Jotei [French Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Jotei [French Subs] (Complete)

Postby iLUVdram@ » Wed Aug 22, 2007 10:52 am

Image

Ceux qui vous ont offert JOTEI
Traduction jap: Keychan (en co-prod membre de la DJF)
Traduction et adaptation: Barbe / Akazukin
Traduction-Admin: Daria
Trad/Coordination/Comm: iLUVdram@
Timings provider : Tianj
Check : Sum
Edit : Komujy
Graphistes : Daiki / Wardee
English sub thread ===> HERE

Encoding / Streaming sur Veoh: Blueseeker / Rockydonnatelli / iLUVdram@
For streaming and download hardsubs, please visit

MOD EDIT:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70291.htm

Details
Titre: 女帝
Titre (Romaji): JOTEI
Autre titre: EMPRESS / SUPER QUEEN / IMPERATRICE
Format: Renzoku
Episodes: 10
Viewership ratings: 11.5 % après 9 épisodes
Broadcast network: TV Asahi
Broadcast period: Du 13 juillet au 14 septembre 2007
Air time: Vendredi 21:00
Chanson thème: Kanata par Nanamusica
Le video clip sur veoh.com ===> ICI

Bref résumé
Kato Rosa est Ayaka Tachibana. Sa mère morte et ayant souffert du fait de personnes haut placées, elle quitte son lycée et déménage à Osaka travailler comme hôtesse dans un Club. Devenir l'"imperatrice" du monde des hôtesses de Ginza!! Tel est désormais son unique but afin d'acquérir richesse et pouvoir et se venger. Matsuda Shota, lui, interprete le rôle de Date Naoto, un yakuza qui deviendra son allié.

Cast
Kato Rosa as Tachibana Ayaka
Matsuda Shota as Date Naoto
Sakai Ayana as Hojou Rina
Maeda Ai as Miki
Saito Shota as Sugino Kenichi
Ihara Tsuyoshi as Onoe Yuichiro
Katase Rino as Fujimura Sawa
Nakajima Tomoko as Fujimoto Mina
Toyohara Kosuke as Osawa Kengo
Fukikoshi Mitsuru as Koda
Ozawa Maju as Reiko
Kato Kazuko as Tachibana Mariko
Izumiya Shigeru as Minomura Tatsukichi
Morimoto Leo as Hojou Terumori
De wiki.d-addicts.com/Jotei

Avis personnel: Une histoire peu commune à découvrir absolument. Un voyage dans le monde des hôtesses et des yakuzas. Mais surtout pour apprécier le jeu d'un Matsuda Shota toujours égal à lui-même! mais les autres acteurs ne sont pas en reste. Vous apprécierez la presation de tous. Bref un super drama.

N.B. Le projet appartient désormais à la [M.S] Kissa Team ( :wub: Matsuda Shota Kissa :wub: ).
La [M.S] Kissa Team est exclusivement dédiée à Shota-kun.
La [M.S] Kissa Team n'a qu'un seul objectif:: faire apprécier et connaitre le talent et la personne de shota-kun à tous les amoureux des jdramas qui ont la langue française en partage.
La [M.S] Kissa Team vous dit donc "Yoroshiku Onegaishimasu".
A bientôt pour de nouvelles releases. :whistling:
Attachments
JOTEI FRENCH SUB COMPLETE.rar
Traduction : barbe, Akazukin, Daria, Keychan, iLUVdram@
Merci à toute la [M.S Kissa] team pour le superbe travail d'équipe. Thanks a bunch to gryzze for uploading the RAWs and tianj for providing the timings ^__^ Et bien sûr merci à vous tous!! ^^
(172.07 KiB) Downloaded 3556 times
Last edited by iLUVdram@ on Thu Oct 18, 2007 10:11 am, edited 20 times in total.
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:
Image

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 445
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Wed Aug 22, 2007 11:38 am

je félicite toujours les personnes suffisement courageuses pour subber une série, d'autant plus que celle-là est vraiment intéréssante!!Bravo et bonne continuation!!

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Wed Aug 22, 2007 1:16 pm

@nadesico (quel joli pseudo tu as...)
Merci pour les encouragements!! :salut: :salut:

Et je suis tout à fait d'accord avec toi. C'est une :wub: :wub: série plus qu' interessante!! J'ai eu le coup de foudre! :wub: :wub:

J'espère que l'enthousiasme ira grandissant!

Au fait, merci de me faire toutes remarques par rapport au TAF. Nous faisons de notre mieux mais nul n'est parfait non?

Jya!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Sat Sep 01, 2007 7:57 am

Mais non mais non on a pas arrêté!

Statut du taf. Nous nous battons pour rattraper le retard sur les subs ENG. Et on est bien parti. yatta! :cheers:

Retard qui va être rattrapé la semaine à venir.

car la trad de l'episode 5 est fini grâce à keychan. Le timing est en cours.

l'episode 4 lui aussi est en cours de trad, merci dari-chan. timings ok!

Trad de l'epiosde 6 commencé. Merci encore keychan.

A très bientôt avec de nouvelles releases :salut:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

shinju
Posts: 54
Joined: Fri Mar 23, 2007 6:51 pm
Location: France

Postby shinju » Sat Sep 01, 2007 11:23 am

Waouh ! Merci beaucoup de traduire cette série en français :)
Bon courage à vous :)

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Sat Sep 01, 2007 11:46 am

shinju wrote:Waouh ! Merci beaucoup de traduire cette série en français :)
Bon courage à vous :)


:salut: :salut: Merci à toi de nous encourager. Désolée si parfois des coquilles apparaissent dans le travail LOL...Et puis sens-toi libre d'exprimer tes impressions sur le taf. C'est seulement comme ça qu'on va réussir! :salut:

Ja mata :-)
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Fri Sep 07, 2007 6:01 am

Voili voilà, l'episode 4 est ENFIN disponible :cheers: .

Un grand MERCI à Daria ma senpai pour la traduction, à Sum pour le QC et à Tianj bien sûr pour le timings. :salut:

Amusez-vous bien!! :wub:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat Sep 08, 2007 12:59 pm

Merci beaucoup de traduire ce drama !
J'ai beaucoup aimé Matsuda Shota dans Liar Game, j'espère l'aimer autant dans ce drama-ci !
:D "Gambatte" ! :P

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Sat Sep 08, 2007 1:44 pm

yoyols wrote:Merci beaucoup de traduire ce drama !
J'ai beaucoup aimé Matsuda Shota dans Liar Game, j'espère l'aimer autant dans ce drama-ci !
:D "Gambatte" ! :P


Merci à toi!!

Oh oui, tu vas aimer shota encore plus à la fin de ce drama qu'est JOTEI . :wub: :wub: Kakoii!! :wub: :wub:

Ja mata!!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Mon Sep 10, 2007 1:44 pm

Le projet appartient désormais à la [M.S] Kissa Team ( :wub: Matsuda Shota Kissa :wub: ).
La [M.S] Kissa Team est exclusivement dédiée à Shota-kun.
La [M.S] Kissa Team n'a qu'un seul objectif:: faire apprécier et connaitre le talent et la personne de shota-kun à tous les amoureux des jdramas qui ont la langue française en partage.
La [M.S] Kissa Team vous dit donc "Yoroshiku Onegaishimasu".
A bientôt pour de nouvelles releases. :whistling:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Episose 5 sous-titres

Postby iLUVdram@ » Fri Sep 14, 2007 6:22 am

Minna san!! 8)

Hontoni Gomene pour le retard des sorties de JOTEI. Mais maintenant que nous avons trouvé un traducteur jap les choses vont aller beaucoup plus vite. :roll

Soi-dit en passant. Nous ne refuserons pas une aide supplémentaire. :salut:

:wub: Pour le moment, puisse cet episode 5 de JOTEI vous plaire. :wub:

A très bientôt pour de nouvelles releases ^_^



Votre [M.S] Kissa Staff :whistling:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Tue Sep 18, 2007 2:55 pm

Voilà voilà! L'episode 6 est en cours de traduction. merci à Keychan

Bon voici la video karaoke de kanata la chanson-theme de jotei! Merci aux doigts de fée de Komujy!!

C'est par ici http://mskissa.over-blog.fr/article-12454681.html

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

sortie episode 6 jotei

Postby iLUVdram@ » Sat Sep 22, 2007 2:53 pm

Voili voilà!! L'episode 6 vient d'être posté!!

Amusez-vous bien avec Ayaka et Naoto!! :wub:

Il est vrai que je l'ai regardé déja en VO puis en vosta!! Mais c'est toujours un vrai plaisir de le regarder en français!! :whistling:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat Sep 22, 2007 8:38 pm

Waouh !
Merci beaucoup :P
Je rentre tous les week-ends chez moi et à chaque fois que je rentre un nouvel épisode de Jotei est sorti en français, le bonheur quoi :D !
Vraiment merci ! :wub:

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Sat Sep 22, 2007 9:33 pm

yoyols wrote:Waouh !
Merci beaucoup :P
Je rentre tous les week-ends chez moi et à chaque fois que je rentre un nouvel épisode de Jotei est sorti en français, le bonheur quoi :D !
Vraiment merci ! :wub:


Ton enthousiasme est un baume pour le coeur de toute la team :wub:

Arigato!!

Sinon notre livre d'or t'attend sur http://mskissa.over-blog.fr/

Et l'episode 7 et 8 sortiront presque en même temps le week-end prochain! :D

Ja!!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Fri Sep 28, 2007 9:59 pm

Voilà j'ai ajouté le 7e episode de Jotei!! La team vous dit "arigato" et "A la semaine prochaine"
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Thu Oct 04, 2007 8:26 pm

La team vous offre ce 8e episode!!!

Notre livre d'or vous attend toujours sur http://mskissa.over-blog.fr/

Et l'episode 9 sortira avant le week-end prochain! :D

A très bientôt donc!!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Tue Oct 09, 2007 7:54 pm

tadaaaaaaaannnnnnnnn!!

9e episode de JOTEI enfin disponible en softsub!!! Merci à la MS Kissa Team

Amusez-vous bien!!!

:whistling: Ah ah on en voit la fin ne?? :whistling:
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
yoyols
Posts: 27
Joined: Tue Dec 26, 2006 1:37 pm
Location: France
Contact:

Postby yoyols » Sat Oct 13, 2007 11:43 am

Waaah ! :w00t:
Merci merci merci et encore merci, je m'étais arrêtée à l'épisode 6, là je vais pouvoir me regarder 3 épisodes d'un coup, vraiment merci !
Ce drama est génial tout comme votre travail ! :thumright:

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

Postby iLUVdram@ » Sat Oct 13, 2007 11:45 am

Ah ah...merci à toi!!! ^^ :wub: C'est gentil d'apprécier notre boulot!!

Et l'episode 10 ne saurait tarder. La traduction est déja finie :thumleft: . Keep in touch!!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image

User avatar
iLUVdram@
Posts: 307
Joined: Sat Jun 09, 2007 10:31 am
Location: In dorawa-world with Shota Matsuda...o_O
Contact:

JOTEI FRENCH SUB COMPLETE

Postby iLUVdram@ » Thu Oct 18, 2007 12:55 am

La team vous offre ce 10e et dernier épisode!!!

Notre livre d'or vous attend toujours sur http://mskissa.over-blog.fr/

merci d'avoir d'une manière ou d'une autre apprécié notre travail!

A très bientôt donc pour retrouver Matsuda Shota et d'autres projets coups de coeur!!!
:wub: Matsuda Shota French Website and SubTeam :thumleft: ===> http://mskissa.over-blog.fr/ :thumright:

Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bertiwooster, Jobi Eva, lizzismith and 26 guests