Nobuta wo Produce [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ladykana
Posts: 192
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:22 pm
Location: Hungary

Nobuta wo Produce [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 10)

Postby ladykana » Fri Sep 07, 2007 9:46 pm

Sziasztok!

Biztos sokan láttátok már a Nobuta wo Produce-t és sokan meg is szerettétek. Byakuya Fansubs is így van ezzel. Mivel a legkedvesebb drámáink egyikre, szeretnénk, ha minél többen megismernétek. Azok is, akik esetleg hun sub híján nem nézték meg, vagy nem élvezték igazán az angol felirattal. :)
Attachments
[BFS]Nobuta_ wo_Produce ep05.srt
Nobuta wo Produce ep. 5 [hun sub]
(42.21 KiB) Downloaded 603 times
[BFS]Nobuta_wo_Produce_04.srt
Nobuta wo Produce ep. 4 [hun sub]
(38.12 KiB) Downloaded 798 times
[BFS]Nobuta_Wo_Produce_03.srt
Nobuta wo Produce ep. 3 [hun sub]
(42.3 KiB) Downloaded 1603 times
[BFS]nobuta_wo_produce_02.srt
Nobuta wo Produce ep. 2 [hun sub]
(39.16 KiB) Downloaded 889 times
[BF]Nobuta_wo_Produce_01.srt
Nobuta wo Produce ep. 1 [hun sub]
(60.31 KiB) Downloaded 1241 times
Last edited by ladykana on Sun Oct 19, 2008 7:21 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sat Sep 08, 2007 1:45 pm

Sziasztok!
Örülök, hogy ide is felteszitek a Nobuta feliratait, így többen megismerik, így már tényleg
szólni kell az illetékesnek, hogy a felirat index-en üzemeljen be egy Hungarian Subs menüt is. 8)
Ez az! Beindulnak a magyarok!

Amúgy még annó a honlapotokról letöltöttem a feliratot, és nagyon tetszett,
sokkal jobb, mint amit annó én gyártottam barátnőmnek. ^^;;
További jó munkát! :-)

Még annyit, hogy az angol felirattal nem is volt igazán élvezhető,
főként, hogy én a soft-sub-os verziót láttam, az pedig enyhén szólva is
hiányos, meg az is az 'idegeimre ment' hogy néhány egyértelmű mondatot
sem tudnak rendesen lefordítani.....de ti biztos a Kioku-s alapján fordítjátok,
az biztos normális felirat, nem tudom..... de nem tudom, honnan kéne letöltenem azt
a verziót... Tudtok adni nekem linket?

User avatar
marle
Posts: 6
Joined: Sun Sep 09, 2007 1:50 pm
Location: Hungary

Postby marle » Sun Sep 09, 2007 1:59 pm

Szia!

Köszi, örülök, hogy tetszik ^-^

Uh, Kioku-s verzió? Eddig nem tudtam, hogy olyan is van XD
Én dancestar24 softsub-ját használom, asszem, erre gondolsz te is. Tényleg nem a legjobban fordít a csaj, de szerencsére egy ideig tanultam japánul, így többnyire tudom, mikor mit fordít félre és tudom javítani, kiegészíteni.

Nem szoktam fordítócsoportok oldalára járni, de a 'Subtitles Index'-ben valószínüleg megtalálod.

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sun Sep 09, 2007 3:06 pm

Annó, én is arról a feliratról fordítottam, és igen, szerencsére én is értettem többnyire a japánt, tudom mire gondolsz. :-)
Köszi, akkor jó fordítgatást, várom a folytatást! ^__^

User avatar
marle
Posts: 6
Joined: Sun Sep 09, 2007 1:50 pm
Location: Hungary

Postby marle » Thu Sep 20, 2007 11:41 am

Feltöltöttük a 2. rész feliratát ^-^
Kellemes Nobutázást~

User avatar
wuff
Posts: 232
Joined: Mon Feb 12, 2007 6:30 pm
Location: Hungary - Miskolc

Postby wuff » Thu Sep 20, 2007 12:07 pm

még sose láttam ezt a sorozatot, de most, hogy van magyar felirat, megnézem :)

köszi nagyon szépen!!! :roll

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Thu Sep 20, 2007 12:51 pm

wuff: nem fogsz vele veszteni semmit, sőt.... :D :wub:
Nekem azt hiszem máig ez a kedvenc sorozatom, igaz most a HanaKimi
már vetekeszik az első helyért, de nem tudok választani ^^;;

User avatar
marle
Posts: 6
Joined: Sun Sep 09, 2007 1:50 pm
Location: Hungary

Postby marle » Fri Sep 21, 2007 6:24 am

A Nobuta wolt az egyik legelső japán dorama, amit láttam, azóta az egyik legnagyobb kedvencem :D
Remélem, jól fogsz szórakozni rajta/vele :cheers:

User avatar
Nuage
Posts: 23
Joined: Fri Sep 07, 2007 7:36 pm
Location: Hungary - Gyál

Postby Nuage » Wed Oct 10, 2007 9:23 am

A Nobuta nekem is a kellemes emlékeim egyike. Akira egyszerűen zsenilás, a hülye beszólásaival. Először azt hittem totál be van szívva, mert így senki nem viselkedik, de azóta már láttam több dorámát és rájöttem, hogy mégis. :D
Akira shocked!
És itt szerettem meg Horikita Makit!

User avatar
ladykana
Posts: 192
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:22 pm
Location: Hungary

Postby ladykana » Tue Oct 16, 2007 5:29 am

:P~ Fenn a 3. rész magyar subja is. :)

Have fun~

"Először azt hittem totál be van szívva, mert így senki nem viselkedik, de azóta már láttam több dorámát és rájöttem, hogy mégis." Detto így voltam vele. XDDDD

capricorngal
Posts: 22
Joined: Sat Aug 25, 2007 12:46 pm

Postby capricorngal » Tue Oct 16, 2007 5:41 am

I am amazed...hungarian subs....

User avatar
marle
Posts: 6
Joined: Sun Sep 09, 2007 1:50 pm
Location: Hungary

Postby marle » Wed Oct 17, 2007 6:26 am

Akira Yamapi messze a legjobb alakítása 8DD



XDDD Well haha... We, fans try to share the dorama love in as many languages as possible, ne~ XD

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Wed Oct 31, 2007 12:34 am

Ezt a videót még szeptemberben csináltam. Amikor meghallottam ezt a számot, rögtön a Nobuta, és Maki-chan jutott az eszembe. :roll Sajnos a Youtube feltöltés gyengített a képminőségen, de talán azért élvezhető. [OPV] Nobuta Supergirl - YouTube
Letöltés(53MB). Ez jobb minőség, de azt hiszem csak egy hétig lesz fenn.
Last edited by leegyep on Thu Nov 08, 2007 12:02 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Nov 06, 2007 10:17 pm

Megnéztem egybe a 3 részt :DD Woow már több mint egy éve láttam ezt a sorit először, nekem is első doramaim közt volt (HYD és Gokusen után). Én is itt szerettem meg P-t és aztán rajta keresztül a NewS együttest :D ELőször szerintem is kicsit lökött volt, de aztán annyira megkedveltem Akira figuráját, hogy nagyon remélem hamarosan megint lesz hasonló szerepe. Ahogy a backstageken lehetett látni az életben is hasonlóan lökött, de ehhez persze kell Jin és a többi srác is :wub:
Makit és Erikát is itt ismertem meg és szintén nagyon megkedveltem. Kame pedig már addig is kedvenc volt.... :mrgreen: A lökött igazgató helyettes csajon néha elgondolkoztam hogy vajon teljesen 100-as-e, de mindegy. Ő is és a könyvesboltos pasi is igazán különlegessé tették a sorit.
A történet igazán jó, tesómmal most együtt néztük és várjuk a következő részek feliratát is.Ő nem nagyon tud angolul, ezért ez tényleg igazán nagy élmény nekünk. Sok köszönet érte a csapatnak és további jó munkát.

User avatar
ladykana
Posts: 192
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:22 pm
Location: Hungary

Postby ladykana » Thu Nov 08, 2007 6:19 am

Itt a 4. rész felirata is~~

Leegyep: még nem volt időm megnézni, de a hétvégén sort kerítek rá ;)

Puszedli: Nagyon köszönjük. <3

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Nov 08, 2007 9:39 am

Yeeeah! Itt a 4. rész is!! Nagyon szépen köszönjük. Ezt a részt nagyon szeretem.
Hálás vagyok a húgom nevében is :D Majd megkérem hogy regisztráljon és írjon ide.
Hétvégén biztos megnézzük.
:cheers:

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Thu Nov 08, 2007 11:13 am

Köszönjük! A harmadik rész felirata nem tölthető, javítsátok légyszives!

katsumi18
Posts: 17
Joined: Mon Jun 16, 2008 8:31 pm

Postby katsumi18 » Wed Jun 18, 2008 12:48 pm

Mikor lesz újabb felirat?

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Wed Aug 13, 2008 4:50 pm

Remélem lesz folytatás, már nagyon várom! És köszönöm az eddigieket! :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Sep 26, 2008 6:52 am

A közeljövőben lesz újabb felirat? Kitartóan várjuk :-)

User avatar
Lizy
Posts: 5
Joined: Sun Sep 14, 2008 5:11 pm

Postby Lizy » Mon Sep 29, 2008 6:31 pm

ÉN is nagyon várom már !!! =) ÉS nagyon köszi a felíratokért :)

User avatar
ladykana
Posts: 192
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:22 pm
Location: Hungary

Postby ladykana » Sat Oct 18, 2008 4:30 pm

Sziasztok.
Napokon belül érkezik az 5. rész felirata.
Köszi a türelmet.^____^

User avatar
Lizy
Posts: 5
Joined: Sun Sep 14, 2008 5:11 pm

Postby Lizy » Sun Oct 19, 2008 9:58 am

Éljen!
Köszi (_._)

User avatar
ladykana
Posts: 192
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:22 pm
Location: Hungary

Postby ladykana » Sun Oct 19, 2008 7:21 pm

Fenn az ígért 5. rész.
Kellemes doramalesést mindenkinek így a szünet környékén. : ))

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Oct 22, 2008 8:30 am

Köszönöm szépen az 5.részt és az egész sorozat fordítását. Jó kis meglepi, de nagy öröm volt a folytatás!

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Mon Nov 03, 2008 4:53 pm

jeejee!Király!
Arigatou!^-^ :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Feb 19, 2009 7:34 am

Hali!

Tudom, hogy a fordító kilépett, de azért ugye nem hagyjátok abba és már olyan jó lenne egy pici folytatás :-)

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Thu Feb 19, 2009 10:44 am

Kilépett??

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Feb 19, 2009 11:08 am

Hát sajnos én csak ennyit tudok, ami itt van a 2008. november 29.-ei bejegyzésben :(
http://byakuya.obsidiandreams.net/fansubs/

User avatar
ladykana
Posts: 192
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:22 pm
Location: Hungary

Postby ladykana » Thu Feb 19, 2009 6:07 pm

Sziasztok!
Megkerestem Marlét egy maillel és kértem, hogy reagáljon a kérdésekre. Egyelőre még én se tudok többet a Nobuta soron következő részeiről, de reméljük Marle megtisztel egy maillel vagy ír ide egy hozzászólást.

User avatar
marle
Posts: 6
Joined: Sun Sep 09, 2007 1:50 pm
Location: Hungary

Postby marle » Fri Feb 20, 2009 8:57 pm

Ahogy a fenti linken elolvasható, magánéleti változások miatt kiléptem a Byakuyából. Tartom magam a linken leírtakhoz, a Nobuta be lesz fejezve, de nem álltatlak titeket: nem tudom mikor. Jórészt le van fordítva a sorozat, de egyszerűen nincs időm befejezni, illetve átnézni a fordításokat. Jelenleg sajnos a doramák állnak a fontossági listám utolsó helyén.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Feb 21, 2009 8:45 am

Szia Marle!

A szöveg helyesírási javítását el tudom vállalni, időzítést nem. Ha így neked jó, akkor írj!

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Sat Aug 08, 2009 3:30 pm

Sziasztok!
Azt hiszem többek nevében mondhatom, hogy nagyon örülnénk, ha átvenné valaki a fordítást, vagy akár marle folytatná...
Annyira jó ez a sorozat, és nagyon szeretném már látni az Akira-Shouji-Nobuta hármas további sulis napjait magyarul is!
Ez nem követelőzés, inkább csak rajongás:)
Hatalmas köszönet, hogy a sorozat felét már magyar felirattal láthattuk!

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 712
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Nobuta

Postby UsagiYojimbo » Sun Aug 23, 2009 3:55 pm

Engem is érdekelne, hogy várható-e mostanában (, vagy úgy egyáltalán) folytatás? :blink
Ha segítség kell, erzsi69-hez hasonlóan én is be tudok segíteni...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Nobuta

Postby erzsi69 » Sun Aug 23, 2009 4:32 pm

UsagiYojimbo wrote:Engem is érdekelne, hogy várható-e mostanában (, vagy úgy egyáltalán) folytatás? :blink
Ha segítség kell, erzsi69-hez hasonlóan én is be tudok segíteni...


Sajnos azóta sem kaptam semmilyen visszajelzést :-( Mivel már 2 éve, hogy el lett kezdve a fordítás én már le is mondtam róla :-(

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 712
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Nobuta

Postby UsagiYojimbo » Wed Sep 02, 2009 10:21 pm

erzsi69 wrote:Sajnos azóta sem kaptam semmilyen visszajelzést :-( Mivel már 2 éve, hogy el lett kezdve a fordítás én már le is mondtam róla :-(

Én már kezdek letenni róla: mintha a Byakuya Fansubs megszűnt volna... :salut:

Most trappoltam végig a fórumukat, csak az idols részben van friss post, a fansubsban a HYD thread a legfrissebb: júliusi az utolsó post... :scratch:

Arra gondoltam, elkezdem én is lefordítani...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Re: Nobuta

Postby kiscsopp » Thu Sep 03, 2009 7:07 pm

UsagiYojimbo wrote:
erzsi69 wrote:Sajnos azóta sem kaptam semmilyen visszajelzést :-( Mivel már 2 éve, hogy el lett kezdve a fordítás én már le is mondtam róla :-(

Én már kezdek letenni róla: mintha a Byakuya Fansubs megszűnt volna... :salut:

Most trappoltam végig a fórumukat, csak az idols részben van friss post, a fansubsban a HYD thread a legfrissebb: júliusi az utolsó post... :scratch:

Arra gondoltam, elkezdem én is lefordítani...





Hűűha, dejó lenne! :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Nobuta

Postby erzsi69 » Thu Sep 03, 2009 7:12 pm

UsagiYojimbo wrote:Arra gondoltam, elkezdem én is lefordítani...


Én is támogatom az ötletedet :D

User avatar
winra
Posts: 12
Joined: Sat Sep 26, 2009 11:28 pm

Postby winra » Sat Sep 26, 2009 11:34 pm

ÓÓÓ de jó lenne!!! Úgy imádom ezt a doramát is! Tényleg tök jó lenne ha tudnád folytatni!!! És előre is köszi :wub:

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 712
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Sun Sep 27, 2009 4:51 am

Köszi a biztatást/támogatást! :salut:

De nem ezt folytatom, hanem egy sajátot fordítok...
Az első rész már kint is van, lásd az indexben. :whistling:
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, Keiko1981 and 23 guests