I adore "Ohsama no resutoran" and as I have some free time right now I decided to make japanese subtitles for it.
I make subtitles all by ear. Because the japanese is not my native language I understand only about 95% of what's being said. But the good news is that my japanese sensei checks my subtitles and we will have the good stuff at the end.
japanese subtitles checked by my sensei with new timing - ep. 1-3
japanese subtitles checked by my sensei with bad timing - ep. 4
japanese subtitles by ear with bad timing - ep. 5
Ep. 1. Line 394 (0:24:20). Shizuka sais something in french. I don't get it. If somebody understands, please, tell me.
Ep. 2. Line 515 (0:23:46). Sengoku sais something in french. I don't get it.
English subtitles that were synchronized by Sanzaru can be found here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_41285.htm
(timing with errors).
If someone or some fansub groop wants to fansub this dorama into english (or whatever language they want) using my japanese subtitles - feel free to do it, but keep my nick (Polecat1) and the nick of my timer (Vinny).
P.S. I will seed the dorama till I finish the project. I'm not often online, but my upload speed is very high, so don't worry you will have it all!