Jotei (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

What do you think of a girl like Ayaka in Jotei?

Someone to admire for strength, determination and sense of friendship
93
67%
Someone to look down for using her body to achieve her goal
45
33%
 
Total votes: 138

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Jotei (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Postby siantut » Wed Sep 05, 2007 10:14 am

Below is a complete Jotei softsubs Siantut's version (1-10 Finale)
They are zipped in .rar format. Unzip in the same folder as your RAW.
I added in zip format, for those who prefer zip.
I also added ep 8 individually because I received reports from 2 people that ep 8 is either blank or stops halfway.

To read detailed synopsis of each episode up to episode 6, you can read it here: http://s-projects.org/wordpress
(currently registration is needed, sorry)
Note: There are some contextual inaccuracies and mistakes in my Jotei synopsis, which I corrected in my softsubs now.
to participate in Jotei Contest in my site, here:
http://www.s-project]s.org/forums/showthread.php?p=7639#post7639

Distro:
My English softsubs may only be uploaded/attached on D-Addicts (and on my own site http://s-projects.org, of course)
Please PM me for permission to use these softsubs for hardsubs and for translating into another language other than English, with information on:
1. What language?
2. hardsubs or softsubs or both?
3. Where to distribute?
Commercial use is strictly not allowed.

People who have asked my permission to use my Jotei softsubs

- Blueseeker (english, hard, veoh.com)

Acknowledgements and gratitude to:

- Gryzze for the RAW
- Tianj for sending me the timings
- d-addicts for everything.
- And last but not least, to everyone downloading my softsubs and give me encouragements.
Thank you very much.

The 3 No's of my subs:
- no fancy effects (at least not for now)
- no credits
- no change (from the original scripts)

Drama info taken from the Drama wiki:
* Title: 女帝
* Title (Romaji): Jotei
* Also known as: Empress
* Format: Renzoku
* Episodes: 10
* Viewership ratings:
* Broadcast network: TV Asahi
* Broadcast period: 2007-Jul-13 to September 14
* Air time: Friday 21:00-21:54
* Theme song: Kanata by Nanamusica

Synopsis
Kato Rosa stars as Tachibana Ayaka, a young woman whose life has been ruined after she lost her boyfriend then her mother became gravely ill. Looking for revenge, she starts out as a hostess with the goal of rising to become the "empress" of the Osaka nightlife scene. Matsuda Shota plays a member of the underworld who becomes Ayaka's ally. -- Tokyograph (http://www.tokyograph.com/news/20070603/)

Cast
* Kato Rosa as Tachibana Ayaka
* Matsuda Shota as Date Naoto
* Sakai Ayana as Hojou Rina
* Maeda Ai as Miki
* Saito Shota as Sugino Kenichi
* Ihara Tsuyoshi as Onoe Yuichiro
* Katase Rino as Fujimura Sawa
* Nakajima Tomoko as Fujimoto Mina
* Toyohara Kosuke as Osawa Kengo
* Fukikoshi Mitsuru as Koda
* Ozawa Maju as Reiko
* Kato Kazuko as Tachibana Mariko
* Izumiya Shigeru as Minomura Tatsukichi
* Morimoto Leo as Hojou Terumori

Production Credits

* Original Work: Kurashina Ryo (倉科遼) Jotei (manga)
* Screenwriter: Ouki Shizuka (旺季 志ずか), Takayama Naoya
* Producer: Yokochi Yuuei (横地郁英), Narai Masami (奈良井正巳)
* Director: Komatsu Takashi (小松隆志)

External Links
* Official Site (http://jotei.asahi.co.jp/)
* Japanese Wikipedia

NOTE: In case misunderstanding arises, I'd like to explain that originally I wanted to upload my Jotei softsubs on my own site so as not to offend the previous 2 groups who are or were softsubbing it (Querbeet and iLUVdram@), however I got request to upload them here at d-addicts so I did. As to ep 1-5, I also got a PM here (from name withheld) hoping me to do 1-5 as well and upload them here, so I did, thinking it is OK as d-addicts has allowed a second subber to upload her Jotei softsubs here despite the existence of the first subber announcing it first also as softsubs, and is in progress.
In case that it is not advised to upload my own Jotei softsubs here in d-addicts due to the existence of the 2 groups of other subbers, I hope the Moderators here would kindly PM me, and I will ask them to delete this thread and attachments, and then will upload them only on my own site, which unfortunately, still needs registration, I am sorry (I need to delete all links to MP3s first before opening it without registration). I don't mind either way, as long as people can have access to my Jotei softsubs and enjoy them. Thank you.
Attachments
Jotei ep08 (704x396 DivX6).srt
I added ep 8 individually because I received reports from 2 people that ep 8 is either blank or stops halfway. Not sure why but if you also experience this, please download this ep 8. I played it just now with my GOM player and it is fine and sync alright
(39.82 KiB) Downloaded 2494 times
Jotei complete.zip
Jotei Complete (10 episodes Siantut's version) UPDATED (fixed mistiming, sorry)
zipped in .ZIP

Thank you to Tianj , Gryzze, D-addicts, and to all.
For people who use without permission: There are traps in my softsubs, so if the source is my softsubs,
(173.28 KiB) Downloaded 5320 times
Jotei complete.rar
Jotei Complete (10 episodes Siantut's version) UPDATED (fixed mistiming, sorry)
zipped in.RAR

Thank you to Tianj , Gryzze, D-addicts, and to all.
For people who use without permission: There are traps in my softsubs, so if the source is my softsubs,
(167.49 KiB) Downloaded 5929 times
Last edited by siantut on Sun Sep 23, 2007 12:27 am, edited 55 times in total.
Bye bye and thanks for everything.

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Wed Sep 05, 2007 10:21 am

Thank you :lol

doramafreak
Posts: 79
Joined: Tue Jan 23, 2007 11:43 pm
Location: UK

Postby doramafreak » Wed Sep 05, 2007 10:39 am

Thanks Siantut!

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Wed Sep 05, 2007 10:41 am

Thank you!

User avatar
Gerapera
Posts: 18
Joined: Sun Apr 01, 2007 10:00 pm
Location: Sweden

Postby Gerapera » Wed Sep 05, 2007 10:42 am

Thanks a lot! and as I've understood I shuold thankyou for translating the previous episodes aswell, so thanks!:D

mark2134
Posts: 21
Joined: Fri Sep 23, 2005 10:35 pm
Location: Australia

Postby mark2134 » Wed Sep 05, 2007 12:06 pm

Thankyou for the english subs. I love this series

User avatar
Sakura_Kissu
Posts: 46
Joined: Tue Aug 07, 2007 5:28 pm
Location: France

Postby Sakura_Kissu » Wed Sep 05, 2007 12:10 pm

Thanks a lot i ll watch it later on the afternoon but the subs seems nice.
But there is just a little problem for this sub:

95
00:02:43,970 --> 00:05:42,393
Excuse me.


I corrected for myself at 0:05:42.40--> 0:05:44.07
Image

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Wed Sep 05, 2007 12:30 pm

@ Everyone: you are all welcome.

@Sakura_Kissu, thank you for the correction. Yes, the "Excuse me" is not showing up. I have corrected it and re-uploaded it. Thanks again.
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
trapnest
Posts: 80
Joined: Mon Jul 09, 2007 9:59 am
Location: internet

Postby trapnest » Wed Sep 05, 2007 1:12 pm

thanks~!

i can't decide on the poll though.
i'll probably admire her coz I don't hav the guts to do it.
Image

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Sep 05, 2007 1:20 pm

thank youuuuuuuuuuuu! :wub:

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Wed Sep 05, 2007 1:22 pm

Oh!! Hontouni arigatou for S-Project's episode 6's subtitle release!!

I can't wait to rewatch this episode with subtitles........since we were left off somewhere between the climax of the story in the last episode. :)

User avatar
imutau
Posts: 99
Joined: Thu Nov 18, 2004 3:15 am

Yaaa!

Postby imutau » Wed Sep 05, 2007 1:35 pm

Thanks so much and I am soooo pleased that everything worked out ok. So as always take your time and keep up the great work! What a cool way to finish up the series!
Wanna see something funny? http://www.8044.jp/web/04tv.html

blueseeker
Posts: 118
Joined: Thu Mar 08, 2007 6:33 pm

Postby blueseeker » Wed Sep 05, 2007 1:37 pm

Thank you for the subs, am off to watch the episode now.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Wed Sep 05, 2007 1:44 pm

Wow! Thanks for the subs. Jotei has a very unusual storyline - like it.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Wed Sep 05, 2007 2:04 pm

As for the poll, there should be a third answer - neutral. I am quite neutral at this point, or feeling a bit of both.

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Wed Sep 05, 2007 2:20 pm

:cheers: Thank you for the good work, siantut!! ganbare!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:
Image

User avatar
Trisix
Posts: 58
Joined: Thu Jun 14, 2007 11:13 am
Location: Hong Kong
Contact:

Postby Trisix » Wed Sep 05, 2007 2:33 pm

Thanks for the subtitles! I've been waiting for it so long~ :D

User avatar
patkje
Posts: 30
Joined: Fri Jun 16, 2006 10:22 pm
Location: Bergen, Norway

Postby patkje » Wed Sep 05, 2007 6:55 pm

thank you! This drama is so good :)

londonsoul
Posts: 270
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Wed Sep 05, 2007 7:07 pm

THANK YOU LOVE
YOU ARE SO FAST

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Wed Sep 05, 2007 8:02 pm

wow thank you sooo much!! :)

Neji-sama
Posts: 394
Joined: Wed Jul 12, 2006 1:18 am

Postby Neji-sama » Wed Sep 05, 2007 8:42 pm

tyvm. one of the best shows this year

andnever
Posts: 12
Joined: Mon Nov 21, 2005 3:13 am
Location: Montreal

Postby andnever » Thu Sep 06, 2007 12:27 am

Arigatou!
I wasn't even aware they dropped the project :(
but thanks for picking it uP!

User avatar
lothlorien14
Posts: 11
Joined: Wed May 23, 2007 3:41 pm
Location: Califormia

Postby lothlorien14 » Thu Sep 06, 2007 12:35 am

Thank you so much for the subs. :thumleft:
Image

User avatar
Hikaru-kun
Posts: 23
Joined: Tue Dec 12, 2006 12:32 pm

Postby Hikaru-kun » Thu Sep 06, 2007 12:44 am

Arigatou!!^_^
I love this dorama!!!

blueseeker
Posts: 118
Joined: Thu Mar 08, 2007 6:33 pm

Postby blueseeker » Thu Sep 06, 2007 2:27 am

iLUVdram@ is it just me or does this drama keeps leaving us hanging by a thread every episode? I feel so anxious every time i finish an episode, because so many things always happen in just one that we have no time to properly adjust to the sudden stop...hehe. Perhaps that is what makes it a great drama, don't you think?

Sweet_Chun
Posts: 28
Joined: Thu Jan 18, 2007 4:27 am

Postby Sweet_Chun » Thu Sep 06, 2007 4:02 am

thank you so much for these subs >,<
i have been using the other subs provided by the first link....
and i havent really thanked you for it yet....so.....
(^/o^) THANK YOU SO MUCH (^o\^)

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Thu Sep 06, 2007 11:40 am

blueseeker wrote:iLUVdram@ is it just me or does this drama keeps leaving us hanging by a thread every episode? I feel so anxious every time i finish an episode, because so many things always happen in just one that we have no time to properly adjust to the sudden stop...hehe. Perhaps that is what makes it a great drama, don't you think?


:D @blueseeker
I'm like you too! You are not alone ...LOL I was dying to know how things will turn in the next episode every time I finish an episode!! Totally addicted LOL :wub:
The drama is a great one and I'm so sad that we are so near to the end!! Sniif :-(
I want more Naoto and Ayaka. :whistling:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Thu Sep 06, 2007 1:05 pm

You are all welcome :)

And I have just uploaded softsubs for Episode 7.
Episode 8 should come out in about 3 hours from now.
Episode 9 (to be aired tomorrow) should come out either on Sunday or Monday. I hope it will be a happy end.

Sorry I have not managed to read nor reply all the PMs. Thanks, I will read and reply as soon as I posted this post.
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
gerogero
Posts: 8
Joined: Thu Jul 26, 2007 12:12 am
Contact:

Postby gerogero » Thu Sep 06, 2007 1:26 pm

Thank you very much for the subs!! ^_____^

[about the poll] The second answer is so narrow-minded :glare:

User avatar
lothlorien14
Posts: 11
Joined: Wed May 23, 2007 3:41 pm
Location: Califormia

Postby lothlorien14 » Thu Sep 06, 2007 2:16 pm

:dance: yaayyy! :dance: Thank you so much for the subs.
and your effort. :salut:
Image

User avatar
Trisix
Posts: 58
Joined: Thu Jun 14, 2007 11:13 am
Location: Hong Kong
Contact:

Postby Trisix » Thu Sep 06, 2007 2:17 pm

Woo omg~ Thanks! XD XD XD

chickenruns
Posts: 141
Joined: Sun Apr 09, 2006 4:43 pm
Location: paris

Postby chickenruns » Thu Sep 06, 2007 2:41 pm

but this drives me crazy

you did a brilliant subbing work, but now how am i suppose to work ?? with my mind wanting to watch Jotei ?


maybe i should watch it :whistling:




thanks a bunch !!

User avatar
Hikaru-kun
Posts: 23
Joined: Tue Dec 12, 2006 12:32 pm

Postby Hikaru-kun » Thu Sep 06, 2007 2:54 pm

Sugoiiiiiiiiiiiiiiiii!!You are amazing!!!IAriatou gozaimasu......

User avatar
malibu400
Posts: 37
Joined: Sat Sep 30, 2006 1:07 am
Location: Canada

Postby malibu400 » Thu Sep 06, 2007 3:29 pm

Thank you soo much!! ^^
A.K.Y. :wub:

blueseeker
Posts: 118
Joined: Thu Mar 08, 2007 6:33 pm

Postby blueseeker » Thu Sep 06, 2007 3:44 pm

Thank you for the subs, today is just a wonderful day is it not? I slept so well last night just knowing what i would be expecting today. You are so great!

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Thu Sep 06, 2007 4:00 pm

Thank you for the subs. <3

User avatar
Gerapera
Posts: 18
Joined: Sun Apr 01, 2007 10:00 pm
Location: Sweden

Postby Gerapera » Thu Sep 06, 2007 4:20 pm

W00t!!!! Something to watch today! thanks!

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Thu Sep 06, 2007 5:54 pm

You are all very much welcome :)

I finished softsubs Episode 8, and uploaded it.

Ep 9 or the last episode will air tomorrow, and if you want to know what is going on in the final episode, you can ask me in my site's shoutbox, I can tell you what is happenning as the dorama is airing, so you feel as if you are watching it too together with me. Don't forget it is Friday 9 PM, japan time zone.
Watch episode 8 first, though..... :p

the softsubs of ep 9 should come out on either Sunday or Monday, depending on the availability of the timings and the RAW.
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Thu Sep 06, 2007 6:04 pm

Sorry,I reuploaded the file (ep 8 ) after 17 downloads. The last *Naoto?* said by Ayaka was a bit too long so I shortened the timing and re-uploaded it.
Bye bye and thanks for everything.

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Thu Sep 06, 2007 6:09 pm

Thank you! :cheers:

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Sep 06, 2007 6:22 pm

I've got a "The selected Attachment does not exist anymore" error for episode 8 :(
Am I the only one? :cry:

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Thu Sep 06, 2007 6:32 pm

Misato-san wrote:I've got a "The selected Attachment does not exist anymore" error for episode 8 :(
Am I the only one? :cry:


Misato-san, perhaps when you downloaded it, it coincided with the time when I deleted the file. Sorry. Please try again, it should be OK now.
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
imutau
Posts: 99
Joined: Thu Nov 18, 2004 3:15 am

WAAAAAAA!!!!

Postby imutau » Thu Sep 06, 2007 6:38 pm

THANK YOU! This is so great that we get this now I just got done with 7 and it was such a cliff hanger!!! Hontoni Otsukade!
Wanna see something funny? http://www.8044.jp/web/04tv.html

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Thu Sep 06, 2007 6:51 pm

wow wow these came out so quick..thank u :wub:

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Sep 06, 2007 7:22 pm

siantut wrote:
Misato-san wrote:I've got a "The selected Attachment does not exist anymore" error for episode 8 :(
Am I the only one? :cry:


Misato-san, perhaps when you downloaded it, it coincided with the time when I deleted the file. Sorry. Please try again, it should be OK now.


lol it's a bizzarre coicidence, don't you think so? XD
Now it's fixed infact ^________^

let's start a Jotei night *_*

thank you!

Sweet_Chun
Posts: 28
Joined: Thu Jan 18, 2007 4:27 am

Postby Sweet_Chun » Thu Sep 06, 2007 8:21 pm

holey shiznits >,<you>,<I>,<YAY>,<I>,<and>,<THANK>,<

blukyuu
Posts: 6
Joined: Fri Aug 17, 2007 5:25 am
Location: somewhere

Postby blukyuu » Thu Sep 06, 2007 8:46 pm

OMG---- Thank You SO MUCH. You are SO HELPFUL. whaaa !! :thumleft: :thumleft: :cheers: *throws flowers to subbers* :clap: :party: :w000t: :w000t: thank you..

and Do your best for the last Epi... (i think)!!!!
Image

User avatar
trapnest
Posts: 80
Joined: Mon Jul 09, 2007 9:59 am
Location: internet

Postby trapnest » Fri Sep 07, 2007 2:08 am

WOW super fast ^___^ Thanks ~
Image

andnever
Posts: 12
Joined: Mon Nov 21, 2005 3:13 am
Location: Montreal

Postby andnever » Fri Sep 07, 2007 2:13 am

Wow, thanks for putting these out so fast, I thought I'd have to wait at least two weeks to get to ep 8 :wub:

User avatar
nuku
Posts: 176
Joined: Tue Mar 06, 2007 8:24 pm
Location: u.s

Postby nuku » Fri Sep 07, 2007 2:44 am

thanks mina sannnnnnnnnnnnnnnnnnn!~~~~

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Fri Sep 07, 2007 7:18 am

Thanks for picking up this drama and doing it at such amazing speed.
I've always enjoyed your subs (Karei and Nodame) and I hope you guys will keep up the good work! :salut:
Looking forward to ep9! :thumright:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Sep 07, 2007 7:25 am

Thanks for the subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

alexious
Posts: 30
Joined: Sun Mar 04, 2007 4:43 pm
Location: soompi. xP

Postby alexious » Fri Sep 07, 2007 8:06 am

weeeeee! here comes the latest subs! :) i thought i would resort in korean subs after episode 5! thanks alot~ ^__^

User avatar
Trisix
Posts: 58
Joined: Thu Jun 14, 2007 11:13 am
Location: Hong Kong
Contact:

Postby Trisix » Fri Sep 07, 2007 8:25 am

Thank you so much~ I've been suppressing my temptation to watch it in RAW to watch it with subs. :3 Because with the subs then can I fully understand what they were conversing. Hehe! You made it possible for us fans to enjoy the show to the maximum! THANKS A LOAD!

Lil' One
Posts: 5
Joined: Tue Feb 14, 2006 2:07 am
Location: Canada

Postby Lil' One » Fri Sep 07, 2007 9:49 am

Thanks, siantut! ^_^

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Fri Sep 07, 2007 1:02 pm

You are all welcome :)

Episode 9 has just aired and ended. It is NOT the last episode but the last chapter. The last episode will air next week on the 14th. If you want to know what happened in episode 9 just now, you can ask me here with spoiler tags, or in my shoutbox.

I will upload the softsubs of episode 9 as soon as possible (after getting the RAW and the timings file). Hopefully this Sunday.
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
momotsuki
Posts: 62
Joined: Fri Jan 13, 2006 2:27 pm
Location: NYC

Postby momotsuki » Fri Sep 07, 2007 4:07 pm

wa-o-ow!!!

I'm very excited to see these eps with subs, and that there will be a 10th ep!

Thank you thank you!!

rainfall
Posts: 336
Joined: Sat Feb 05, 2005 2:27 pm
Location: Singapore

Postby rainfall » Fri Sep 07, 2007 4:33 pm

sank kyu for the subbie!!!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Sep 07, 2007 5:37 pm

Thanks Siantut for the subs! :thumleft: :notworthy:

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Sat Sep 08, 2007 4:18 pm

You're all welcome, my pleasure.

Jotei episode 1 is uploaded.
And Jotei episode 9 should be out tomorrow.

I dread for the ending :(
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
malibu400
Posts: 37
Joined: Sat Sep 30, 2006 1:07 am
Location: Canada

Postby malibu400 » Sun Sep 09, 2007 4:17 am

thank you so much for the subs!! ^^
A.K.Y. :wub:

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Sun Sep 09, 2007 3:54 pm

Ep 9 is out, enjoy!

Ep 2 will come out around tomorrow.

and you are all welcome :)
Bye bye and thanks for everything.

User avatar
Gerapera
Posts: 18
Joined: Sun Apr 01, 2007 10:00 pm
Location: Sweden

Postby Gerapera » Sun Sep 09, 2007 5:09 pm

Yahoooo!!! thanks so much for the fast subbing!!

blueseeker
Posts: 118
Joined: Thu Mar 08, 2007 6:33 pm

Postby blueseeker » Sun Sep 09, 2007 5:18 pm

Yay, thank you so much for the subs. I have been anxiously awaiting what will happen since they left us on that cliffhanger.

User avatar
mikaila
Posts: 82
Joined: Sun Jul 08, 2007 11:46 pm
Location: Paradise XD

Postby mikaila » Sun Sep 09, 2007 5:22 pm

thank you!!!! :D

saypinkberry
Posts: 3
Joined: Mon Sep 03, 2007 9:35 pm

Postby saypinkberry » Sun Sep 09, 2007 6:56 pm

aww thanks soooo much!!! the subs came out really fast!~ can't wait till episode 10! thats unbelievably fast to release em the day after it comes out. thank you!

User avatar
Trisix
Posts: 58
Joined: Thu Jun 14, 2007 11:13 am
Location: Hong Kong
Contact:

Postby Trisix » Sun Sep 09, 2007 7:09 pm

Thanks for the fast subbing!!!! Soothe our souls so much~

Neji-sama
Posts: 394
Joined: Wed Jul 12, 2006 1:18 am

Postby Neji-sama » Sun Sep 09, 2007 7:20 pm

zomg ty!

User avatar
pawneternal
Posts: 35
Joined: Wed Aug 15, 2007 2:49 am

Postby pawneternal » Mon Sep 10, 2007 3:54 am

I can't thank you enough! I am sooooo excited to see how everything turns out. Excellent job!

User avatar
nalika
Posts: 275
Joined: Wed Dec 29, 2004 5:43 pm

Postby nalika » Mon Sep 10, 2007 4:03 am

Yup, agreed with lucypcng, there should be a third answer...there are other means to achieve power
ImageImage

User avatar
shg13
Posts: 47
Joined: Fri Aug 03, 2007 12:08 am

Postby shg13 » Mon Sep 10, 2007 7:26 am

Thank you so much for the subs. II started watching because of Matsuda Shota and got hooked. Excited about the last ep... Thanks again... :D

User avatar
Cuddlycarebear
Posts: 4
Joined: Thu Aug 23, 2007 1:21 am

Postby Cuddlycarebear » Mon Sep 10, 2007 8:09 am

love Shota in this drama! Thanks!

User avatar
Hikaru-kun
Posts: 23
Joined: Tue Dec 12, 2006 12:32 pm

Postby Hikaru-kun » Mon Sep 10, 2007 3:20 pm

Arigatou!!!

User avatar
siantut
Fansubber
Fansubber
Posts: 339
Joined: Thu Sep 14, 2006 12:40 am

Postby siantut » Mon Sep 10, 2007 4:41 pm

My own version of Episode 2 is out. Episode 3 will come out tomorrow.

For anyone relying on my Jotei synopsis, please be aware that I corrected a few things taken from my Jotei synopsis on my site. For example, the name "Monster" should be more correct than "Ghost" for President Minomura, because the point is that he is very ugly. So I can say that my softsubs is an improvement and correction of my synopsis. Besides, the prose style I use in the synopsis is adjusted in the softsubs to suit the real dialogue.
Enjoy.

And to everyone: you're all welcome. :)

About the poll, yeah, I guess there are more options, like "Neutral". Sorry there is nothing I can do now because it cannot be edited :(
Bye bye and thanks for everything.

JuliaLane
Posts: 175
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:28 pm
Location: Canada

Postby JuliaLane » Wed Sep 12, 2007 6:00 pm

Episode 9 is up! Hontou ni arigatou!! Otsukaresama deshita! :wub: Only one more to go now... :cry:

Are you subbing another drama after this one?
Currently watching: Oh My Girl! and wondering if anyone has subbed Walkin'''' Butterfly in English???
OMG! There''s going to be a 4th Mortal Instruments book AND a MOVIE TRILOGY!! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: busted123 and 7 guests