Love Generation [Portuguese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Bruno
Posts: 109
Joined: Sat Oct 29, 2005 6:11 pm
Location: Brazil

Love Generation [Portuguese Subs] (Complete)

Postby Bruno » Thu Aug 23, 2007 12:26 am

Portuguese Softsubs for Love Generation (jdrama).

If you are searching for english subtitles, you can find it here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6891.htm




Legendas em Português do Brasil, para o jdrama Love Generation


Image

Detalhes

* Título: ラブジェネレーション
* Título (Inglês): Love Generation
* Gênero: Romance
* Episódios: 11
* Média de Ibope: 30.70%
* Emissora: Fuji TV
* Período de Exibição: 13/10/1997 à 22/12/1997
* Horário de Exibição: Segunda-feira, 22:00H
* Música Tema: Shiawase na Ketsumatsu de Ohtaki Eiichi


Elenco

* Kimura Takuya como Katagiri Teppei
* Matsu Takako como Uesugi Riko
* Fujiwara Norika como Takagi Erika
* Uchino Masaaki como Katagiri Soichiro
* Junna Risa como Mizuhara Sanae


Opinião Pessoal

Love Generation é um dos melhores dramas românticos que já tive oportunidade de assistir.
Na verdade, analisando de forma crua, Love Generation é o melhor, pois não se apóia em doenças, deficiências, grandes problemas, histórias mirabolantes, etc, etc - é um drama simples, com pessoas simples, vivendo vidas simples. Mas não se engane, de monótono o drama não tem nada.
O drama possui cenas realmente hilárias, mas também partes bem dramáticas e profundas, assim como a vida.

Ah... to sem pasciencia pra ficar fazendo review ou sinopse, quem quizer ver, veja, tenho certeza que irá se surpreender, quem não quizer, q morra infeliz XD

Observações sobre o video:

As melhores raws disponíveis na internet, são as do link abaixo. São VHS-Rip.
Procurei por muito tempo uma versão DVD-Rip, porém não encontrei. Tentei então comprar os DVDs, mas da mesma forma, nunca encontrei para venda, nem mesmo nos sites oficiais. Fiquei sabendo, pela amaryu do SARS fansub, q o drama nunca foi lançado em DVD! A princípio não acreditei mto, mas depois de tanta pesquisa, e nenhum rastro, comescei a acreditar... ¬¬

O vídeo possui duas falhas, uma na resolução (como sempre ¬¬) e outra no encode.
Porém ambas podem ser corrigidas fácilmente.

Para assistir sem a falha no encode (que gera as manchas rosas), você deverá usar o decoder do XVID puro, e nenhum outro.
Mesmo que você use FFDShow, isso é simples de ser selecionado. Abra um video qualquer, e quando aparecer o ícone do FFDShow no canto inferior direito, de dois cliques sobre ele, e na janela que irá abrir, selecione a aba CODECS na esquerda. Agora, na direita, você verá bem em cima, escrito XVID, e ao lado um botão para selecionar o decoder. Por padrão, deverá estar libavcodec - coloque XVID no lugar, e pronto.

Para corrigir a segunda falha, você poderá usar tanto o FFDShow, quanto o Media Player Classic.
Media Player Classic (recomendado) > Clique com o direito sobre o video quando iniciar a reprodução, selecione Video Frame > Override Aspect Rartio > 4 : 3
FFDShow > abaixo da aba CODECS, você encontrará a aba RESIZE & ASPECT, selecione ela, e na direita, selecione Specify Aspect Ratio, e deixe o 4 por 3.
Se você pretende assistir em DVD Divx Player, vc não terá o problema das manchas, mas não poderá dar resize na imagem (terá de ver o drama com uns 10% de achatamento XD)

Pensei em fazer hardsub do drama, mas essas raws me desanimaram.
Veja, as raws não estão como o padrão atual, mas dá pra assistir o drama tranquilamente (corrigindo os erros citados).
Se alguém souber de raws melhores, POR FAVOR, me avise.

Link para as raws: http://d-addicts.net/torrents/love%20generation.torrent


Observações sobre as legendas:

As legendas foram originalmente traduzidas por: Dorama Fansubbing (American Love edit by dnault)
E retraduzidas (de inglês para português) por: Suely Harumi

Eu apenas indiquei o drama e o projeto para a Suely, uma cliente minha.
Revisei os episódios 1-2 apenas, e não pretendo revisar o resto (deu preguiça, ainda mais q só assisto com leg em ingles ;D )

Caso alguém queira fazer uma revisão sobre essas legendas, por favor FAÇA, e depois poste neste mesmo tópico sua V2.

As legendas estão no formato SRT, prontas para computador ou DVD DivX Player.

Link para as Legendas abaixo

Quem não puder/quizer baixar o drama, poderá adquirí-lo tb por: http://geocities.yahoo.com.br/bauboni

Bom divertimento

Abraços
Attachments
Love Generation.pt.zip
(154.21 KiB) Downloaded 1129 times
Last edited by Bruno on Thu Aug 23, 2007 12:58 am, edited 3 times in total.

User avatar
Bruno
Posts: 109
Joined: Sat Oct 29, 2005 6:11 pm
Location: Brazil

só lembrando....

Postby Bruno » Thu Aug 23, 2007 12:48 am

só lembrando....

Love Generation é um romance adulto, voltado para quem é adulto (ou pelo menos tem alguma maturidade).

Então se você adorou dramas como Nobuta wo Produce, HYD, etc...
talvez não goste de LG :P

Abraços

PauliNHo__
Posts: 51
Joined: Sun Mar 06, 2005 7:07 pm
Location: Brazil

Postby PauliNHo__ » Sun Aug 26, 2007 3:26 am

Vlw ae bruno!!
ImageImage
Quem acredita sempre Alcança!!!!

User avatar
emmy-chan
Posts: 2
Joined: Sun May 27, 2007 6:41 pm
Location: Brazil

Postby emmy-chan » Sun Aug 26, 2007 10:56 am

Thanks, Bruno and Suely Harumi.
I love kimura Takuya.
Congratulation.

jasp10n
Posts: 24
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:41 pm

Postby jasp10n » Tue Aug 28, 2007 8:14 pm

Arigato, Bruno and Suely Harumi. Great work!

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Thu Aug 30, 2007 12:00 pm

Valeu cara, bom trabalho :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nikk929 and 8 guests