Hanayome to Papa [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Hanayome to Papa [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Lezl » Sat Nov 03, 2007 5:10 pm

Hanayome to Papa

Image


Elkészült az összes felirat.

A Hardsubos részek majd jövőre lesznek letölthetőek a jdorama.hu-ról
a softsubhoz jó hdtv-s részek az ftpről jelenleg is letölthetőek.

Update: 2. rész frissítve : 2008 Január 1
Attachments
Hanayome to Papa epsiode 12 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(33.05 KiB) Downloaded 753 times
Hanayome to Papa epsiode 11 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(36.16 KiB) Downloaded 628 times
Hanayome to Papa epsiode 10 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(43.9 KiB) Downloaded 655 times
Hanayome to Papa epsiode 09 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(44.25 KiB) Downloaded 662 times
Hanayome to Papa epsiode 08 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(43.92 KiB) Downloaded 725 times
Hanayome to Papa epsiode 07 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(41.76 KiB) Downloaded 688 times
Hanayome to Papa epsiode 01 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(51.15 KiB) Downloaded 816 times
Hanayome to Papa epsiode 02 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(51.07 KiB) Downloaded 748 times
Hanayome to Papa epsiode 03 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(48.54 KiB) Downloaded 707 times
Hanayome to Papa epsiode 04 (1280x720 DivX6xx).Magyar.srt
(38.49 KiB) Downloaded 692 times
Hanayome to Papa epsiode 05 (1280x720 DivX6xx).magyar.srt
(53.43 KiB) Downloaded 684 times
Hanayome to Papa epsiode 06 (1280x720 DivX6xx).magyar.srt
(39.24 KiB) Downloaded 695 times
Last edited by Lezl on Tue Jan 01, 2008 8:33 pm, edited 17 times in total.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat Nov 03, 2007 10:46 pm

Jó, hogy felkerült ez is. Ezt csak japánból fordítotad, vagy az angolból is kellett pótolni?

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Nov 04, 2007 8:27 am

Ezek már az angol alapján pótolt és javított változatok, voltak benne hibák is de szerintem az angol feliratos verzió se tökéletes, mindenesetre remélem a 2 nyelvből együtt azért sikerül összehozni egy megfelelő magyar verziót

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Tue Nov 06, 2007 7:24 pm

Az 5. rész elkészült nagyából, de csak csütörtökön lesz időm átnézni addig ha valaki nem bírja ki akkor a jdorama.hu-n már fent van a mostani változat

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Nov 06, 2007 10:06 pm

Lezl szeretnék gratulálni, mert igazán jó munkát végeztél. Én korábban ezt a sorozatot Junno miatt kezdtem el és bevallom kicsit döcögött számomra az eleje, néha még kicsit bele is pörgettem :) De aztán nagyon lekötött és egymás után néztem a részeket. (Tiszta szerencse hogy akkor kezdtem bele mikor már 10 rész megvolt subbal :D)
Szóval nagyon örülök hogy erre a sorira esett a választásod és igazán nagyszerű munkát végeztél. Kitartás ezek után is, én biztos megnézem a részeket magyar felirattal is. :cheers:

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Wed Nov 07, 2007 6:02 am

Nagyon köszönöm :)

Igyekszem csinálni. Hanikonak meg óriási köszönet az srtk-ért 6-12-ig így az időzítéssel már nem lesz nagy bajom, így lényegesen gyorsabban tud haladni majd a munka.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Wed Nov 07, 2007 8:59 pm

Elkészült az 5. rész, még olyan hibák vannak benne, hogy bizonyos feliratok túl soká vannak kint, ezt majd a legvégén kijavítom, de annyira nem zavaróak a legidegesítőbbeknél (ahol sok másodpercen túl voltak kint ) kijavítottam.

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Nov 10, 2007 10:44 pm

Kész a 6. rész is, fele megvan, még 6 rész. Ebben az ütemben karácsonyra úgy tűnik el fogok vele készülni.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Nov 11, 2007 10:23 am

Hű, az jó! :w00t:

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Nov 11, 2007 10:48 am

Kérek mindenkit, hogy szedje le az összes részt újra, helyesírási hibák lettek kijavítva mind a 6 részben!!!!

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Mon Nov 12, 2007 6:42 pm

Hűű, csak most vettem észre a topicot! :w00t:
( persze, mert a felelős nem frissíti a subtitle index-et, így jónéhány magyar még nincs itt ott >_< )
Hála az égnek a magyar fórumrészen ott voltak linkek.
.........de a lényeg, hogy jó hogy itt vagy Lezl, és felirataid!
Újra leszedem a feliratokat, és megnézhetem végre barátnőmmel!
[spoiler] (imádjuk a KAT-TUN-t és így Junno-t is, bevallom először ezért keztem el nézni, mondtam ha már van egy ismerős arc.... de már az első rész megtetszett és nem csak Junno miatt, bár itt még ezerszer jobban néz ki, mint a Yukan-ban azzal a szőke fejjel.... az kiábrándító... mondjuk úgyse ő az első számű kedvencem a kattunból, ott csak a 4. ^^" )[/spoiler]
De jó lenne ha tényleg karácsonyig meglenne végig! :) ( én is ezt tervezem a HanaKimi-vel )
Ha gondolod, vállalom, hogy minden részt ezentúl folyamatosan nézek, és szólok ha van bennük elírás vagy hasonló... ^^

Az srt-ket meg nagyon szívesen, örlük ha ezzel tényleg gyorsabban halad a project! 8)

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Nov 18, 2007 5:54 pm

Kész van a 7. rész, remélem fogom tudni tartani a heti 1 részes ütemet.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Nov 18, 2007 6:36 pm

Nagyon köszi az újabb részt, igazán ügyes vagy hogy ilyn gyorsan haladsz. Ha sikerül a heti egy rész-egy felirat adag akkor megemelem a kalapom. (Persze akkor is, ha nem jön össze.) Ez a teljesítmény több tagból álló csapatoknak sem sikerül, így igazán nagy bravúr lenne tőled.
Csak így tovább, én várni fogoma következő részt is. :D

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sun Nov 18, 2007 6:46 pm

Köszi az új részt! Tényleg igazán gyorsan haladsz, grat! :D
Ha meglenne a heti 1, akkor bőven végeznél karácsony előtt! 8)

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Nov 18, 2007 7:07 pm

Nem, ha heti egy részt csinálok akkor lesz meg pont karácsonyra...szóval muszály haladni :)

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sun Nov 18, 2007 7:12 pm

tényleg...? Jah, persze, 12 részes ugye? [ úgy emlékeztem csak 11 (^^;;) ]
Akkor hajrá! Nekem a hanakimiből még hátra van 4 rész, igaz az uccsó dupla hosszú, úgyhogy 5-nek számít az is... szóval én is épphogy be tudom majd fejezni karácsonyig :roll

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Nov 24, 2007 8:13 pm

Elkészült a 8. rész felirata. Még 4 van hátra :)

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sat Nov 24, 2007 8:53 pm

Wow! Grat hozzá! :clap:
Lassan tényleg el kell kezdenem barátnőmnek elhordani a részeket ! :D

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Dec 01, 2007 11:08 pm

Itt van a 9. rész is.

Reméljük nincs benne hiba mert a helyesírásellenőrzésnél volt 2 szó ahol véletlen nyomtam cserét és nem tudom hogy mire javította a helyesírási hibát. Ha vhol esetleg nem odaíllő szót láttok szoljatok én nem találtam meg, reméljük azért mert jóra cserélte.

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sun Dec 02, 2007 3:19 pm

Köszi! :D

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Dec 08, 2007 6:41 pm

Kész van a 10. rész is, elképzelhető hogy a jövő héten befejezem a maradék 2 részt, de lehet hogy marad a heti 1 részes tempó, de karácsonyig úgy tűnik sikerülni fog.

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sat Dec 08, 2007 8:54 pm

Köszi! :thumright:
Nekem is még 2 rész van hátra a HanaKimi-ből, egyenlőre
a sz.gépemmel vacakolok, de remélem jövő héten nekiállhatok a fordítás
folytatásának, és úgy tűnik én is végzek karácsonyig. :D
[ és miért csak én kommentelek ide ? (^^;;) ]

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Dec 08, 2007 10:25 pm

Nem tudom, talán ez a dorama nem annyira népszerű a többiek körében, azért remélem páran meg fogják nézni.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat Dec 08, 2007 11:38 pm

Pedig jó sorozat! Szerintem csak várják a végét.:-)
Mi újság az FTP-vel? (a jdoramással)

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Dec 09, 2007 9:39 am

nem tudok semmit az ftpről sajnos :(

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Dec 15, 2007 8:34 pm

Kész van a 11. rész.

Ftp közbe lett úgyhogy onnan lehet tölteni a hd-s részeket.
Majd lesz hardsubos is miután kész vannak a softok .

Ftp adatai aki esetleg még nem ismerné:

89.132.156.141:50000

user: jdorama
pass: jdorama

User avatar
Mary
Posts: 44
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:47 pm
Location: Hungary - Eger, Hajdúszoboszló

Postby Mary » Sat Dec 15, 2007 10:46 pm

Köszi szépen az újabb feliratot! :)
Már a 9. résznél tartok, és tényleg nagyon jó a sorozat. Kár lett volna kihagyni.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Dec 16, 2007 7:03 pm

Köszi szépen az újabb részt! Már csak egy rész hiányzik, nagyon ügyes vagy hogy ilyen jól tartani tudtad a tempót. Gratulálok :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Wed Dec 26, 2007 4:39 pm

Elkészült az utolsó rész, jó szorakozást hozzá

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Thu Dec 27, 2007 10:26 am

Köszi szépen az utolsó részt is! :-)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Fri Dec 28, 2007 9:31 am

De jó, hogy ez is kész van! :thumright: Köszi szépen! :-)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Fri Dec 28, 2007 11:04 am

Köszi szépen az utolsó részt is. De jó lesz vizsgaidőszak után újranézem :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
nofrit
Posts: 111
Joined: Wed Dec 31, 2008 3:01 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby nofrit » Sun Jan 04, 2009 9:24 am

Az FTP cím megváltozott? Mert amit a 3. oldalon felírtatok, nekem annál kapcsolódási hibát ír ki... :unsure:

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Jan 04, 2009 11:54 am

Az már megváltozott.
89.132.155.172:50000
jdorama
jdorama

Ám jelenleg nincs fent a Hanayome, majd csak a jövő héten kerül fel....

User avatar
nofrit
Posts: 111
Joined: Wed Dec 31, 2008 3:01 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby nofrit » Sun Jan 04, 2009 11:58 am

Köszönöm szépen! Akkor jövő héten megnézem :)

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sat Jan 10, 2009 8:39 pm

Igértem hogy felrakom, a héten de annyira elfeledkezdtem bent a cégnél mert folytonos rohanásban voltam... De hétfőn biztos felrakom addig türelmet és elnézést.

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Mon Jul 27, 2009 7:24 pm

Szia!!Látom új lett a Jdorama.hu-szerintem király lett!!
Szívesen megnézném ezt a sorozatot fel fog kerülni az oldalra majd??Vagy csak vak voltam??
Nagyon örülnék neki!!köszike^-^

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Mon Aug 24, 2009 7:00 pm

Sikerült megnézn i:)
Nagyon tetszett és soha nem gondoltam volna. hogy a papa lesz az abszolút favoritom..
persze a flegmán cuki Narumi mellett (tisztára belezúgtam :D )
Nagyon köszi szerintem fantasztikus munkát végeztél Lezl!!
Király vagy!

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Thu Feb 25, 2010 12:20 am

Imádtam ezt a doramat is. Köszönöm a sok munkát. :thumright:

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Fri May 07, 2010 8:16 pm

Szia Lezl! Először is köszönet érte, hogy az ftp-tektről is leszedhető a sorozat, így tök egyszerű, nem kell keresgélni, linkekkel bajlódni.

Annyira LoL ez a dorama! Kész ez a Papa.. Mikor énekli és gitáron kíséri a háziszabályokat, hát az hihetetlen röhejes :lol
A második részben mikor a főnököt megkérte hogy vigyázzon a lányára, meg hogy most már ők egy család, össze kell tartaniuk, könnyesre röhögtem magam! xD
Szerencsétlen lány... mi lesz így vele?
Egyre durvul a helyzet, ahogy sarokba szorítva érzi magát az apa, kezd megőrülni, kíváncsi vagyok, hogy fog idővel engedni ezen a beteges szeretet-szigoron. Most ott tartok, hogy vészhelyzet van! :)
Aiko és Miura nagyon aranyosak együtt, bár én a főnöknek is szurkolok, annyira bírom azt a pasit, olyan érzésem van, mintha kezdene beleesni a lányba, bár nem hiszem hogy lesz ebből a szálból valami.

Köszönöm szépen a fordítást!

Image

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Sat May 08, 2010 9:13 pm

Köszönöm ezt a sorozatot. Igazán szép apa-lánya kapcsolatot mutatott be. Bár a Papa túlzásokba esett, de olyan szeretet élt benne, ami kihatott Miura san családjára is. Öröm volt látni. Nagyon szerettem minden szereplőt.
Meghatódtam kicsit a végén, mikor együtt énekeltek a lányával, de a legeslegvége... hát az kész! :D

[spoiler]álruhás Papa a reptéren... :lol

Image

Egy kis technikai jeleznivalóm: az ftp-ről letöltött 8.részt nem játsza le a lejátszó. Leszedtem Usagi Y. ftp-jéről is ezt a részt, és azzal is ugyanez a helyzet. HA lesz rá kapacitásotok, majd javítsátok. onegaishimasu :) Annyi szép japán kifejezést tanul az ember a doramak során.. =)[/spoiler]

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Jan 20, 2011 5:42 pm

Sziasztok
Néhány hete már szemezgettem ezzel a dorival és most elkezdtem leszedni az Ftp-ről (amit nagyon szépen köszönök többek között) Hihi most van egy kis hely a gépemen (nem sok de talán erre a sorira elég lesz :D ) Na szóval nagyon szépen köszönöm a feliratokat is majd jövök ha megnéztem :D

Kiscsopp!
Valóban sok szép kifejezést meg lehet tanulni de ez a jó a doramákban csodálatos nyelv (japán korea ) jöhet bármi :D

User avatar
agneta
Posts: 13
Joined: Tue Mar 20, 2012 12:59 am

Postby agneta » Wed Apr 04, 2012 10:48 pm

Látom jó rég nem írt ide senki, méltatlanul... Nagyon jó kis sorozat, végig lehet szurkolni a szereplőkkel az összes részt. Nagyon köszönöm a feliratot!

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Hanayome to Papa [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Thu Jun 16, 2016 7:28 am

Köszönöm szépen a sorozat fordítását.
Nagyon aranyos, szívmelengető, vicces sorozat. Remekül szórakoztam. :-)
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], changlows and 37 guests