M no Higeki [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

M no Higeki [Eng Subs] (Complete)

Postby Phoenix » Mon Sep 10, 2007 8:59 pm

I recently watched this series and thought it was extremely interesting and worthwhile. I thought I would upload the English subs that were on the DVD so more people would get a chance to watch it.

WARNING: These English subtitles are imperfect! They are rough, "Engrish" subs with occasional bad grammar, incomplete sentences, wrong use of pronoun, etc. I think the timing is OK, though, again, not perfect. I don't have the time to do much more than a quick pass for really glaring errors (such as Chinese names for the Japanese characters). Still, I think these subs will be a big aid to anyone who has little Japanese language ability. Hope you enjoy M no Higeki!

EDIT: "Engrish" subs were edited and the files posted below are improved, English subtitles.

Batch torrent: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_36201.htm

Wiki: http://wiki.d-addicts.com/M_no_Higeki
Jdorama: http://jdorama.com/drama.861.htm

Episode 01 revised by blog234
Episode 02 - 03 revised by Syuichi
Episode 03 - 09 revised by Megumi@CS
Episode 10 revised by Phoenix
Attachments
M no Higeki ep10 (704x396 DivX).srt
Episode 10 Subtitles
(30.94 KiB) Downloaded 1721 times
M no Higeki ep09 (704x396 DivX).srt
Episode 09 Subtitles
(30.22 KiB) Downloaded 1622 times
M no Higeki ep08 (704x396 DivX).srt
Episode 08 Subtitles
(32.48 KiB) Downloaded 1652 times
M no Higeki ep07 (704x396 DivX).srt
Episode 07 Subtitles
(25.11 KiB) Downloaded 1647 times
M no Higeki ep04 (704x396 DivX).srt
Revised Episode 04 Subtitles
(26.77 KiB) Downloaded 1645 times
M no Higeki ep05 (704x396 DivX).srt
Revised Episode 05 Subtitles
(28.28 KiB) Downloaded 1670 times
M no Higeki ep06 (704x396 DivX).srt
Revised Episode 06 Subtitles
(27.97 KiB) Downloaded 1698 times
M no Higeki ep02 (704x396 DivX).srt
Revised Episode 02 Subtitles
(36.26 KiB) Downloaded 1781 times
M no Higeki ep03 (704x396 DivX).srt
Revised Episode 03 Subtitles
(38.58 KiB) Downloaded 1781 times
M no Higeki ep01 (704x396 DivX).srt
Revised Episode 01 Subtitles
(51.11 KiB) Downloaded 2059 times
Last edited by Phoenix on Mon Nov 12, 2007 4:25 pm, edited 24 times in total.

User avatar
pegsball
Posts: 114
Joined: Mon May 01, 2006 10:28 pm
Location: United Kingdom

Postby pegsball » Mon Sep 10, 2007 11:53 pm

Yeah! Thanks for this Phoenix - I was hoping for some subs for this series!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 524
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Sep 11, 2007 1:30 am

Thank you so much!!! I have had the RAWs on my HD for forever hoping that someone would sub them.

User avatar
blog234
Posts: 59
Joined: Mon Feb 20, 2006 4:34 am

Postby blog234 » Tue Sep 11, 2007 2:24 am

Thanks.

I wouldn't mind going over these and cleaning them up a bit if you'd like.

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Tue Sep 11, 2007 2:39 am

blog234 wrote:Thanks.

I wouldn't mind going over these and cleaning them up a bit if you'd like.


I and many others would be grateful for your effort. Send me your revisions and I'll post them. Thanks very much! :D

ladyusagi
Posts: 100
Joined: Wed Jul 21, 2004 12:08 am

Postby ladyusagi » Tue Sep 11, 2007 2:45 am

omg you have made my whole month with this post. i am eternally grateful for all your generosity.

User avatar
ccdj
Fansubber
Fansubber
Posts: 351
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:12 am
Location: Land Of The Hornbill

Postby ccdj » Tue Sep 11, 2007 3:27 am

I heard a lot of gd reviews abt this drama from jdorama.com.. I'm glad that the softsubs are out. thx to Phoenix for posting the subs. :wub:

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Tue Sep 11, 2007 9:58 am

Phoenix thank you so much for subbing this show. I've only read wonderful things about it and have been dying to watch! Now I can understand it too! Thanks again!

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Tue Sep 11, 2007 11:36 am

Thank you for the subs! Have read the reviews and kinda like the story.

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Tue Sep 11, 2007 11:45 am

thanks a lot!!! I watched a few episodes raw when it was aired and it looked really interesting ^.^

User avatar
blog234
Posts: 59
Joined: Mon Feb 20, 2006 4:34 am

Postby blog234 » Tue Sep 11, 2007 3:28 pm

Phoenix wrote:
blog234 wrote:Thanks.

I wouldn't mind going over these and cleaning them up a bit if you'd like.


I and many others would be grateful for your effort. Send me your revisions and I'll post them. Thanks very much! :D


Okay, I'll start editing and fixing timing if need be after I finishing getting the first episode :P

stefan
Posts: 115
Joined: Sun Jul 17, 2005 11:16 pm
Location: Chicago

Postby stefan » Tue Sep 11, 2007 3:54 pm

wow! thank you guys for this! :wub: :wub: :wub:

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Sep 11, 2007 9:05 pm

:w00t:

Thank you SO much!

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Tue Sep 11, 2007 9:15 pm

Thanks for the subtitles Phoenix~ and also to blog234 for the revision offer.

According to dramawiki, M no Higeki sounds interesting and the cast looks pretty great too.

Magicus
Posts: 80
Joined: Thu Feb 02, 2006 4:02 am

Postby Magicus » Wed Sep 12, 2007 4:53 pm

Thanks phoenix, first episode was great. The suspense is already killing me :crazy:

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Thu Sep 13, 2007 2:21 pm

blog234 - Please check for a PM I sent you. Thanks! :-)

kensai1824
Posts: 19
Joined: Sun Sep 24, 2006 1:51 pm

Postby kensai1824 » Sat Sep 15, 2007 10:46 am

Thanks man, i've been wanting to watch this.

You going to be posting all of the subs in this thread or are you going to make a new thread for each episode?

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Sat Sep 15, 2007 8:51 pm

Here's an update on the subs: episodes 2 and 3 have had their "preliminary" subtitles created. blog234 will work on changing them from "engrish" to "English" after he has episode 1 revised.

kensai1824 wrote:You going to be posting all of the subs in this thread or are you going to make a new thread for each episode?


As is usual here, all subtitles for the series will be posted in the same thread.

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Revised subs for episode 01

Postby Phoenix » Mon Sep 17, 2007 8:29 pm

blog234 has revised the subs for episode 01. :cheers: These subs are more understandable English, making it easier for you to follow what's really happening.
Last edited by Phoenix on Tue Sep 25, 2007 2:37 am, edited 1 time in total.

User avatar
itsukiD
Posts: 111
Joined: Wed May 30, 2007 4:31 am
Location: California

Postby itsukiD » Tue Sep 18, 2007 2:25 am

thanks for providing the subs for this jdrama...

kensai1824
Posts: 19
Joined: Sun Sep 24, 2006 1:51 pm

Postby kensai1824 » Sat Sep 22, 2007 10:27 am

Phoenix wrote:Here's an update on the subs: episodes 2 and 3 have had their "preliminary" subtitles created. blog234 will work on changing them from "engrish" to "English" after he has episode 1 revised.

kensai1824 wrote:You going to be posting all of the subs in this thread or are you going to make a new thread for each episode?


As is usual here, all subtitles for the series will be posted in the same thread.


Sweet. I was just thrown off by the (Ep 1) title. I realized it was because only one episode was out. I'm super smart.

Anyway, keep it up.

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Episodes 02 and 03 Posted

Postby Phoenix » Sun Sep 23, 2007 1:00 am

I've posted the subs for episodes 02 and 03. Unfortunately, blog234 has told me that, due to school, he no longer has time to work on improving the English in the subs.

So these subs and subs for the remaining episodes will be the "Engrish" subs from the DVDs, with the only improvement being some confusing Chinese names used have been corrected to the actual Japanese names.

Syuichi
Posts: 132
Joined: Wed Aug 31, 2005 5:17 pm

Postby Syuichi » Sun Sep 23, 2007 2:06 am

Thanks for posting the subs and a big thanks to blog234 for revising episode one subs.

I was looking through the episode 2 subtitles and the subs look very understandable. I haven't watched episode 2 but if I watch it and find its kind of bad I wouldn't revising the subs. Of course I've never done it before but looking at the subtitles it consists of 540ish lines so about 300 of them would have to be edited? If all it is is making them into proper English I would not have a problem doing it.

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Sun Sep 23, 2007 2:15 pm

:cheers: Thanks team for your hardwork. I'm torn between watching now or waiting for the who show to done...I wanna see this so bad :w00t: I will give in!

I too can help if it just proper English. I speak a little Japanese but probably not enough to help on translations but I'll do what I can :mrgreen:

Syuichi
Posts: 132
Joined: Wed Aug 31, 2005 5:17 pm

Postby Syuichi » Sun Sep 23, 2007 3:43 pm

I've finished revising episode 2, I now just have to watch it and then go back through it. My first time doing this so I don't know how it will turn out :scratch:

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Sun Sep 23, 2007 7:29 pm

Well, that was super quick! :O Syuichi has already revised episode 02, so I've posted his version now. (Note that it says "revised" in the first post.)

Megumi@CS has also offered to help. Thanks a lot!

I think Syuichi is starting on episode 03 now. Why doesn't whoever is interested post their intention as to what episode they'll revise? I will put up episodes 04 through 06 in the next day probably.

:-)

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Tue Sep 25, 2007 2:13 am

Syuichi has revised the subs for episode 03. Please let him know you appreciate his work. :cheers:

Revised episode 03 subs along with the rough, "Engrish" versions for episodes 04 - 06 have been added to the first post on page 1.

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Tue Sep 25, 2007 9:43 pm

I'll work on 4 and 5. Will have by the end of the week! :lol

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Sep 25, 2007 11:44 pm

Woah! You're being really fast.

Thanks to the translator and editors! You're doing a great work ^.^

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Wed Sep 26, 2007 1:49 am

Megumi@CS wrote:I'll work on 4 and 5. Will have by the end of the week! :lol


Megumi@CS - Thanks for working on the next 2 episodes! :thumleft:

User avatar
blog234
Posts: 59
Joined: Mon Feb 20, 2006 4:34 am

Postby blog234 » Wed Sep 26, 2007 3:04 am

I'm glad other people decided to help out. I've been so busy these days I've had to cut into my sleeptime if I want to watch anything.

Anyways... thanks guys 8) Having the edited subs will surely make watching this drama more enjoyable for all. :P

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Fri Sep 28, 2007 1:27 am

I've got Eps 6 too. I'll have it done by early next week.

kensai1824
Posts: 19
Joined: Sun Sep 24, 2006 1:51 pm

Postby kensai1824 » Fri Sep 28, 2007 1:00 pm

Wow, this went from 1 to 6 awful fast.

:o

Thanks.

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Mon Oct 01, 2007 8:49 pm

We have revised subs for Episode 04 posted. A big thank you to Megumi@CS for editing them into better English. :salut:

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Thu Oct 04, 2007 4:43 pm

Everyone sorry for the delays in getting the edited files to you. I'll try to having the rest by the weekend. Thanks

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Thu Oct 04, 2007 4:43 pm

Everyone sorry for the delays in getting the edited files to you. I'll try to having the rest by the weekend. Thanks

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Episode 06 Subs Revised

Postby Phoenix » Fri Oct 05, 2007 11:56 am

Megumi@CS has revised the subs for episode 05. :-) They've gone from "Engrish" to English. I'm sure they'll be much more understandable. You'll find them on page 1.
Last edited by Phoenix on Mon Oct 08, 2007 5:21 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Sun Oct 07, 2007 1:32 pm

phoenix, i have seen this raw and i'm really glad you decided to sub this!! thanks for your hard work!!

and to the rest of you guys who has been helping..Syuichi, megumi and blog234...thank you!!!

i didn't expect this to be subbed this soon!!! i'm getting excited!!!! this is actually my first goro drama :P

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Episode 06 Subs Revised

Postby Phoenix » Mon Oct 08, 2007 5:21 pm

Once again, Megumi@CS has revised the subs for an episode. Episode 06 subs have now been posted on page 1. She's working on revising the next episodes now, so expect them in the near future! :-)

User avatar
makito
Posts: 194
Joined: Thu Nov 03, 2005 10:17 pm
Location: Perulandia! =)
Contact:

Postby makito » Tue Oct 09, 2007 3:15 am

Thanks a lot for the subs!
I'll give it a try since the synopsis seems interesting :)

kensai1824
Posts: 19
Joined: Sun Sep 24, 2006 1:51 pm

Postby kensai1824 » Fri Oct 12, 2007 6:12 am

Thanks for your work again.

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Sat Oct 13, 2007 4:08 pm

Just started downloading this! Never heard of this show before but it really sounds interesting!

Thank you for taking the time to do the subs! I appreciate your hard work! :D

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Episode 07 Subtitles

Postby Phoenix » Mon Oct 15, 2007 7:59 pm

Subtitles for another episode are ready! Check the first post of this thread for episode 07 subs, revised by Megumi@CS. :thumleft:

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Mon Oct 15, 2007 8:15 pm

Thanks!

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Wed Oct 17, 2007 9:57 pm

Thank you for the new subs!!! I am still downloading the series and looking forward to sitting back and watching it thanks to you! :D

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Fri Oct 19, 2007 12:22 am

Tasukete! I tried to download the subtitles for episode 7 and received this message:

General Error

The selected Attachment does not exist anymore

404 File Not Found: The File ../forumfiles/m_no_higeki_ep07__704x396_divx__224.srt does not exist.

Could this become available again??? Thank you in advance. :salut:

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Fri Oct 19, 2007 12:25 am

Gomen, I just realized that Megumi_san is probably in the midst of revising episode 7. Serves me right for not keeping up with the previous posts! :-(

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Fri Oct 19, 2007 1:28 am

Kazeyama wrote:Gomen, I just realized that Megumi_san is probably in the midst of revising episode 7. Serves me right for not keeping up with the previous posts! :-(


No, actually, you were right. Something had happened with the original file, so I've attached it again. You should be able to get the subtitle for episode 07 now.

Thanks for letting us know! :D

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Episode 08 Subs

Postby Phoenix » Wed Oct 24, 2007 8:05 pm

We've moved forward with posting episode 08 subtitles. (See the first page.) Are you beginning to figure out the mysteries in the plot? :scratchchin:

User avatar
makito
Posts: 194
Joined: Thu Nov 03, 2005 10:17 pm
Location: Perulandia! =)
Contact:

Postby makito » Thu Oct 25, 2007 2:20 am

:O
thanks for the subs! =D

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Re: Episode 08 Subs

Postby Leyy » Sun Oct 28, 2007 3:46 pm

Phoenix wrote:We've moved forward with posting episode 08 subtitles. (See the first page.) Are you beginning to figure out the mysteries in the plot? :scratchchin:


you bet!! thanks for the episode 7 and 8 subtitles!! :D

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Sun Oct 28, 2007 4:01 pm

Thanks for episode 8!!

User avatar
makito
Posts: 194
Joined: Thu Nov 03, 2005 10:17 pm
Location: Perulandia! =)
Contact:

Postby makito » Wed Oct 31, 2007 2:41 am

I've just ep 1 and it's really disturbing!
How come he can let himself fall in that game!
I'm not sure if I should see this jdrama... but I want to know who that is
thanks again :)

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Thu Nov 01, 2007 11:40 pm

Thank you so very much for episodes 7 and 8 subs!!! :cheers:

I truly appreciate your hard work!!! :D

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Announcing Episode 09 Subtitles

Postby Phoenix » Sun Nov 04, 2007 2:04 pm

Minasan, episode 09 subtitles are posted on page 1. Thanks again to Megumi@CS, who has been editing the subtitles. :salut:

User avatar
makito
Posts: 194
Joined: Thu Nov 03, 2005 10:17 pm
Location: Perulandia! =)
Contact:

Postby makito » Mon Nov 05, 2007 5:36 am

I'll give it a try to ep 2
thanks again :)

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Mon Nov 05, 2007 4:27 pm

thaks again for the 9th episode, megumi and phoenix...and to the rest of the team for your hardwork!!! :D

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Tue Nov 06, 2007 1:22 am

Thank you for episode 9 subs! I appreciate you subbing this series! :salut:

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Episode 10 subs posted

Postby Phoenix » Mon Nov 12, 2007 4:23 pm

Well, we've done it! :D We have the last episode's subs posted on the first page of this post. Thank you to blog234, Syuichi, and especially Megumi@CS for their time in improving the original "Engrish" subtitles.

We sincerely hope you enjoy this drama series. :-)

doramafreak
Posts: 79
Joined: Tue Jan 23, 2007 11:43 pm
Location: UK

Postby doramafreak » Mon Nov 12, 2007 11:48 pm

Thank you so much everyone for your work on this! I look forward to having a 'Goro-fest' this weekend to watch this!

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Nov 13, 2007 8:12 am

I enjoyed this series a lot.

Thank you so much :D

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Thu Nov 15, 2007 12:25 am

Thank you for the complete subs!

I never would have thought about watching this series if you did not sub it! I truly appreciate all of the hard work!!! :cheers:

kensai1824
Posts: 19
Joined: Sun Sep 24, 2006 1:51 pm

Postby kensai1824 » Mon Nov 19, 2007 10:06 am

Just popping in again to say thanks for finishing it.

watermelonc1
Posts: 15
Joined: Tue Dec 18, 2007 12:16 pm

Postby watermelonc1 » Tue Dec 25, 2007 5:36 pm

Thank you so much guys for your effort.

alcozar
Posts: 161
Joined: Wed May 26, 2004 4:52 pm

Postby alcozar » Tue Dec 25, 2007 7:01 pm

One of the best, dark, twisted dramas ive seen in a long time, not watched a jdrama so interesting since the Trick series, thanks for subbing this.

User avatar
Fanya
Posts: 50
Joined: Sun Feb 15, 2009 5:53 pm
Location: Ukraine

Postby Fanya » Sat Oct 24, 2009 2:53 pm

Thank you for the complete subs! :wub:
I truly appreciate all of the hard work!!!

kjadd
Posts: 181
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sat May 07, 2011 10:58 pm

Several years late but glade to have the subs
Hope to have the raw somewhere.
Thank You All.

noop
Posts: 209
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sat Oct 13, 2012 7:59 am

thanks ^^

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sat Jan 04, 2014 8:19 am

Thank you very much for sharing!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bakastar74, tiano, tropka and 30 guests