Life [Portuguese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Mimica-chan
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:35 pm
Location: Brazil

Life [Portuguese Subs] (Complete)

Postby Mimica-chan » Wed Oct 31, 2007 12:41 am

Image

"Um ser humano que é encurralado não tem escolha exceto ser forte. Não serei derrotada."

SINOPSE: Baseado no mangá de mesmo nome por Suenobu Keiko.
Shiiba Ayumu não é uma estudante brilhante, mas ela decide se esforçar para entrar no colégio dos sonhos da sua melhor amiga, a CDF Shinozuka, e assim continuarem estudando juntas, apesar de mesmo sua mãe não acreditar no potencial da garota. O inesperado acontece quando Ayumu consegue tirar uma nota mais alta que sua amiga e é aprovada para o Colégio Nishidate e Shinozuka não. Furiosa, Shinozuka grita com sua amiga e desmancha a amizade delas dizendo que ela gostaria que Ayumu não existisse.
Extremamente magoada, Ayumu segue sozinha para o colégio, onde decide ficar isolada para não magoar novamente alguém. É Manami, uma colega de classe, quem se aproxima dela. Mas nem tudo é um mar-de-rosas e Ayumu logo percebe que sua nova amiga não é um verdadeiro anjo, e que muitos escondem sua verdadeira face por trás de um sorriso.
Atenção!!! Esse drama trata sobre ijime (bullying) e, portanto, há várias cenas de maltratos verbais e físicos feitos por alunos com outros alunos.

Episódios: 11
Ano: 2007
Gênero: Drama

Our Team/ Nosso staff:
Tradução: princit
Revisão: Poli
QC: Mimica-chan
Encode: princit

*^-^* Yoroshiku Onegaishimasu

We're a new drama's fansub from Brazil.

DramaFans Fansub ~DF~

Our goal is: To translate japanese, Korean, Taiwanese, Chinese Dramas into our mother language.

Our Forum:
http://z7.invisionfree.com/dramafans/

Our LiveJournal:
http://dramafans.livejournal.com/

We want to Thanks S.O.S FANSUBS TEAM and C.E.A.R That let us use the english subtitles to translate into our language.

Some Advices:

- DO NOT POST THESE SUBTITLES ANYWHERE AND DO NOT HARDSUB THEM.

- IF YOU WANT TO HELP/ SUPPORT OUR GROUP DON'T UPLOAD TO ANY STREAMING SITE LIKE: Veoh, Youtube, Dailymotion, etc..

- Websites/forums/newsgroups/online hosting services such as clubbox, megaupload, sendspace, yousendit, mediafire, etc ARE ALWAYS WELCOME.


So...We hope that you'll enjoy the show!

Olá a todos! o/

DramaFans Fansub ~DF~

Somos um novo fansub especializado em tradução de doramas & Filme.
A meta do DramaFans é trazer para os "addicteds" brasileiros doramas: Japoneses, coreanos, taiwaneses e chineses traduzidos para nossa língua materna: o Português.

Se quiserem conhecer melhor nosso trabalho visitem:

Nosso Fórum:
http://z7.invisionfree.com/dramafans/

Nosso LiveJournal:
http://dramafans.livejournal.com/

Gostariamos de agradecer ao S.O.S FANSUBS TEAM e a C.E.A.R por ter nos cedido as legendas em inglês.

Avisos aos navegantes:

- Não faça hardsub de nossas legendas.

- Se quiser nos ajudar a distribuição das RAWS não utilize sites como: Youtube, Veoh, dailymotion e etc.

- Websites/fórum/LiveJournals ou hosts online como Clubbox, Megaupload, Mediafire, yousendit são sempre bem vindos etc.

- Não compre se você pode baixar de graça aqui do D-addicts ou trocar/pegar emprestado com seu amigo.


Em breve outros projetos estarão pintando por aqui também!!!

Lembrete Básico: Aqui mesmo no D-addicts você pode baixar a RAW (vídeo) ^^v após baixar, é só nomear a legenda com o mesmo nome que está na RAW (vídeo) e deixá-las na mesma pasta.

Esperamos que curtam o drama!! :wub:

Se quiser fazer parte do nosso fansub mande um e-mail para: dramafans@gmail.com colocando no título do e-mail a posição desejada.

Completed Project
Download Via Torrent on D-addicts: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61655.htm
Attachments
LIFE ep02 (DramaFans PT_BR).srt
(37.62 KiB) Downloaded 403 times
LIFE ep01 (DramaFans PT_BR).srt
(40.21 KiB) Downloaded 528 times
Last edited by Mimica-chan on Wed May 28, 2008 2:06 am, edited 2 times in total.
Currently Watching :wub: : Bachelor Vegetable Store~ The Moon that Embraces the Sun~Color of the Woman~What''s up

User avatar
Mimica-chan
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:35 pm
Location: Brazil

Postby Mimica-chan » Sun Nov 25, 2007 8:21 pm

Yaay! Ep. 2 softsub em breve ep.3
Attachments
LIFE ep02 (DramaFans PT_BR).srt
(37.62 KiB) Downloaded 315 times
Currently Watching :wub: : Bachelor Vegetable Store~ The Moon that Embraces the Sun~Color of the Woman~What''s up

Belfig
Posts: 14
Joined: Mon Aug 07, 2006 11:41 pm
Location: Brazil

Postby Belfig » Sun Nov 25, 2007 10:51 pm

Gente, que legal, um site com legendas em portugês. Aliás, mais de um, pois vocês colocaram links para outros que eu não conhecia. Adorei milhões.

Parabéns pelo trabalho, muito sucesso prá todos e super obrigada pelo tempo dedicado aos que adoram doramas e não tem conhecimento da lingua.

Abraços

User avatar
Ganbatte_Dan
Posts: 7
Joined: Sun Sep 16, 2007 2:52 am
Location: Brazil

Postby Ganbatte_Dan » Mon Nov 26, 2007 2:11 pm

Parabens pelo trabalho!! vlw!!
iria baixar hardsub, mas agora com legenda em pt
vou baixar as RAWs!!

marcelo
Posts: 10
Joined: Sat Aug 25, 2007 3:05 pm

Postby marcelo » Mon Dec 03, 2007 2:34 pm

e queria sabe se vcs ainda vai continuar mandar as legendas fora do video q eu baixei todos episodios em raw e baixar issu tudo de novo para min nao vai ser facil pq eu uso net discado se vcs for continuar com a legenda separa deixe um email para min nesse email aqui scorpioncba@yahoo.com.br ok entao e so issu mesmo muito obrigado e um bom trabalho para vcs

User avatar
Mimica-chan
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:35 pm
Location: Brazil

Postby Mimica-chan » Mon Dec 03, 2007 10:51 pm

Sim ^^v disponibilizaremos todas as legendas em soft desse drama :D
Currently Watching :wub: : Bachelor Vegetable Store~ The Moon that Embraces the Sun~Color of the Woman~What''s up

marcelo
Posts: 10
Joined: Sat Aug 25, 2007 3:05 pm

Postby marcelo » Fri Dec 14, 2007 12:40 pm

oi amigos ainda vai demora a sair o ep03 entao e so issu mesmo pessoal ate+ falo

Japa_Girl
Posts: 1
Joined: Tue May 27, 2008 6:08 pm

Postby Japa_Girl » Tue May 27, 2008 6:10 pm

ja tem os outros epis?

naiy
Posts: 114
Joined: Tue Nov 13, 2007 12:30 pm

Postby naiy » Tue May 27, 2008 6:38 pm

Ohh BR fansub that's nice!! :lol
Bom trabalho. Valeu. 8)

User avatar
Juri-chan
Posts: 14
Joined: Sat Sep 15, 2007 12:44 am
Location: Brazil

Postby Juri-chan » Tue May 27, 2008 11:48 pm

Completo em hardsubs: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61655.htm

Oh... uma fã do Ueda! Também sou. :lol

User avatar
Mimica-chan
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:35 pm
Location: Brazil

Postby Mimica-chan » Wed May 28, 2008 2:05 am

LIfe Completo em Torrent como a Juri Disse... Drama finalizado.
Currently Watching :wub: : Bachelor Vegetable Store~ The Moon that Embraces the Sun~Color of the Woman~What''s up


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Cunctator, kendall, Magdimama and 17 guests