Gift [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Scottishlass
Posts: 44
Joined: Sun Dec 17, 2006 3:44 am

Gift [Eng Subs] (Complete)

Postby Scottishlass » Tue Aug 07, 2007 4:56 pm

GIFT

aired originally on Fuji TV in 1997. More info on the series: http://wiki.d-addicts.com/Gift

Cast:
Kimura Takuya as Yukio/Takehiro
Muroi Shigeru as Naomi
Baisho Mitsuko as Inspector Sakuhara
Imai Masayuki as Norasanei
Kobayashi Satomi as Shika
Shinohara Ryoko as Chiaki


Credits
.: Raws provided by [D-W]Katsu @ d-addicts
.: Translations by f-chan
.: Additional spot translations by scottishlass
.: Timing by scottishlass (eps 1-6) + rika_66 (7-11)
.: Quality checks by scottishlass + rika_66
Attachments
Gift [eng subs] 1-11 (complete).rar
Gift complete Eng subs
(164.13 KiB) Downloaded 5129 times

doramafreak
Posts: 79
Joined: Tue Jan 23, 2007 11:43 pm
Location: UK

Postby doramafreak » Tue Aug 07, 2007 5:05 pm

you've just made me a HAPPY HAPPY HAPPY girl!

Thank you SO SO SO Much!

misosoup
Posts: 3
Joined: Sat Jul 28, 2007 9:04 pm
Location: Europe

Postby misosoup » Tue Aug 07, 2007 5:14 pm

wow ... THANK YOU SO MUCH for subbing this series!!
I've been so curious about this series. With your subs I can watch it now and get my dose of Kimutaku :cheers:

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Aug 07, 2007 6:16 pm

O.O!!!

Thank you SO much! *dies happy*

queequeg
Posts: 46
Joined: Wed Nov 01, 2006 6:22 pm

Postby queequeg » Tue Aug 07, 2007 6:24 pm

Yay!!
Birthday gift! Birthday gift!
Thank you so much, I've been waiting and hoping.

User avatar
Natsume Maya
Posts: 51
Joined: Wed Jul 28, 2004 2:42 am
Location: Brazil

Postby Natsume Maya » Tue Aug 07, 2007 7:14 pm

OMG!!! Thank you SOOO much!! :cheers: :D

meee
Posts: 381
Joined: Wed Jan 25, 2006 9:03 pm
Location: California
Contact:

Postby meee » Tue Aug 07, 2007 7:18 pm

wow! arigatou~~~ :cheers: i haven't check out at LJ for a long time so now this one saved my time. :D
Image
^ he is so kawaaaiii~! Image

thirstygirl
Posts: 22
Joined: Sat May 05, 2007 8:57 am

Postby thirstygirl » Tue Aug 07, 2007 7:41 pm

You are made of WIN and CAKE and AWESOME. Thank you so much for subbing this show and I never expected the last lot of subs to be released this quickly.

Hudsonn
Posts: 4596
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Aug 07, 2007 8:01 pm

Thank you very much for sharing these subs with us!
Image
Heo Yun Mi

ADDIE007
Posts: 11
Joined: Thu Sep 29, 2005 11:19 pm
Location: SYDNEY AUSTRALIA

Downloading the great drama"GIFT"

Postby ADDIE007 » Tue Aug 21, 2007 10:58 pm

Hello,

I was wondering what type of programme I should be running to be able to download your excellent efforts in translating "Gift"? I am using Bit Torrent but it doesn't seem to be able to load the drama?

Would you be so kind as to advise me please? :pale:

A Kimura fan from way back!! :cheers:

Cheers and thanks for your efforts too. Much appreciated. :lol

Addie

User avatar
Scottishlass
Posts: 44
Joined: Sun Dec 17, 2006 3:44 am

Re: Downloading the great drama"GIFT"

Postby Scottishlass » Wed Aug 22, 2007 9:53 am

ADDIE007 wrote:I was wondering what type of programme I should be running to be able to download your excellent efforts in translating "Gift"? I am using Bit Torrent but it doesn't seem to be able to load the drama?

I'm not responsible for seeding the RAWS so you might have to request it in the re-seed request thread.
However, if you are part of the LJ community you can download the RAWS from jdramas on LiveJournal too without a torrent. Hope that helps.

ADDIE007
Posts: 11
Joined: Thu Sep 29, 2005 11:19 pm
Location: SYDNEY AUSTRALIA

Gift

Postby ADDIE007 » Wed Aug 22, 2007 9:59 am

Thanks heaps for your kind suggestion.

I'll check it out. I actually have the drama on VCD = raws but don't actually understand all of it so I was hoping to download the subtitled version.

I am a real Kimura-san fan. :wub: I buy his drams even when their not subtitles. Am I crazy or what??? :roll

Thanks again

Addie :D

User avatar
Scottishlass
Posts: 44
Joined: Sun Dec 17, 2006 3:44 am

Postby Scottishlass » Wed Aug 22, 2007 10:23 am

Hang on ... you have the VCD? Then I think you can watch it with the subtitles we made. These are soft subs (little text based files). If you copy the media files to your HDD and then install DirectVOBSUB http://www.divxmovies.com/subtitles/ you can watch the episodes with the subtitles. You just have to make sure to rename the soft sub files the same as the episode titles, e.g. gift ep 01.avi /or .DAT / .mpeg has to have a soft sub file that is named: gift ep 01.srt
Media file and bub file have to be in the same directory though.

As for being crazy ... nope ..same here, I have all of Kimura's early stuff that is not subbed into English (yet).

gerryg
Posts: 110
Joined: Tue Jul 20, 2004 12:47 am

Postby gerryg » Wed Aug 22, 2007 10:38 am

I don't even copy my vcd to my hdd. I use GOM to play my 'All About Eve' vcd and with GOM I get the option to select the softsubs I downloaded from d-addict to with it. Moreover if the subs are out of sync GOM lets's me adjust them using the '<' and '>' keys. Hope this is helpful.

Oops! almost forgot my real reason for logging on. Thank you Scottishlass for the subtitles!!!!

User avatar
Scottishlass
Posts: 44
Joined: Sun Dec 17, 2006 3:44 am

Postby Scottishlass » Wed Aug 22, 2007 10:44 am

gerryg wrote:I don't even copy my vcd to my hdd. I use GOM to play my 'All About Eve' vcd and with GOM I get the option to select the softsubs I downloaded from d-addict to with it. Moreover if the subs are out of sync GOM lets's me adjust them using the '<' and '>' keys. Hope this is helpful.

Oops! almost forgot my real reason for logging on. Thank you Scottishlass for the subtitles!!!!


Then I don't see a problem why you cannot watch it with our subs. If GOM can use .srt files, then you should just unzip the file (with WINRAR) and you can watch it.

ADDIE007
Posts: 11
Joined: Thu Sep 29, 2005 11:19 pm
Location: SYDNEY AUSTRALIA

Postby ADDIE007 » Wed Aug 22, 2007 11:01 pm

Gosh you guys are really great and really really helpful too!

You really know your stuff. WOW! I hope to get as good as you guys one day.

Thanks heaps for your helpful suggestions and the links that you included to help me out. If all other subbers were as kind as you guys there would be more of us new comers using this site.

Thanks again. I will try it out.

Thanks too for the subbing. Excellent work and really appreciated too.

Cheers - I hope you all have a great day too :0)

Addie

User avatar
franchosa
Posts: 395
Joined: Fri Jul 14, 2006 6:04 am

Postby franchosa » Sat Aug 25, 2007 5:43 am

Thanks for this! Another Kimura drama! :w00t:

User avatar
Akiiness
Posts: 42
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby Akiiness » Sat Aug 25, 2007 8:17 pm

Thanks a lot for subbing this drama, much appreciated!! :)

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Sat Sep 08, 2007 7:45 am

Thanks F-chan, Scottishlass, and Rika for the subs! :cheers:

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Sat Sep 08, 2007 7:50 am

Hey thanks bunches F-chan, Scottishlass and Rika_66 for giving us another Takuya dorama subbed in English. I can't wait to watch it! :roll

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Mon Oct 22, 2007 11:29 pm

thank you f-chan, scotishlass and rika for your generosity!!!!! i am currently watching this time with subs!!!! :-)

User avatar
jessygirl
Posts: 22
Joined: Tue Feb 06, 2007 1:28 am

Postby jessygirl » Mon Oct 29, 2007 9:27 pm

thank you!!! really enjoyed the series! kimura takuya at his best :D

majin buu
Posts: 20
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:22 pm
Location: INA

Thanks

Postby majin buu » Sat Dec 08, 2007 12:53 pm

Thank you for the subtitles... :thumright:

knuts
Posts: 468
Joined: Sat Aug 13, 2005 8:43 pm

Postby knuts » Sat Dec 08, 2007 1:06 pm

thank you for uploading and thank you to the seeders of this moment :salut:

knuts
Posts: 468
Joined: Sat Aug 13, 2005 8:43 pm

Postby knuts » Sat Dec 08, 2007 1:18 pm

thank you for your subs, so so important.

touchthesun
Posts: 119
Joined: Sat Jul 23, 2005 4:11 pm
Location: California

Postby touchthesun » Thu Jan 10, 2008 1:22 am

You are so awesome for doing this! I'm so happy to finally see this series with subs! Thank you and f-chan for all your hard work!!!

User avatar
Jaja
Posts: 425
Joined: Sat Oct 30, 2004 6:41 am
Location: Philippines

Postby Jaja » Fri Feb 08, 2008 3:08 am

Thank you very much for sharing the files and hardwork.

User avatar
temariatra
Posts: 317
Joined: Tue Sep 12, 2006 7:41 pm
Location: Algeria

Postby temariatra » Thu Feb 14, 2008 8:49 am

thanks a lot for that !!
GIFT IS AWSOME

User avatar
biteme_lestat
Posts: 65
Joined: Mon Mar 14, 2005 5:46 am
Location: --- New Orleans ---

Postby biteme_lestat » Mon May 12, 2008 10:07 am

thank you soooo much for working on this and sharing this!!! :) I've been looking for this and i'm reallye xcited to watch this :)

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sun Aug 17, 2008 2:26 am

hello! I'm having trouble with the subs file. It downloads as a single .rar file instead of a .zip file. That means there isn't a single file for each episode, but rather they are all together in one file that can't be unzipped. What can I do?? I don't know anythign about .rar :(

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Sun Aug 17, 2008 4:04 am

sorry - false alarm! I fiddled around and figured it out by accident :) it's working now. Anyways, thanks to the Subbers - GREAT JOB!!! :salut:

User avatar
Hitorijime
Posts: 11
Joined: Mon Nov 10, 2008 6:27 pm
Location: Himitsu!
Contact:

Postby Hitorijime » Tue Nov 11, 2008 7:31 pm

Thanks for the subs! :salut:

I'm really looking forward to this one. :mrgreen:

pinklilo124
Posts: 57
Joined: Thu Jan 26, 2006 2:48 pm

Postby pinklilo124 » Tue Jul 07, 2009 2:05 pm

Thanks a lot for the subs,I think it'll be very late to download this series and maybe can't get anything but i'll try.

ana33
Posts: 7
Joined: Sun Jun 07, 2009 9:39 pm

Postby ana33 » Mon Oct 12, 2009 7:42 pm

Thank you very much for the subtitles.

User avatar
sosushi2
Posts: 189
Joined: Thu Mar 04, 2004 5:00 pm

thanks

Postby sosushi2 » Wed Sep 15, 2010 1:10 pm

Thank you so much!

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sat Oct 30, 2010 11:40 am

Arigato :) !

kuronekonoyoru
Posts: 13
Joined: Wed Feb 08, 2012 2:25 am

Re: Gift [Eng Subs] (Complete)

Postby kuronekonoyoru » Mon Aug 03, 2015 2:24 am

where i can find the raws for this?

WickedLaw
Posts: 30
Joined: Tue Jan 18, 2011 9:04 pm

Re: Gift [Eng Subs] (Complete)

Postby WickedLaw » Mon Aug 01, 2016 5:07 am

Taking, thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], dharma1982, jefftiger, nee_83 and 30 guests