Dream Again [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Dream Again [Eng Subs] (Complete)

Postby mhaellix » Fri Oct 19, 2007 12:03 am

Please comment
Image
Dream☆Again
http://wiki.d-addicts.com/Dream_Again

For progress updates visit www.massuki.com

Massuki Fansubs Staff:
Project Head: mhaellix
Translator: mhaellix
Translator: arabian01
Timer: cherrysh/triplez
Timing Checker: Triplez
Editor: Xerendipity, expanzee
Typesetting: mhaellix
Karaoke: mhaellix
Encoder/Uploader: XrayMind

Special Thanks:

Sapporo_Girl
Yohei

Some Notes:

San - Mr/Mrs/Ms
Chan - used to express endearment, mostly toward girls. It is also used for little boys, pets and even among lovers, it gives a sense of childish cuteness.
Kun - suffix is used at the end of boys' names to express familiarity or endearment. It is also sometimes used by men among friends, or when addressing someone younger or of a lower station.

(subtitles are .ssa files and were synced with gryzze's raw, but should still work with xraymind's raw without too much problem, if you cannot play these files, please search d-addicts for instructions for.ssa, please do not upload .srt versions, hardsubs will be released, please do not use VLC, it doesn't work well with the subs, use mpc and see this thread for mac users: http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=31445)

Episode 01 - released October 18, 2007
Episode 02 - released October 24, 2007
Episode 03 - released October 31, 2007
Episode 04 - released November 7, 2007
Episode 05 - released November 15, 2007
Episode 06 - released November 21, 2007
Episode 07 - released November 27, 2007
Episode 08 - released December 5, 2007
Episode 09 - released December 11, 2007
Episode 10 - released December 17, 2007
Attachments
Dream Again ep10 finale (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 10 Finale
"A Dream is Not the End"
(100.02 KiB) Downloaded 2552 times
Dream Again ep09 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 09
"My True Identity Has Been Revealed"
(87.07 KiB) Downloaded 2126 times
Dream Again ep08 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 08
"I'll Change Fate"
(76.39 KiB) Downloaded 2340 times
Dream Again ep07 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 07
"Please! Don't Lie Anymore"
(74.5 KiB) Downloaded 2021 times
Dream Again ep06 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 06
"What is Justice? What are Rules"
(97.36 KiB) Downloaded 2184 times
Dream Again ep05 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 05
"Conspiracy and Trap!? Torn Apart Pair"
(89.57 KiB) Downloaded 2384 times
Dream Again ep04 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 04
"What now? Dreams, Baseball and 30 Million"
(83.6 KiB) Downloaded 2469 times
Dream Again ep03 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 03
"Daughter's Revenge? Whole Fortune Held Hostage?
(91.25 KiB) Downloaded 2527 times
Dream Again ep02 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 02
"My Love! I'm right here!"
(85 KiB) Downloaded 2951 times
Dream Again ep01 (704x396 DivX6).ssa
Dream Again Episode 01
"A chance from God!? A man who returns to life to fulfill a dream"
(113.86 KiB) Downloaded 3845 times
Last edited by mhaellix on Tue Dec 18, 2007 6:02 am, edited 12 times in total.

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Fri Oct 19, 2007 12:17 am

Arigatou, mhaellix! I truly appreciate the quickness and hard work of you and your crew! :salut:

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Fri Oct 19, 2007 12:23 am

Hi mhaellix,

Thanks for taking on this drama project.

Thank you for your previous translations - 14-Sai, Tantei Gakuen.

:-)

queequeg
Posts: 46
Joined: Wed Nov 01, 2006 6:22 pm

Postby queequeg » Fri Oct 19, 2007 12:27 am

Thank you very much for the subs

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Fri Oct 19, 2007 12:33 am

thank you!

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Fri Oct 19, 2007 12:43 am

Thanks so much! :cheers: I'm excited about this :wub:

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Fri Oct 19, 2007 12:48 am

hi mhaellix!
thanks for subbing this!
another drama shida mirai is in....
i've watched all the dramas you've subbed since dandori ^^
thanks again!!!

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Fri Oct 19, 2007 2:31 am

Hey. Thanks us too. :P D-addicts didn't like my nick triplez, so I had to register as this instead. :(

I must say we did a pretty great job getting this out of the door so soon, all thanks to mhaellix. Hope you all enjoy this drama. I think it's pretty good.

cloverenss
Posts: 6
Joined: Sat Apr 14, 2007 2:32 am

Postby cloverenss » Fri Oct 19, 2007 2:50 am

thank you very much!!! I've been waiting for this for a long time along with Hatachi no Koibito.. but this was the was one I wanted to watch for this season.. i love the subs and ur work.. this drama is the best =)

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Oct 19, 2007 2:51 am

It was actually because my editor took a day-off from work. It wasn't for our sake that she did, we just reaped the benefits.

Please don't expect every episode to be this fast. And please comment about the subs, I want to know if everything worked and there aren't any weird characters popping on your screen. (especially for the star and yen symbol)

Again good job to all the staff!

User avatar
klon22
Posts: 119
Joined: Mon Sep 11, 2006 4:09 am
Location: Mex

Postby klon22 » Fri Oct 19, 2007 2:57 am

Hey .. tnx a lot for this subs,

:D
Last edited by klon22 on Sat Oct 20, 2007 7:51 pm, edited 1 time in total.

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Fri Oct 19, 2007 2:58 am

Thanks for subbing this dorama!!! :D
Thanks for ep01!

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Fri Oct 19, 2007 3:20 am

Mhaellix, I just read your subs. You and your team did a great job!! You are extremely fast!

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Fri Oct 19, 2007 3:29 am

waa..so quick..
millions thanx!!!!!!!!!!!! :cheers:

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Fri Oct 19, 2007 4:00 am

woow..... :D :D thx....
this what i've been waiting for... :mrgreen:
otsukaresama deshita.... :salut:
edit : first page...yay..... :D

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Oct 19, 2007 4:06 am

thanks! just watched it.. its a really good series!!

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Oct 19, 2007 5:46 am

Thanks Sapporo Girl, that means a lot coming from you! And thank you for everyone who watched the other shows I've translated. It really inspires me to work hard when I see comments like that. (14-sai, Tantei and Dream Again = Shida Fan)

Update: Hardsubs might be coming earlier than what I've expected, I didn't think someone would apply for encoder/uploader this soon, so I'm really happy about that. Although I don't want to give an estimated time frame yet because nothing is finalized.

Just 1 more position: Quality Control (minimum requirements on first page)

Comments about the subtitle itself?

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Fri Oct 19, 2007 6:38 am

mhaellix wrote:[i]Thanks Sapporo Girl, that means a lot coming from you!


Your hard work is there for all to see! When I tweak for the friend I told you about, I won't change very much at all.

You and your team deserve :cheers: :cheers: :cheers:

Comments about the subtitle itself?


I haven't had a chance to look at it properly, but I took a peep. Around 39:27 (the sponsors) there are yen signs and an errant Kanji pops up a few times in the Windows Media Player. In VLC, there's a box displayed instead of the colon or dash you might have used (the timing is a little different, but it's still in the sponsors area). The rest of the episode looked clean.

Keep up the good work! I look forward to next time!

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Fri Oct 19, 2007 7:31 am

Thanxxx so much..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Fri Oct 19, 2007 8:14 am

Thanks so, so much for the first episode. I really enjoyed it. I could watch Sorimachi Takashi all day.
mhaellix wrote:Comments about the subtitle itself?

Since you asked... in mpc, during the opening credits/announcements and the mid show sponsor announcements there were yellow subtitle timings at the top of the screen.

My yen sign showed up but there were a couple of oddball characters in front of it and the euro sign was used in place of an apostrophe I think during the karaoke at the end.
I hope that is not too detailed.. and none of it was distracting from the English really.

:-)
Again... thanks so so much for all your efforts in subbing this show. I appreciate it a lot.
:wub: :wub:

Witwe
Posts: 35
Joined: Tue Feb 13, 2007 1:38 am
Location: Germany

Postby Witwe » Fri Oct 19, 2007 8:52 am

Wow, you're fast, thanks a lot.

Tass
Posts: 44
Joined: Sat May 19, 2007 1:21 pm

Postby Tass » Fri Oct 19, 2007 9:19 am

Love you <3<3<3

Hudsonn
Posts: 4588
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Oct 19, 2007 10:31 am

Thank you so much for ep1 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Fri Oct 19, 2007 11:47 am

Thanks a lot for subbing this drama. i've just watched it and I really think it's going to be one of my favourite this season.
Yeah, Panda !!!

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Oct 19, 2007 12:50 pm

For everyone seeing the weird character it's actually supposed to be this: ☆

It's either you don't have japanese installed or the subtitle isn't being parsed properly. Please use cccp (media player classic). I'm pretty sure vlc doesn't work very well for styled subtitles.

http://cccp-project.net/

Please reply if this has solved your problem.

I'll post a screenshot of how it should look.

mikomai
Posts: 27
Joined: Tue Apr 17, 2007 9:43 pm

Postby mikomai » Fri Oct 19, 2007 1:39 pm

thx for sub for great series. arigato gozaimasu

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri Oct 19, 2007 2:02 pm

Thank you for replying regarding the characters. We really hope to bring you the best possible subs, so feedback like this will help.

We'd like to have the highest quality possible without compromising the speed. To the very best of our abilities, we'll try to bring the subs out in 8-10 days, sometimes earlier if things go well, unless it's a 2 hour special or something.

Here's some screenshots of how your playback should look:

Image

User avatar
yap1412
Posts: 20
Joined: Thu Jun 14, 2007 8:01 am

Postby yap1412 » Fri Oct 19, 2007 3:14 pm

wow..thx a lot!!

can't wait to njoy it!

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Fri Oct 19, 2007 11:05 pm

the subs is good..
i hope i can be the quality check but after hearing their japanese used, i think i still need to study..so many terms i dont understand especially about his work..lol

User avatar
ecstazy
Posts: 67
Joined: Mon Jul 02, 2007 2:12 pm
Location: Poland

Postby ecstazy » Fri Oct 19, 2007 11:11 pm

Arigatou :D I've been waiting for it :cheers:

User avatar
slashersam016
Posts: 31
Joined: Sun Jun 04, 2006 1:16 am

Postby slashersam016 » Sat Oct 20, 2007 6:13 am

wow nice! thank you!!

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sat Oct 20, 2007 10:12 am

Thanks for ep1 and taking up this drama!
I like how you guys pay a lot of attention to the type layout in this drama and referencing it in your subs! :cheers:
Very nice! :clap:
Looking forward to the next one!

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Sat Oct 20, 2007 2:12 pm

Thanks so much for the subs

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Sun Oct 21, 2007 4:08 am

frashdi87 wrote:the subs is good..
i hope i can be the quality check but after hearing their japanese used, i think i still need to study..so many terms i dont understand especially about his work..lol


We had a hard time deciphering it too. We all spend a few days just on those few lines regarding his work on the stocks and such. The lady speaks too fast and doesn't pronounce her words properly.

Well, we do need someone to at least go through the subs one last time before release to check for any quirks, typeset problems, timing issues, split/combine lines, and hopefully some translation errors I might have missed out. :P Nobody's perfect.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Sun Oct 21, 2007 11:16 am

thanks so much ^_________^

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 21, 2007 12:26 pm

Thanks for the sub! Love the first episode!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sun Oct 21, 2007 7:35 pm

Many thanks for the subs!

Göönk
Posts: 47
Joined: Tue Nov 01, 2005 8:10 pm
Location: Paris, France

Postby Göönk » Sun Oct 21, 2007 10:11 pm

Thanks for the subs.

please do not upload .srt versions, hardsubs will be released

Hum. SSA look bad on my computer (VLC /w OS X), SRT look much better. I wonder if I shall wait for the hardsubs. I think I will.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Oct 22, 2007 12:33 am

We have the hardsub version ready for upload since yesterday. But unfortunately uploading is currently disabled, so as soon as we can upload we will.

Edit: Here's a walkthrough for mac users: http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=31445

Please let me know if it works. I'll try it, too. (I have a mac, but I never use it aside from work)

User avatar
rika-ika
Posts: 61
Joined: Mon May 29, 2006 2:16 pm
Location: Germany

Postby rika-ika » Mon Oct 22, 2007 12:52 am

Yeah another Sorimachi Takashi dorama, thank you!!!! :cheers:
Image

User avatar
klon22
Posts: 119
Joined: Mon Sep 11, 2006 4:09 am
Location: Mex

Postby klon22 » Mon Oct 22, 2007 1:23 am

:D

i hope with subs of ep2 i can understand better the line story couse i think ep 2 is a bit boring

i ll wait anyway :D

puremix1
Posts: 42
Joined: Sat Apr 23, 2005 8:17 am

Postby puremix1 » Mon Oct 22, 2007 2:16 am

love the series
thank you for subbing

Göönk
Posts: 47
Joined: Tue Nov 01, 2005 8:10 pm
Location: Paris, France

Postby Göönk » Mon Oct 22, 2007 6:31 am

mhaellix, thanks for the help. The problem is the font rendering, and overprinted lines. It sux. I'll post a screenshot.
I'll give it a try again but hardsub is a good idea.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Oct 22, 2007 6:36 am

People, please DO NOT USE VLC. It doesn't render .ssa properly!

For windows users: use CCCP (google it)
For Mac users: http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=31445

Episode 2 progress update is on www.massuki.com

scbw1d2war3
Posts: 4
Joined: Fri Sep 21, 2007 6:37 pm

Postby scbw1d2war3 » Mon Oct 22, 2007 7:29 am

thanks, been waiting for this.

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Mon Oct 22, 2007 7:59 am

great..can check ep2 progress..thanx

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Mon Oct 22, 2007 1:17 pm

thanks!!!!

jasp10n
Posts: 24
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:41 pm

Postby jasp10n » Mon Oct 22, 2007 1:27 pm

wow ! thank you !

User avatar
ecstazy
Posts: 67
Joined: Mon Jul 02, 2007 2:12 pm
Location: Poland

Postby ecstazy » Mon Oct 22, 2007 1:46 pm

Subs are great! I've had a lot of fun watching the first episode ;-)

User avatar
all-time kitsch
Posts: 78
Joined: Sat Mar 10, 2007 4:06 pm
Location: Thailand

Postby all-time kitsch » Mon Oct 22, 2007 4:12 pm

Thank you so much for subbing this dorama.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Thu Oct 25, 2007 2:22 am

Alright episode 2 is up! (Download on main page)

Thank you to all the staff! :salut:

Please don't forget, DON'T USE VLC.

Hardsubs should be ready in a few days.

^ iChigO ^
Posts: 245
Joined: Mon May 14, 2007 4:07 pm

Postby ^ iChigO ^ » Thu Oct 25, 2007 2:46 am

thanks!!!!
:wub: :wub:

User avatar
wapuro
Posts: 119
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:21 am
Location: Gaia

Postby wapuro » Thu Oct 25, 2007 4:01 am

yatta....gokurosama.....
thx for the sub.....
*watching it right now*
Image

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Thu Oct 25, 2007 5:02 am

Wai! Wai!
Ep2! :cheers:

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Thu Oct 25, 2007 5:54 am

Fantastic!! You're working extremely fast. I'm thrilled you and your group are enjoying subbing this drama!!!

mhaellix wrote:Alright episode 2 is up! (Download on main page)

Thank you to all the staff! :salut:

Please don't forget, DON'T USE VLC.

Hardsubs should be ready in a few days.

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Thu Oct 25, 2007 9:16 am

yeah..
otsukaresama..
thanx

Molenir
Posts: 70
Joined: Tue Jun 19, 2007 4:43 pm

Postby Molenir » Thu Oct 25, 2007 9:44 am

I don't mean anything negative by this question/comment. But does the plot of this drama remind anyone of the old Warren Beaty movie? Heaven Can Wait. Like I said, don't mean anything bad by this comment. A lot of plots get reused, just wondering more then anything else.

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Thu Oct 25, 2007 9:57 am

Thanks again for ep02 :D

User avatar
takimi
Posts: 22
Joined: Sun Nov 05, 2006 8:37 pm
Location: Malaysia

Postby takimi » Thu Oct 25, 2007 10:14 am

yeah me to!! :lol

Hudsonn
Posts: 4588
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Oct 25, 2007 11:18 am

Thank you very much everyone for ep2 subs!
Image
Heo Yun Mi

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Thu Oct 25, 2007 12:58 pm

Thanxxx 4 Ep2..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Thu Oct 25, 2007 5:29 pm

The hardsubbed version is up. :thumright:

2 days rest and the process starts again.

User avatar
klon22
Posts: 119
Joined: Mon Sep 11, 2006 4:09 am
Location: Mex

Postby klon22 » Thu Oct 25, 2007 8:47 pm

tnx for the subs,

:D

koolaid
Posts: 81
Joined: Wed Jan 21, 2004 1:08 am
Location: British Columbia, Canada

Postby koolaid » Thu Oct 25, 2007 11:26 pm

I am really enjoying this series. Thanks for subbing this show.

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Fri Oct 26, 2007 4:56 pm

the series getting interesting..
cant wait for ep3...
thanx guys for subbing this drama

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Oct 27, 2007 12:33 am

thx a lot. awesome subbing.

puremix1
Posts: 42
Joined: Sat Apr 23, 2005 8:17 am

Postby puremix1 » Sat Oct 27, 2007 2:19 am

love the series,
thanks for another great release

xangelonfirex
Posts: 4
Joined: Fri Sep 30, 2005 3:15 pm

Postby xangelonfirex » Sat Oct 27, 2007 2:27 am

thx alot.

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Sat Oct 27, 2007 9:00 pm

Thanks!

Ohhh fancy subs! :D

/me goes off to reverse-engineer subs :P

User avatar
takimi
Posts: 22
Joined: Sun Nov 05, 2006 8:37 pm
Location: Malaysia

Postby takimi » Sat Oct 27, 2007 9:35 pm

me too...thank u!! :thumright:

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sat Oct 27, 2007 9:55 pm

Thanks so much for ep 2 subs. Watching Sorimachi Takashi warms my heart and I've always enjoyed the Heaven Can Wait/Waiting for Mr. Jordan story.
Thanks again. :wub: :wub:

Shiftyblu
Posts: 6
Joined: Sat Aug 04, 2007 8:02 pm

Postby Shiftyblu » Sun Oct 28, 2007 12:01 am

Yes! thank you soooooooo much. Im a hugeeee fan of Shida Mirai she is just <3

You should also sub Hina's Secret Diary :-) :-) :-)

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Sun Oct 28, 2007 12:05 am

Hina's secret diary? I'm not aware of that.

Shiftyblu
Posts: 6
Joined: Sat Aug 04, 2007 8:02 pm

Postby Shiftyblu » Sun Oct 28, 2007 12:08 am

mhaellix wrote:Hina's secret diary? I'm not aware of that.


Check this out

http://www.dai2ntv.jp/p/a/111a/

Sadly Im unable to play the clip :-(

I have Story 1 and 2 but I dont have story 3 can you help look for it if you can?

User avatar
rika-ika
Posts: 61
Joined: Mon May 29, 2006 2:16 pm
Location: Germany

Postby rika-ika » Sun Oct 28, 2007 2:47 am

:cheers:
Thank you for translating this dorama


yoroshiku
:salut:
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982 and 29 guests