Erai Tokoro Ni Totsuide Shimatta! [French Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Quel est votre personnage préféré?

La belle-fille
4
40%
La belle-mère
3
30%
Le mari
3
30%
 
Total votes: 10

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Erai Tokoro Ni Totsuide Shimatta! [French Subs] (Complete)

Postby iLUVdram@ » Thu Nov 01, 2007 5:47 pm

Image

Informations générales (Source wiki-drama francophone)
Titre: Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! エラいところに嫁いでしまった!
Titre anglais: I've Been Married To Hell!
Genre: Famille, Comédie
Période de diffusion: 11 janvier au 8 mars 2007 (Hiver2007)
Chaine TV: TV Asahi
Episodes: 9
Musique de thème: maru-maru-san de Yanawarabaa

Résumé
Nous y retrouvons avec plaisir Nakama Yukie et Tanihara Shosuke, déjà réunis dans Gokusen 2.
Lui, fils de bonne famille, mais naïf et serviable, elle femme indépendante et volontaire, mais bien loin du modèle de l’épouse idéale. Ils forment un couple de jeunes mariés attachants dont nous allons suivre les aventures désopilantes au sein de cette belle-famille extrêmement traditionnelle. En plus d’être divertissant, ce drama permet également de découvrir certaines traditions japonaises (le cadre, notamment la maison et le jardin de la famille Yamamoto, n’est pas en reste).

Casting
Nakama Yukie dans le rôle de Yamamoto Kimiko
Tanihara Shosuke dans le rôle de Yamamoto Isojiro
Matsuzaka Keiko dans le rôle de Yamamoto Shimako
Honda Hirotaro dans le rôle de Yamamoto Namio
Hiraizumi Sei dans le rôle de Makimura Yusuke
Hoshino Tomoko dans le rôle de Makimura Yuko
Hamada Mari dans le rôle de Moriyama Yumi
Nukumizu Youichi dans le rôle de Moriyama Tamotsu
Hashimoto Satoshi dans le rôle de Yamamoto Eitaro
Mano Yuuko dans le rôle de Yamamoto Rie
Nekoze Tsubaki dans le rôle de Sakura Riho
Watanabe Natsuna dans le rôle de Yamamoto Nao
Shimida Asahi dans le rôle de Moriyama Natsuho
Mine Haruka dans le rôle de Moriyama Haruna

Liens Externes
Site officiel
Lien Dorama World
Site US

Ceux qui ont rendu ceci possible:
Vulcan300 team
Timings provider : Tianj
Raws provider : Gryzze

Pour se procurer les RAWS en torrent
=== lien torrent d-addicts ===

Pour se procurer les RAWS en DDL (Credits:

MOD EDIT:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70291.htm
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep09 finale (704x396 DivX6).srt
C'est avec un plaisir non-dissimulé que nous vous proposons le 9ème et dernier épisode de ce drama qui nous a accompagné pendant plusieurs mois, et inversement !
En espèrant qu'il vous a plus autant qu'à nous...
Ja ne, Kimiko, Iso et toute leur famill
(43.02 KiB) Downloaded 430 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep08 (704x396 DivX6).srt.srt
L'avant-dernier épisode de la série.
Traduction : Milady
(48.88 KiB) Downloaded 427 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep07 (704x396 DivX6).srt.srt
L'un des épisodes les plus émouvants...
Traduction : Daria & Milady
(45.08 KiB) Downloaded 512 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep06 (704x396 DivX6).srt
Et si Kimiko et sa belle-mère devenaient complices ?
Traduction : Milady
(45.63 KiB) Downloaded 475 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep05 (704x396 DivX6).srt
La famille Yamamoto commence à devenir attachante...Bon épisode !
Traduction : Daria
(44.81 KiB) Downloaded 498 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep04 (704x396 DivX6).srt.srt
Le quatrième épisode des aventures familiales et roccambolesques de Kimiko et Isojirô.
Traduction : Barbe
(50.18 KiB) Downloaded 511 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep03 (704x396 DivX6).srt
Gomen gomen pour ce troisième épisode quelque peu tardif! ^^ Amusez-vous bien avec de nouvelles aventures avec Isojirou et sa moitié d'épouse!!
Traduction: iLUVdram@
(45.04 KiB) Downloaded 547 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep02 (704x396 DivX6).srt
Enfin ce deuxième épisode! Il est encore plus hilarant que le premier. Amusez-vous bien!!
Traduction: Milady.
(52.22 KiB) Downloaded 649 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep01 (704x396 DivX6).srt
Voilà!! Le premier né de la série. Minna, yoroshiku ne!
Traduction: Daria.
(66.16 KiB) Downloaded 1185 times
Last edited by iLUVdram@ on Tue Mar 25, 2008 9:24 am, edited 11 times in total.
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:
Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Wed Nov 14, 2007 4:21 pm

Sous-titres français Erai Tokoro Ni totsuide Shimatta Deuxième épisode à votre disposition.

Amusez-vous bien!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
Japon
Posts: 28
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:50 am
Location: France
Contact:

Postby Japon » Thu Nov 15, 2007 11:06 pm

Merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Continuez comme ça.
Last edited by Japon on Sun Nov 25, 2007 9:01 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Fri Nov 16, 2007 8:35 am

:salut: Merci à toi.

Nous faisons de notre mieux.

A bientôt.
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Sat Nov 24, 2007 5:22 pm

:cheers: Yosshiii
Erai tokoro ni totsude shimatta!! Episode 3 vostfr dans les bacs!

A vous les studios ^^
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
Japon
Posts: 28
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:50 am
Location: France
Contact:

Postby Japon » Sun Nov 25, 2007 9:01 pm

Merci pour cet épisode 03.
Bonne continuation.
Image

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Sun Dec 30, 2007 10:31 pm

Voici les sous-titres de l'épisode 4 d'Erai tokoro ni totsuide shimatta ! juste avant la fin de l'année.
On profite de l'occasion pour vous souhaiter à tous une excellente année 2008 !
L'équipe [M.S]Kissa
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep04.srt
Le quatrième épisode des aventures familiales et roccambolesques de Kimiko et Isojirô.
Traduction : Barbe
(50.18 KiB) Downloaded 307 times

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Tue Jan 08, 2008 12:02 pm

Voili voilà!! Je reviens et je vous edite le premier post. :wub:

Amusez-vous bien avec Isô et Kimiko. Et Merci à tous pour l'excellent travail. :cheers:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Sat Jan 12, 2008 7:58 am

Sortie de l'épisode 5 ! :D
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep05 (704x396 DivX6).srt
La famille Yamamoto commence à devenir attachante...Bon épisode !
Traduction : Daria
(44.81 KiB) Downloaded 293 times

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Mon Jan 21, 2008 9:30 pm

Publication de l'épisode 6...
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep06 (704x396 DivX6).srt
Et si Kimiko et sa belle-mère devenaient complices ?
Traduction : Milady
(45.63 KiB) Downloaded 272 times

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Wed Feb 13, 2008 8:52 pm

et sortie de l'épisode 7 !
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep07.srt
L'un des épisodes les plus émouvants...
Traduction : Daria et Milady
(45.08 KiB) Downloaded 276 times

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Tue Feb 19, 2008 7:32 pm

Et hop, nous reviendrons pour le dernier épisode de ce drama :-( (c'est qu'ils vont tous nous manquer...)
Attachments
Erai_Tokoro_ni_Totsuide_Shimatta!_ep08.srt
L'avant-dernier épisode de la série.
Traduction : Milady
(48.88 KiB) Downloaded 347 times

smkissa
Posts: 43
Joined: Sun Dec 30, 2007 9:15 pm

Postby smkissa » Sat Mar 22, 2008 8:45 pm

C'est avec un plaisir non-dissimulé que nous vous proposons le 9ème et dernier épisode de ce drama qui nous a accompagné pendant plusieurs mois, et inversement !
En espèrant qu'il vous a plus autant qu'à nous...
Ja ne, Kimiko, Iso et toute leur famille bien attachante !
L'équipe [M.S]kissa
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep09 finale (704x396 DivX6).srt
Traduction: Daria et Emiko
(43.02 KiB) Downloaded 296 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], gpbasicfan1, Sun Vulcan and 22 guests