image

it''''s been a long time. oh do i miss this place.
currently on soompi.com/forums.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Nov 28, 2007 8:21 am

Thank you 'guys' for ep2 subs!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Wed Nov 28, 2007 6:39 pm

cool thanks so much for the subs yeahhhhhhhh

Thank you

NANA-Desu

YTzEM
Posts: 5
Joined: Sat Nov 17, 2007 2:14 pm

Postby YTzEM » Thu Nov 29, 2007 2:21 pm

Thanx a lot for sharing the Ep 2 Sub..
Can't wait to watch it with sub hehehe ^^

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Thu Nov 29, 2007 4:20 pm

hiddenhappiness wrote:found out the problem~ :D I redownloaded another version through clubbox and it worked! ^O^

so does that mean that the version from d-addicts is wrong?! oh dear...

i need ur help everyone! if u downloaded episode 1 from d-addicts, could u please tell me whether the HQ subs were offsync to the video for u?
just post in here... it'll be very much appreciated! i don't want ppl to download the wrong video =S

User avatar
minnilu
Posts: 182
Joined: Mon Feb 26, 2007 1:24 pm
Location: home sweet home in germany ^.~
Contact:

Postby minnilu » Thu Nov 29, 2007 9:26 pm

Omo what?.. can't be.. my raws work perfectly with the subs....o.O
everybody should make sure that the .srt file and the vid have the same name...
off sync?... it was perfectly ok.. T.T omo...
Image

Avatar by velvet_strings@LJ

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Thu Nov 29, 2007 10:21 pm

Thank you so much for subbing this. I fell in love with this sitcom already and I'm extremely glad that you guys decide to continue subbing it :wub:

User avatar
hiddenhappiness
Posts: 52
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:17 pm

Postby hiddenhappiness » Fri Nov 30, 2007 1:28 am

silverwingz wrote:
hiddenhappiness wrote:found out the problem~ :D I redownloaded another version through clubbox and it worked! ^O^

so does that mean that the version from d-addicts is wrong?! oh dear...

That I'm not so sure of. o.o;; But I'm sure it's just me~ ><;;

... sorry to have another complaint, I'm pretty sure this is (once again) just my computer, or does the 2nd episode subs seem to be missing some lines. o_O;;
I don't know, for mine it seems that I'm missing every odd one. @_@;; Once again, it's probably me (which is my computer so lame?! DD: ), but I just want to know~ XP
And I changed the file & srt file to the same name, even though I usually don't need to because I'm using VLC player, but it doesn't seem to be any different...

Sorry to be such a bother!!! ><
Image

JIN<3

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Fri Nov 30, 2007 2:56 am

minnilu wrote:Omo what?.. can't be.. my raws work perfectly with the subs....o.O
everybody should make sure that the .srt file and the vid have the same name...
off sync?... it was perfectly ok.. T.T omo...

Oh, minnilu~~ no-one's blaming for anything here... so u don't need to stress.
I'm glad u told me that the subs worked fine on ur computer. No-one else has had
problems with it so far... I think it's a problem with hiddenhappiness' computer.

hiddenhappiness wrote:sorry to have another complaint, I'm pretty sure this is (once again) just my computer, or does the 2nd episode subs seem to be missing some lines. o_O;;
I don't know, for mine it seems that I'm missing every odd one. @_@;; Once again, it's probably me (which is my computer so lame?! DD: ), but I just want to know~ XP
And I changed the file & srt file to the same name, even though I usually don't need to because I'm using VLC player, but it doesn't seem to be any different...

Sorry to be such a bother!!! ><

y don't u try using another player besides VLC Player.
I used to use that player at first and totally hated it. Always had problems with it.
just download VobSub.. install it.. and then play the video in Windows Media Player
or Realplayer (after renaming them so their names are the same and putting them in
the same folder).

So perhaps it could be a problem arising from ur computer... plus using a player which isn't so great to begin with.

No-one else has had problems like these so far... not that I've been informed of, anyway...

I really hope ur problems go away~ coz it's annoying watching subs like that...

Could u also do me a favour... open up the subfile in notepad... are all the lines there?
or are they missing in the file? there should a numbers from 1-??? (lines), times of the
lines under each number... and then the dialogue.

User avatar
hiddenhappiness
Posts: 52
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:17 pm

Postby hiddenhappiness » Sat Dec 01, 2007 5:26 am

it's probably just my computer.
:[

I downloaded gom player and tried it out, it works!! ^^
So thank you all for your hard work~ VLC has never really screwed up on me before, so I was kinda wierd~ XDD;;

But thank you all! <3><!!
Image

JIN<3

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Sat Dec 01, 2007 2:31 pm

^ glad u got it to finally work!! now hopefully u won't be having anymore problems wen episode 3 comes out! *fingers crossed*

User avatar
luvanimemt
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 12:59 am

Postby luvanimemt » Sun Dec 02, 2007 2:26 am

Thanks for the subs, by the way, the name for the subs for episode 2 differ from the .avi file. To be more specific, the part where it says episode. On the sub file, it says, ".E002" while on the video file it says, ".E02" That's what was wrong with mine anyways.

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Sun Dec 02, 2007 6:06 am

^ yeah... i'm aware of that...

it's not a big deal, anyway... lol...

all u have to do is change the filename of the subs so it's exactly like the name of the video.
my video happens to have E002... therefore it's like that here...

just follow the instructions on the first page... (which i'm sure u know already...)

wannaberich
Posts: 116
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:18 am

Postby wannaberich » Sun Dec 02, 2007 7:04 am

Just finished watching E1. It's sh't, oh sh't funny! Many Thnx....

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Tue Dec 04, 2007 8:54 am

There were problems with the attachments of the episode 3 subs in this post...
So I've made a new post (below). It should be working fine now.
Last edited by silverwingz on Tue Dec 04, 2007 9:39 am, edited 2 times in total.

User avatar
silverwingz
Posts: 95
Joined: Wed Aug 08, 2007 1:52 pm

Postby silverwingz » Tue Dec 04, 2007 8:59 am

Image

Unstoppable Marriage Episode 3 English Subs

Sub Credits:

Translator:
SillyYun
Timer: silverwingz
Editor/QC: silverwingz
Coordinator: silverwingz

Plus a huge thanks to 17look8 for the chinese subs, and PeanutGallery for the release banner ^^.
Attachments
Unstoppable Marriage Episode 3 (071107).srt
Synced to LQ version.
(37.28 KiB) Downloaded 963 times
Unstoppable.Marriage.E003.HDTV.XViD-Ental.srt
Synced to HQ Ental Rip.
(37.28 KiB) Downloaded 4219 times
Last edited by silverwingz on Tue Dec 04, 2007 9:33 am, edited 2 times in total.

User avatar
Fujia
Posts: 273
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:59 am
Location: Germany

Postby Fujia » Tue Dec 04, 2007 9:04 am

:w00t: Thank you for the 3 sub. Good job! :cheers:

User avatar
SillyYun
Posts: 22
Joined: Tue Sep 13, 2005 3:21 pm

Postby SillyYun » Tue Dec 04, 2007 9:32 am

i hope all of u wont scold me..its my first time subbing..
hopefully all of u get what im trying to write LMAO! SORRY IF THERES ANY INCONVENIENCE!

gerilyn
Posts: 4
Joined: Mon Apr 03, 2006 3:12 am

Postby gerilyn » Tue Dec 04, 2007 9:54 am

SillyYun wrote:i hope all of u wont scold me..its my first time subbing..
hopefully all of u get what im trying to write LMAO! SORRY IF THERES ANY INCONVENIENCE!


...you are doing great! you and ann actually, this gonna be a lot of hardwork for you guys... thanks a lot! :thumright:

User avatar
Littleluphy
Posts: 15
Joined: Sat Jul 15, 2006 8:31 pm
Location: Popcorn Thailand

Postby Littleluphy » Tue Dec 04, 2007 10:16 am

Thanks Unstopable Subbing Team for Ep.03

It's great .waiting for next episode :cheers: :cheers:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Dec 04, 2007 10:18 am

Thank you very much guys for ep3 subs!!
Image
Heo Yun Mi

milia
Posts: 59
Joined: Wed Jun 23, 2004 8:37 am

Postby milia » Tue Dec 04, 2007 10:31 am

thank you

*hugs*

Aznaya
Posts: 17
Joined: Sun Apr 09, 2006 9:05 am

Postby Aznaya » Tue Dec 04, 2007 11:39 am

Thank you ^^

User avatar
pmhyns
Posts: 85
Joined: Sun Sep 09, 2007 5:46 pm
Location: Nova Scotia

Postby pmhyns » Tue Dec 04, 2007 12:45 pm

Thanks so much for Episode 3!!! :mrgreen:
ImageImageImage



Watching Saranghae, Happieness and Three Dads One Mom

User avatar
Snowy
Posts: 35
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:24 pm
Location: Netherlands
Contact:

Postby Snowy » Tue Dec 04, 2007 3:37 pm

YAY FOR THIRD EP SUB<3
haha.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 29 guests