Trick Season 1 (DVDRip) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
mimic47
Posts: 8
Joined: Tue Aug 14, 2007 11:26 am

Trick Season 1 (DVDRip) [Eng Subs] (Complete)

Postby mimic47 » Wed Sep 12, 2007 6:49 pm

these subtitles were ripped from the vhs version of Trick season 1

timed to this TORRENT

some episodes are missing some text since the dvd versions contain extra scenes that werent in the vhs version

credits go to whomever upped the original episodes

additional credits for the first three episodes go to Dust Off and delsxyz
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_10101.htm
very special thanks for a job very well done!!!
Attachments
Trick___1_01 of 05 Dust_off_Eng_Sub.zip
(49.88 KiB) Downloaded 6876 times
Trick___1_02 of 05.srt
(68.37 KiB) Downloaded 4600 times
Trick___1_03 of 05.srt
(71.69 KiB) Downloaded 4290 times
Trick___1_04 of 05.srt
(67.81 KiB) Downloaded 4432 times
Trick___1_05 of 05.srt
(33.88 KiB) Downloaded 4811 times
Last edited by mimic47 on Mon Sep 24, 2007 11:44 am, edited 3 times in total.

touchmeandyoudie
Posts: 12
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:07 am

Postby touchmeandyoudie » Wed Sep 12, 2007 7:07 pm

Are you kidding me?? This is so great! Thank you!

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Thu Sep 13, 2007 3:46 pm

Thank you very much. :-)

David

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Sep 15, 2007 4:07 am

great work, thanks for sharing this!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
AR_TRA
Posts: 61
Joined: Sun Dec 31, 2006 12:23 pm
Location: ~ Proud 2 be EGYPTIAN ~

Postby AR_TRA » Sat Sep 15, 2007 4:19 pm

thx alot 4 this gr8 job

waiting the other episodes ..
Image

spoz
Posts: 28
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:51 am
Location: Philippines

Postby spoz » Sun Sep 16, 2007 2:55 pm

Thanks! Have been waiting for this for a long time. Im so glad that you have pick it up.

touchmeandyoudie
Posts: 12
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:07 am

Postby touchmeandyoudie » Sun Sep 16, 2007 5:51 pm

AR_TRA wrote:thx alot 4 this gr8 job

waiting the other episodes ..


I'm not sure what you're waiting for...the show's complete.

User avatar
AR_TRA
Posts: 61
Joined: Sun Dec 31, 2006 12:23 pm
Location: ~ Proud 2 be EGYPTIAN ~

Postby AR_TRA » Fri Sep 21, 2007 8:59 pm

touchmeandyoudie wrote:
AR_TRA wrote:thx alot 4 this gr8 job

waiting the other episodes ..


I'm not sure what you're waiting for...the show's complete.


umm .. isn't 10 eps??

oh plz can anybody upload the 1st ep. subtitle??
caz the other topic doesn't work with me :(
Image

touchmeandyoudie
Posts: 12
Joined: Sun Mar 05, 2006 8:07 am

Postby touchmeandyoudie » Fri Sep 21, 2007 10:39 pm

AR_TRA wrote:umm .. isn't 10 eps??

oh plz can anybody upload the 1st ep. subtitle??
caz the other topic doesn't work with me :(


If you read the post, it says that this is for episodes 4-10 for the DVD rips. They are broken into 5 files and these are for the last 4 files. Mimic47 linked the first three episodes but there is no single file for the first avi. For that you just have to dl the poor quality and watch it that way.

Edit, but those should work if you rename them to match the file. It says it in the zip file, there's an .nfo that gives you directions on how to sync it.

User avatar
Djinn
Posts: 2
Joined: Thu May 24, 2007 3:50 pm

Postby Djinn » Mon Sep 24, 2007 4:47 pm

Thank you for the subs!! :-)

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Mon Sep 24, 2007 7:12 pm

Thank you so much.

David

kobisjeruk
Posts: 4
Joined: Thu May 17, 2007 4:25 pm

Postby kobisjeruk » Wed Sep 26, 2007 7:59 am

OMG! finally, its here at long last

thank you mimic47 (^_^)

木人&
Posts: 14
Joined: Thu Aug 04, 2005 3:13 pm

Postby 木人& » Sat Dec 01, 2007 1:53 am

at the end of trick 4/5 avi the conversation between yamata and ueda wasn't sub,
there is often scene in that were not subbed. is there a alternative to get them beside
crunchyroll? i dont have account with them.,

KnudoW
Posts: 8
Joined: Fri Jan 18, 2008 11:03 am

Postby KnudoW » Fri Jan 25, 2008 1:26 am

木人& wrote:at the end of trick 4/5 avi the conversation between yamata and ueda wasn't sub,
there is often scene in that were not subbed. is there a alternative to get them beside
crunchyroll? i dont have account with them.,


I've just seen that episode. Does anyone know what Yamada says to Ueda? It seemed important.

trep
Posts: 6
Joined: Sun Feb 25, 2007 5:15 am

Postby trep » Mon May 19, 2008 8:23 pm

This is so awesome.
Thank you so much! I can finally watch Trick in dvd quality and know what they're saying >_< yes!

calophi
Posts: 8
Joined: Fri Apr 28, 2006 12:31 am

Postby calophi » Tue Jun 03, 2008 3:23 am

KnudoW wrote:
I've just seen that episode. Does anyone know what Yamada says to Ueda? It seemed important.


I couldn't understand most of the conversation, but I know at one point she says she's glad to have met Ueda.

manoarain808
Posts: 89
Joined: Wed Dec 23, 2009 6:07 am

Postby manoarain808 » Wed Feb 03, 2010 4:37 am

Is the timing off on most of these files...or is it just me?

manoarain808
Posts: 89
Joined: Wed Dec 23, 2009 6:07 am

Postby manoarain808 » Wed Feb 03, 2010 8:42 am

Most of the translation is acceptable...but I find some translations from the file really awkward. Very few parts are poorly translated, some parts are too literal and seem to miss the point in the English translation. Does anyone feel this way...or is it just me?

I'm kinda new at this translation stuff, but I tried to find a balance with what they are literally saying to what an English speaking person would relate to and understand.

I fixed eps 1,2,3, but I need someone to proofread it for English mistakes. I feel I'm skipping over some simple errors because I've been staring at this stuff for hours at a time.

I'm working on the other eps right now...but it's a painstaking process. If someone else has already re-translated and re-timed these subs, please let me know.

naho8888
Posts: 1
Joined: Thu Nov 18, 2010 8:10 am

THANKS~!

Postby naho8888 » Thu Nov 18, 2010 8:14 am

Awesome. All credit to the uploader!!!

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Wed Dec 15, 2010 7:57 pm

Thanks for the great work !!!

User avatar
Sasaya
Posts: 6
Joined: Sun Aug 19, 2007 4:26 am

Postby Sasaya » Fri Jan 07, 2011 7:55 am

Hi there, everyone! I first wanted to thank you for making these subs possible... Trick is a fantastic watch.

But anyway, I wanted to bring up the issue of the incomplete subs for the fourth episode. Is there any chance of someone completing them sometime? It would be a shame for us to never know the complete exchange between Yamada and Ueda in that scene near the end of the episode!

Thanks in advance. :wub:

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Jan 31, 2011 10:25 pm

Thank you very much for the subs

chili01
Posts: 11
Joined: Wed Dec 09, 2009 4:12 am

Postby chili01 » Sun Jul 24, 2011 8:38 am

Thanks for the subs! are there more?

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Jul 24, 2011 9:38 am

chili01 wrote:Thanks for the subs! are there more?


more?

User avatar
odber
Posts: 1
Joined: Fri Sep 24, 2010 5:14 pm

Postby odber » Fri Sep 28, 2012 10:33 pm

Thank you for the subtitles. But are there not any available for episodes 5, 7, 9?

wait, must have donwloaded the wrong files....errr...checking...

User avatar
aogaeru
Posts: 5
Joined: Sat Oct 13, 2012 5:04 pm
Location: India

TRICK Season 1 Complete Subtitles

Postby aogaeru » Sat Oct 13, 2012 5:20 pm

Hello Friends,

Here are all the subtitles for TRICK Season 1 (episodes 1 -10)

Subtitles were re-timed and edited episode wise from the subtitles previously posted in this forum.

Some dialogues are not subbed. (only a few)

Subtitles should work fine with the DVDRip versions available on Nyaa Torrents.


Thanks^^ :D
Attachments
T101.smi
Episode 1
(79.15 KiB) Downloaded 1019 times
T102.smi
Episode 2
(131.43 KiB) Downloaded 951 times
T103.smi
Episode 3
(81.42 KiB) Downloaded 971 times
T104.srt
Episode 4
(34.91 KiB) Downloaded 1072 times
T105.srt
Episode 5
(33.75 KiB) Downloaded 1036 times
T106.srt
Episode 6
(36.79 KiB) Downloaded 1050 times
T107.srt
Episode 7
(34.9 KiB) Downloaded 1055 times
T108.srt
Episode 8
(35.29 KiB) Downloaded 1063 times
T109.smi
Episode 9
(97.75 KiB) Downloaded 1217 times
T110.srt
Episode 10
(33.88 KiB) Downloaded 1083 times

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Oct 28, 2012 11:18 am

Yeah, thanks for the subs! Downloading the YYeTs version now :)

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Postby shinycat » Fri Feb 14, 2014 12:23 am

too bad that in the dvdrip eps 04 the last 6 minutes don't have subs T_T
I don't understand their conversation at all, but it seems to be important

User avatar
aogaeru
Posts: 5
Joined: Sat Oct 13, 2012 5:04 pm
Location: India

Postby aogaeru » Fri Feb 14, 2014 10:23 am

I'll try to post a summary of the last 6 minutes.

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Postby shinycat » Fri Feb 14, 2014 11:29 am

oh, that'll be great and highly appreciated @ aogaeru

User avatar
aogaeru
Posts: 5
Joined: Sat Oct 13, 2012 5:04 pm
Location: India

Postby aogaeru » Fri Feb 14, 2014 1:26 pm

Can you clarify which episode again?

I just checked episode 4 and the subtitles are complete.

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Postby shinycat » Fri Feb 14, 2014 2:01 pm

it's eps 04 of 05 from the dvdrip (it's not the same as the single 10 eps or the vhs-rip-there's those 6 minutes missing)

User avatar
aogaeru
Posts: 5
Joined: Sat Oct 13, 2012 5:04 pm
Location: India

Postby aogaeru » Fri Feb 14, 2014 2:40 pm

Hi. I am not a professional translator and my understanding of Japanese is not so good. This is what I have come up with. While I'm sure that it is mostly correct, there may be some minor errors or differences from what the characters are actually saying. Kindly pardon for any mistakes that I may have made.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
>You have the kaminuri blood in you
Naoko finds Ueda in his office.
Naoko: So... you were here?
Ueda: I'm a daring favorite //Note: I'm not sure about this line
Naoko: I don't want to tell you.
As usual I accidentally, was just passing by
Ueda : Modestly look at your "origin" //Note: I'm not sure about the word "origin"

Naoko : Huh?
Ueda: My opinion was definitely correct. Picture. Both Legs.Communion
Naoko: Oh, that...
Naoko : anything is fine (even if not, that is fine by her)
Ueda: Why?
On seeing Naoko staring blankly Ueda asks "What is wrong, tell me?"
(Naoko cries)
Ueda: A good girl does not cry, please stop crying. Please be calm.
I will offer you my help. YOU!
Like you think (to the extent), there is no such thing that I cannot do
Hey, look at this, stop crying.
Naoko: Yes
*chime*
Naoko: I was just pretending to cry
but, ... I went to different places with you, but not this time
Almost invariably, enjoyable/fun things are now over.
Ueda: What are you saying?
Naoko: Ueda-san, maybe this time, even if a psychic appears before you, its better not to follow it (I recommend that you should not pursue such a psychic)
and thereafter, Myself and ueda-san are of the same mind
Ueda: Huh?
Naoko: Ueda san's has powers that are still to be unlocked
Not being able to unlock is also perhaps...
(in childish vocie) A brother who looks like you may not be able to understand, eheyhey
Ueda: About kokumondou (black-island)?
Naoko: yes, about the dying island that ueda-san said was "funny"...
while ueda-san may think it is funny, if you look it from the view-point of those people (islanders)
it is definitely not funny... surely
Naoko: I'm glad to have met you.
Ueda: Oee
(At the airport)
Guy-1: So.. finally you decided to come, huh?
Guy-2: After 3 days, the shinikami will appear, before the island is destroyed

dcmsm
Posts: 1
Joined: Fri May 09, 2014 8:50 am

Postby dcmsm » Fri May 09, 2014 9:30 am

I attempted to translate the missing conversation between Ueda and Yamada from file 4 of 5. Disclaimer: my Japanese is bad

Yamada: You're here.
Ueda: You can't live without me huh?
Yamada: I don't want to hear that from you. I was just passing by. I'm leaving. (I can't make out part of what she's saying here, it's too fast for me sorry)
Ueda: You need to think about your failures honestly.
Yamada: Huh?
Ueda: My answer was right. The photo, the candle, the mosquito net.
Yamada: Oh, that... It doesn't matter anymore.
Ueda: Why not? What's wrong? If something's bothering you it's better to get it off your chest.
Yamada cries.
Ueda: That's a good girl. Just let it all out. Be honest with yourself. I'm here to save the day. Most people can't trusted to carry the weight of the burdens that you can. Check out the little broom broom, It's time to stop crying. (I'm not completely sure about this part)
Yamada: Okay... I feel much better now. But you know... I don't regret the times we've spent together. It's been fun even though they've been few and far in between.
Ueda: What are you talking about?
Yamada: Hey Ueda-san, this time if a spiritualist appears before you I think it's for the better if you didn't chase after them. If you were to do so... You and I... Would become enemies.
Ueda: What?
Yamada: There are still things out there that you can't explain on your own. And there are things that are probably better off left unexplained. A guy like you might not understand though. Ehehe.
Ueda: Has this got something to do with Kokumon-to Island?
Yamada: You're right. You said that a dying island was interesting, and while you might think it's a curiosity If you look at it from the perspective of the islanders it's not a laughing matter.
...
I'm glad to have met you.
Ueda: Wait!


Guy 1: So.. finally you decided to come help us, haven't you?
Guy 2: The shinikami will appear in 3 days. Please save the island.
Last edited by dcmsm on Thu Oct 09, 2014 6:53 am, edited 1 time in total.

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Jul 19, 2014 6:01 pm

Episodes 9-1 sub link is not working.

Sam Phoenix
Posts: 146
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Thu Jul 24, 2014 4:57 am

This is a great series and the movies are fun as well!!

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Tue Oct 21, 2014 4:28 am

Poorly, there are no text in episode 9 after Yamada shout out loud. :(

MalmoSaga
Posts: 39
Joined: Tue Sep 02, 2014 1:30 am

Postby MalmoSaga » Tue Oct 28, 2014 1:25 am

Thanks for subbing this series!

8)

megante
Posts: 3
Joined: Mon Feb 22, 2010 4:31 am
Location: Malaysia

Re: Trick Season 1 (DVDRip) [Eng Subs] (Complete)

Postby megante » Fri Aug 14, 2015 4:39 pm

Hi,

Just added the missing subtitle for ep 4 of 5. Translated word is from aogaeru and dcmsm. I just try to timed and insert. Hopefully it's correct.

Regards
Attachments
Trick___1_04 of 05.srt
(71.34 KiB) Downloaded 100 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Kata58 and 18 guests