Ohsama no Resutoran (DVD Rips) [Japanese Subs] (Ep 1-3)

[polecat1]

Hi, everybody!

I adore "Ohsama no resutoran" and as I have some free time right now I decided to make japanese subtitles for it.
I make subtitles all by ear. Because the japanese is not my native language I understand only about 95% of what's being said. But the good news is that my japanese sensei checks my subtitles and we will have the good stuff at the end.

Status (31.07.2008):
japanese subtitles checked by my sensei with new timing - ep. 1-3
japanese subtitles checked by my sensei with bad timing - ep. 4
japanese subtitles by ear with bad timing - ep. 5

Need help:
Ep. 1. Line 394 (0:24:20). Shizuka sais something in french. I don't get it. If somebody understands, please, tell me.
Ep. 2. Line 515 (0:23:46). Sengoku sais something in french. I don't get it.

English subtitles that were synchronized by Sanzaru can be found here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_41285.htm (timing with errors).

If someone or some fansub groop wants to fansub this dorama into english (or whatever language they want) using my japanese subtitles - feel free to do it, but keep my nick (Polecat1) and the nick of my timer (Vinny).

P.S. I will seed the dorama till I finish the project. I'm not often online, but my upload speed is very high, so don't worry you will have it all!

[SevenSeas]

yeah this drama is really great. hope some fansub could hardsub this with karaoke. if i am not mistaken, tianj is one of the expert timer here at d-ddicts. By the way, the theme song that you did for the english sub was really good. thanks.

[polecat1]

I found timer and he made timing for ep. 1. And my sensei checked this episode.
Enjoy!!

[SevenSeas]

the timing for eps 1 is perfect.

[polecat1]

Episode 2 is done!!

[jholic]

thank you so much!

[polecat1]

episode 3 is uploaded.